(Đã dịch) Hắc Ám Giả - Chương 8: Khúc Nhạc Dạo
"... Ta hiểu rồi," sau khi nghe Rezad giải thích cặn kẽ, Yuffie thở dài một tiếng, "Tuy nói là cầu phú quý trong hiểm nguy, nhưng các ngươi có phải đã mạo hiểm quá mức rồi không?"
"Nếu như ngươi muốn rời đi lúc này, ta sẽ không ngăn cản ngươi," Rezad bình tĩnh nói, "chỉ cần đưa bản đồ cho ta là được."
"Hừ, chuyện đã đến nước này, ngươi cần gì phải khích ta?" Yuffie nhíu mày nói, "Ta Yuffie Miller tuy chẳng có gì ghê gớm, nhưng cũng không phải người ăn nói ba hoa chích chòe. Đã đáp ứng hợp tác với ngươi, ta tự nhiên sẽ giữ lời hứa đến cùng."
"Ha ha, tốt lắm!" Riccardo cười lớn, "Yuffie tiểu thư có can đảm, giữ chữ tín, chỉ riêng điểm này thôi, ta Riccardo bằng lòng kết giao với cô!"
"Khoan đã, ta còn chưa nói muốn tham gia kế hoạch của các ngươi," Yuffie chuyển đề tài nói, "Mặc dù ta đồng ý hợp tác với Rezad, nhưng sự hợp tác ấy có giới hạn. Trừ phi ngươi có thể cho ta biết kế hoạch khả thi, nếu không xin thứ lỗi, ta không thể đồng hành. Đây không phải ta nhát gan sợ chết, mà là ta đang gánh vác sứ mệnh truyền thừa của gia tộc Miller. Trước khi hoàn thành sứ mệnh đó, ta quyết không thể chết một cách vô ích, bằng không sẽ phụ tấm lòng cùng sự hy sinh của vô số tiền bối."
"Yuffie tiểu thư hoàn toàn không cần lo lắng về vấn đề an toàn của cô," Rezad mỉm cười nói, "Phải biết rằng ngay từ đầu, trong kế hoạch của chúng ta đã không hề tính đến sự tham gia của cô. Do đó, cô có thể giữ vai trò hỗ trợ trong suốt quá trình, không cần trực tiếp lộ diện, tự nhiên cũng sẽ không phải lo lắng Lancelot lại đối phó cô."
"Rốt cuộc ngươi đang nghĩ gì vậy?" Yuffie hỏi, "Ta không cho rằng ngươi là loại người cuồng vọng không biết trời cao đất rộng. Nhưng tại sao ngươi lại thờ ơ trước sức mạnh của Lancelot? Ta thừa nhận các ngươi rất mạnh, nhưng chẳng lẽ ngươi thật sự cho rằng chỉ dựa vào sức mạnh của hai người các ngươi là đủ để chống lại Lancelot sao?"
"Đương nhiên là không," Rezad lắc đầu, "Cho nên Riccardo cũng sẽ không giao thủ với Lancelot. Đến lúc đó, chỉ cần một mình ta ra mặt là đủ."
Mặt Yuffie đỏ bừng, hơi thở cũng trở nên dồn dập. Nàng trợn tròn đôi mắt đẹp nhìn chằm chằm Rezad thật lâu, cứ như đang nhìn một con quái vật. Mãi một lúc sau, nàng mới bình tĩnh trở lại, chậm rãi nói: "Nếu là người khác nói với ta như vậy, bất kể người đó là ai, ta chắc chắn sẽ lập tức phẩy tay áo bỏ đi. Nhưng nếu là ngươi... thôi đư��c, trước khi ta xác nhận ngươi đã hóa điên, ta bằng lòng nghe ngươi giải thích thêm một lần nữa."
"Ngươi tin tưởng trạng thái tinh thần của ta như vậy, quả thật khiến ta vừa được sủng ái vừa lo sợ," Rezad mỉm cười nói, "Như lời cô nói. Nếu ta và Riccardo hợp lực cũng không cách nào chống lại Lancelot, vậy cần gì phải cả hai người cùng xông lên? Việc trực tiếp đối mặt hắn cứ giao cho một mình ta là đủ, còn cô và Riccardo vừa vặn có thể làm những chuyện khác để giúp ta kiềm chế hắn. Dù sao nhiệm vụ của Hắc Ám Nghị Hội chỉ yêu cầu chúng ta ngăn chặn Lancelot ba giờ trở lên vào rạng sáng ngày mười tám tháng mười một. Ta nghĩ, kế hoạch này chỉ cần tiến hành thuận lợi, hẳn là sẽ không có vấn đề."
