(Đã dịch) Hắc Ám Vương Giả - Chương 244: Cừu nhân gặp nhau
“Con đừng quá kích động.” Forint thấy biểu cảm của Đỗ Địch An, thở dài, trấn an nói: “Chúng ta không có chứng cứ trong tay. Cho dù biết rõ bọn họ đã làm giả sổ sách và chiếm đoạt tiền của chúng ta, chúng ta cũng không thể đòi lại công bằng. Tuy nhiên, hôm nay con là sứ giả thần linh, thân phận khác xưa, nhưng hào quang trên người con càng rực rỡ, sẽ thu hút sự chú ý nhiều hơn. Lúc này tuyệt đối không thể vì cái nhỏ mà mất cái lớn. Hãy đợi đến khi chúng ta tích lũy thêm được tài sản, rồi từ từ tính toán món nợ này.”
Đỗ Địch An thấy nỗi lo lắng trong mắt ông lão, nhẹ nhàng nâng tay vỗ vai ông, nói: “Chuyện này ta sẽ xử lý, ông đừng lo lắng. Con người đều yếu ớt, bất kể là Thú Liệp giả Cao cấp hay người bình thường, đều dễ vỡ như nhau. Để phá hủy một cỗ máy tinh vi, không nhất thiết phải cần một cây búa lớn mới có thể đập tan nó. Đôi khi, một sợi tóc hay một hạt bụi nhỏ cũng có thể khiến nó tan rã.”
Forint nhìn đôi mắt thâm thúy như Quỷ Hỏa Hắc Ám của hắn, chỉ cảm thấy nhiệt độ không khí xung quanh đều giảm xuống vài phần, có một nỗi sợ hãi khó hiểu, dường như người đứng trước mặt không phải một thiếu niên nhân loại, mà là một ma vật Xương Khô tà ác đen tối.
“Giờ thì chúng ta đi dự tiệc thôi.” Trên mặt Đỗ Địch An chợt nở một nụ cười, chỉ khẽ đảo mắt, khí chất đã lại hiền hòa như gió xuân.
Forint có loại ảo giác hoảng hốt, còn chưa kịp cẩn thận truy xét cảm giác lúc trước, đã bị Đỗ Địch An nhắc nhở, lập tức phản ứng lại, nói: “Phải, phải. Thời gian không còn sớm, chúng ta đi dự tiệc thôi. Nói đến chuyện này, yến hội lần này mời các quý tộc khắp nơi, đây là cơ hội tuyệt vời cho chúng ta, có thể nhân cơ hội lôi kéo thêm nhiều quý tộc khác, đây là một buổi tụ họp hiếm có để mở rộng nhân mạch.”
Đỗ Địch An mỉm cười, đỡ ông rời khỏi phòng.
Forint dặn dò quản gia bên ngoài một tiếng, rồi lên xe ngựa. Hai người cùng đến địa điểm yến hội – Thánh Điện Nguyên tố St. Petersburg.
St. Petersburg từng là một thánh đường của Giáo đình Quang Minh. Sau này, khi Đức Già Sơn trở thành tổng bộ của Thánh Điện Nguyên tố, St. Petersburg gần đó cũng theo đó trở thành nơi cung cấp dịch vụ cho Thánh Điện Nguyên tố.
Hoàng hôn dần kết thúc, trời đã nhá nhem tối, sao lốm đốm đầy trời.
Bên ngoài trang viên St. Petersburg, mấy chục cỗ xe ngựa đậu lại, đều là của các quý tộc đến từ các khu thương mại, bao gồm nhiều tập đoàn khác nhau. Dù là quý tộc thượng lưu hay những quý tộc sa sút nhưng muốn quật khởi, tất cả đều đích thân đến dự. Dù sao đi nữa, đây là nhân vật đã giành được huy chương ‘Thời Đại’ trong Thánh Điện Nguyên tố. Mặc dù có một số tập đoàn biết Đỗ Địch An, ví dụ như tập đoàn Scott và Melon, họ cũng không quá để tâm đến Đỗ Địch An, nhưng lại không dám không để ý đến huy chương ‘Thời Đại’ của Thánh Điện Nguyên tố.
Trời vừa chập tối, bên ngoài trang viên đã thắp sáng những ngọn đèn dầu vừng. Đây là loại dầu vừng cao cấp nhất, có một không hai, lấy từ thân thể Hoàng Kim thú. Ngay cả trong thành bảo của một số quý tộc thượng lưu, loại dầu này cũng chỉ dùng cho nhà hàng, thư phòng hoặc phòng ngủ, chứ không như ở đây, được thắp sáng trực tiếp ở các cột đèn đường bên ngoài trang viên. Trong hương thơm thoang thoảng của nó, ngay cả những thị vệ đang canh gác cũng cảm thấy tinh thần sảng khoái, mệt mỏi tiêu tan hết.
Kaili cùng mấy đồng sự khác đón tiếp khách quý khắp nơi ở cửa ra vào, trò chuyện vài câu với từng người. Trong giới quý tộc và Thánh Điện Nguyên tố, Kaili đều được coi là người quen, có nhân mạch rộng. Vừa tiễn hai quý tộc vào trong, hắn liền thấy một chiếc xe ngựa lái tới từ bên ngoài, nhìn lá cờ hiệu trên đó, đôi mắt hắn lập tức sáng bừng, “Đến rồi.”
Xe ngựa dừng lại, Đỗ Địch An đỡ Forint cùng xuống xe. Đằng sau là Sandrew, con trai của Forint, đi theo như một vãn bối hầu hạ.
“Đỗ tiên sinh.” Kaili lập tức tiến lên, ha ha cười nói: “Là nhân vật chính của đêm nay mà ngài lại đến muộn vậy sao?”
Đỗ Địch An nhún vai nói: “Bị tắc đường.”
Kaili cười bất đắc dĩ, quay sang Forint nói: “Đây chắc hẳn là lão Tộc trưởng Forint đây. Thân thể ngài vẫn còn cường tráng như vậy. Ngài đúng là đã nhặt được báu vật rồi.”
“May mắn thôi, may mắn thôi.” Forint cười nói.
“Mời ngài vào trong, bên ngoài gió lớn.” Kaili lập tức mời và dẫn đường phía trước.
Ba người đi vào trong trang viên, rồi tiến vào bên trong St. Petersburg. Cánh cửa lớn sang trọng, dày dặn, có thể cho hơn mười người cùng lúc bước vào, từ từ mở ra. Ánh kim quang từ bên trong rọi ra, chiếu vào ba người. Tiếng nói cười vui vẻ từ bên trong cũng theo đó vọng ra. Thứ đập vào mắt đầu tiên là một đại sảnh cực kỳ xa hoa nhưng lại tràn ngập khí tức cổ kính trang trọng, cùng với một chiếc đèn chùm thủy tinh tinh xảo đến mức có thể gọi là tác phẩm nghệ thuật, bên trong tất nhiên không phải điện mà là mỡ dầu vừng.
“Ngài cứ đi trước đi, chúng ta sẽ đi dạo quanh đây.” Đỗ Địch An nói với ông.
Kaili cười nói: “Được thôi. Bây giờ khách đông, tôi đi đón tiếp trước, lát nữa sẽ quay lại nói chuyện với ngài sau.”
Sau khi Kaili rời đi, Đỗ Địch An dìu Forint đến đại sảnh. Bên trong, mấy chiếc bàn dài lớn bày đầy các loại trái cây tươi, bánh ngọt, rượu ngon, vô cùng tinh xảo. Một số quý tộc quen biết nhau đứng cùng một chỗ trò chuyện, che miệng cười khẽ, cử chỉ cho thấy rõ lễ tiết và tu dưỡng của giới quý tộc.
“Không ngờ, ta còn có vinh hạnh được vào St. Petersburg.” Forint cảm khái nói: “Trước kia, khi còn trẻ, cha ta đã từng đến đây một lần nhưng không đưa ta theo. Hôm nay quả là nhờ phúc của con mà ta được đích thân đến đây. Quả nhiên, không khí xa hoa y như lời đồn bên ngoài. Chắc hẳn chỉ có những đại sư nghệ thuật điêu khắc hàng đầu mới có thể tạo nên một tòa thành có khí thế hùng vĩ đến vậy.”
Đỗ Địch An cười, bưng vài chiếc bánh ngọt ít đường trên bàn đưa cho ông, nói: “Ông ăn chút gì đi, chúng ta sang bên cạnh ngồi một lát.”
“Ừm.” Forint gật đầu, đến chỗ nghỉ ngơi bên cạnh ngồi xuống ghế sofa, cười nói với Đỗ Địch An: “Con cứ đi chơi đi, không cần theo giúp lão già lụ khụ này nữa. Con cũng đã lớn, nhân cơ hội này nếu có thể làm quen vài tiểu thư quý tộc thì thật là tốt đấy.”