"... Thật sự là không hiểu nổi con người ngươi," Yuffie trầm mặc một lúc, rồi thở dài, "Trước kia ta cảm thấy ngươi là người rất vì tư lợi, bởi vì ngươi đã coi toàn bộ Thiết Quyền tiểu đội là vật hy sinh của mình. Thế mà bây giờ ngươi lại thản nhiên nhận lấy công việc nguy hiểm nhất về mình."
"Chẳng liên quan đến việc có tư lợi hay không, đây chỉ là sự tối ưu hóa phân bổ tài nguyên mà thôi," Rezad lạnh nhạt nói. "Đương nhiên, cho dù Thiết Quyền tiểu đội có thành công vượt qua cửa ải, cũng không có năng lực chống lại Nairo. Người có năng lực này chỉ có ta. Và bây giờ cũng vậy, ta tin tưởng ta là người chắc chắn nhất trong ba chúng ta có thể chống lại Lancelot trong khoảng thời gian ngắn và toàn thân trở ra, chỉ vậy thôi."
"Ngươi..." Yuffie nhìn Rezad, muốn nói lại thôi.
"Hoàn toàn lý tính. Hoàn toàn lãnh khốc, vĩnh viễn lấy việc bỏ ra cái giá thấp nhất để đạt được lợi ích tối đa làm mục tiêu. Rất khó chịu phải không?" Riccardo nhún vai, "Ta cũng từng thấy khó chịu, nhưng ngươi phải thừa nhận, không ai đáng tin cậy hơn hắn."
"Có lẽ đúng là đáng tin, nhưng hãy nói cho ta biết!" Yuffie nhìn chằm chằm vào mắt Rezad, "Nếu như ngươi chết, thì sao?"
"Ta sẽ không chết." Rezad thản nhiên nói.
"Vì sao chứ?!" Yuffie lớn tiếng nói, "Con người ai cũng có thể chết, cho dù ngươi có mạnh hơn, cho dù ngươi có siêu việt Lancelot, ngươi vẫn có thể sẽ chết!"
"Khó sao? Ta sẽ siêu việt cả tử vong." Rezad đứng dậy, chậm rãi bước ra khỏi phòng.
Ngày mười bảy tháng mười, đêm khuya.
Thành Selman, trung tâm thành phố không xa Nam Hải Thành, nơi đóng quân tạm thời của tổng bộ Đoàn Kỵ sĩ Thánh điện.
Bởi vì một nhiệm vụ trọng yếu nào đó, Đoàn Kỵ sĩ Thánh điện tạm thời đóng quân tại đây. Tuy nhiên, dưới nghiêm lệnh của Đoàn trưởng Lancelot, đoàn kỵ sĩ không được có bất kỳ hành vi quấy nhiễu dân chúng nào. Vì vậy, nơi tạm thời được dùng làm tổng bộ hiện tại chỉ là một câu lạc bộ nằm cạnh tòa thị chính.
Hai vị Kỵ sĩ Thánh điện thân mang áo giáp bạc, dáng vẻ anh dũng, đứng thẳng tắp gác ở lối ra vào, thần sắc bất động như pho tượng. Nếu có người tinh mắt ở đây, chắc chắn sẽ nhận ra trình độ đấu khí của họ đều từ cấp mười ba trở lên, ở bất cứ nơi đâu cũng là cao thủ chân chính, vậy mà giờ đây chỉ làm công việc gác cổng.
Thế nhưng, trên khuôn mặt hai kỵ sĩ ấy, lại không hề có chút oán giận bất bình nào. Ngược lại, họ trang nghiêm túc mục, dường như đang chấp hành một nhiệm vụ vô cùng trọng yếu và cũng cực kỳ vinh quang, trong mắt chỉ toàn là sự thành kính.
Cửa phòng mở ra, Lancelot Leo bước ra. Vị đương nhiệm Đoàn trưởng Đoàn Kỵ sĩ Thánh điện, người đàn ông được vinh danh là Kỵ sĩ mạnh nhất đại lục này, về trang phục thì không có gì khác biệt so với các Kỵ sĩ Thánh điện còn lại, chỉ có huy chương trên cổ áo nhắc nhở về chức vụ của y. Tuy nhiên, dù y có ăn mặc bình thường đến đâu, thì đi đến đâu cũng chắc chắn sẽ bị người ta nhận ra. Bởi lẽ, vô luận là dung mạo, khí chất, phong độ hay giáo dưỡng, Lancelot đều có thể được coi là mẫu mực, còn sự tu dưỡng đạo đức của y thì được ca tụng là điển hình của sức hút nhân cách. Nghe đồn, ngay cả khi y mất đi thực lực vô cùng cường hãn, trên dưới Đoàn Kỵ sĩ Thánh điện vẫn sẽ một lòng hướng về y.
"Vincent có tin tức gì không?" Lancelot hỏi kỵ sĩ trẻ tuổi đang canh gác ở cổng, ngữ khí vô cùng hiền hòa.
"Báo cáo Đoàn trưởng, mười hai giờ trước có tin về, Phó Đoàn trưởng Vincent vẫn đang truy đuổi tung tích tên Tinh linh Hắc ám kia, ngoài ra không có tin tức mới nào." Kỵ sĩ trẻ tuổi lớn tiếng trả lời.
"Ồ..." Lancelot trầm ngâm, "Vậy còn Galvin thì sao?"
"Báo cáo Đoàn trưởng," một kỵ sĩ khác trả lời, "Phó Đoàn trưởng Galvin từ khi truy xét vụ án quái vật tấn công sơn thôn ba ngày trước đến nay, vẫn chưa có hồi âm."
"Ta biết rồi." Lancelot nhẹ gật đầu, đang định quay về phòng thì lại thấy kỵ sĩ trẻ tuổi kia dường như có điều muốn nói nhưng không dám mở lời. Y liền mỉm cười nói, "Ngươi có ý kiến gì, hoặc muốn bổ sung, cứ việc nói ra."
"Vâng, Đoàn trưởng," Kỵ sĩ như được khích lệ lớn, phấn khởi nói, "Ta cho rằng chúng ta vừa mới đến đây, đã liên tiếp xảy ra sự cố, hai vị Phó Đoàn trưởng đều bị điều đi, dường như không phải trùng hợp. Kẻ địch có lẽ đang dùng kế điệu hổ ly sơn để đối phó chúng ta."
"Vậy, ngươi cho rằng chúng ta nên làm thế nào?" Lancelot hỏi.
"Ta cho rằng nên hỏa tốc triệu hồi hai vị Phó Đoàn trưởng về. Dù sao, nhiệm vụ cơ mật lần này vô cùng khẩn cấp, chúng ta nên ưu tiên xem xét liệu lực lượng tại đây có đ��� hay không." Kỵ sĩ trả lời.
"Ngươi suy tính rất chu đáo, rất tốt," Lancelot gật đầu tán thành, "Nhưng đừng quên, lý do tồn tại của Đoàn Kỵ sĩ Thánh điện chúng ta chính là để giúp đỡ chính nghĩa. Chúng ta không thể vì lo lắng trúng kế mà thờ ơ với những người cần giúp đỡ, nếu không, cho dù hoàn thành nhiệm vụ, thì có ý nghĩa gì chứ?"
"Đồ ngốc nhà ngươi!" Một kỵ sĩ khác rốt cuộc không nhịn được nói, "Có Đoàn trưởng ở đây, những kẻ vô dụng này dù có đến một ngàn vạn tên cũng chẳng phải chết không công sao?"
"Rất xin lỗi, Đoàn trưởng." Kỵ sĩ lúc trước hổ thẹn nói.
"Không," Lancelot thân thiết vỗ nhẹ vai y, "Sự lo lắng của ngươi không sai, đảm bảo nhiệm vụ hoàn thành quả thực cũng vô cùng quan trọng. Về sau, mong ngươi tiếp tục nhắc nhở ta, để phòng ta phạm sai lầm."
"Vâng! Đoàn trưởng!" Kỵ sĩ đáp lớn tiếng, dõng dạc.
"Đoàn trưởng! Báo cáo khẩn cấp!" Đúng lúc này, một Kỵ sĩ truyền lệnh vội vàng từ bên ngoài chạy vào, "Đội xe của Nam tước Stringer đã bị tấn công ở ngoại ô cách đây bốn mươi dặm. Bốn Kỵ sĩ Thánh điện bảo vệ y đều bị trọng thương, Nam tước bị bắt đi, tung tích không rõ!"
Bản dịch này chỉ có thể được tìm thấy độc quyền tại truyen.free, mời quý độc giả thưởng thức.