Đỗ Địch An bất đắc dĩ nhìn ông một cái, nói: “Cháu e là không tìm thấy ai xứng tuổi mình.”
“Không đâu, mười sáu mười bảy tuổi tuy có vẻ hơi lớn, nhưng không phải là không thấy. Qua hai mươi tuổi mới gọi là hiếm. Con nhìn mấy cô bên cạnh kìa, đi đi.” Forint cười nói.
Đỗ Địch An theo hướng ngón tay ông chỉ nhìn thoáng qua, là mấy tiểu thư quý tộc khoảng mười bốn, mười lăm tuổi đang tụ tập cùng nhau trò chuyện và cười đùa vui vẻ. Hắn thu hồi ánh mắt, nói với Forint: “Vậy cháu đi ra ngoài dạo một lát, ông cứ nghỉ ngơi thật tốt.” Nói xong, hắn đến trong đại sảnh, dạo quanh khắp nơi, ánh mắt lướt qua những quý tộc đến dự. Thính lực nhạy bén của hắn có thể phân biệt được những lời thì thầm trò chuyện của họ. Mặc dù ở nơi như thế này, những câu chuyện không phải là bí mật, nhưng vẫn có thể nghe ra những gì mà các quý tộc này thích nói và những mối quan tâm của họ.
“Người của gia tộc Bố Long sao...” Ánh mắt Đỗ Địch An rơi vào một người đàn ông trung niên. Biểu cảm bình thản của hắn lập tức trở nên âm trầm. Gương mặt của người này đối với hắn quen thuộc đến không thể quen thuộc hơn, dù chỉ mới gặp một lần nhưng lại khắc sâu mãi trong lòng hắn. Đó chính là Sludy, cha của Jenny.
Giờ phút này, Sludy đang được vài quý tộc vây quanh, nâng ly rượu ngon cùng ông ta trò chuyện. Ở nơi như thế này, rượu là một chất xúc tác không thể tốt hơn, giúp những người lần đầu gặp mặt chào hỏi nhau mà không cảm thấy quá xấu hổ hay gò bó.
“Thằng nhóc kia, đừng có mà nhìn đông ngó tây nữa, nhìn đường mà đi.” Đột nhiên, một giọng nói vang lên từ phía sau lưng.
Đỗ Địch An quay đầu nhìn lại, thì ra là một người đàn ông trung niên thân hình mập mạp, thái dương lấm tấm vài sợi tóc bạc, hẳn đã gần 50 tuổi. Hắn thấy vậy liền giật mình, dáng vẻ của đối phương, hắn mơ hồ thấy quen thuộc vài phần. Giật mình một lát, hắn chợt nhớ ra. Khi xưa, lúc mình vừa trở thành Thập Hoang Giả tham gia yến hội của tập đoàn Melon, hắn đã gặp người này ở cửa ra vào. Vài năm trôi qua, dáng vẻ và vóc người của đối phương đều có chút thay đổi, đến nỗi nhất thời hắn không nhận ra.
“Metz?” Đỗ Địch An ngẩng đầu nhìn chằm chằm ông ta, nhẹ nhàng nói ra tên của ông. Hai chữ này trước kia hắn chỉ nghe qua một lần, nhưng lại nặng nề khắc sâu trong lòng, cũng nhớ kỹ lần đó bị quyền quý ép buộc mà phải cúi đầu chịu nhục.
“Hửm?” Người đàn ông trung niên nhướn mày, nói: “Cậu biết ta à?”
Thấy ông ta thừa nhận, vẻ lạnh lẽo trong mắt Đỗ Địch An chợt thu lại, hắn khẽ nói: “Cái vòng của ông không tệ, chỉ mong ông có thể đeo nó lâu một chút.” Nói xong, hắn quay người rời đi.
Cái vòng? Người đàn ông trung niên cúi đầu nhìn chiếc vòng cổ nam tinh xảo đang đeo trên cổ. Đây là một tác phẩm nghệ thuật do ông đặc biệt mời đại sư rèn. Nhìn bóng lưng Đỗ Địch An rời đi, ông ta kịp phản ứng, lập tức có chút nổi trận lôi đình. Nhưng ở một nơi như vậy, sự tu dưỡng của quý tộc khiến ông ta kiềm chế được việc trực tiếp hét lớn. Ông ta chỉ âm thầm nhìn chằm chằm một cái, ghi nhớ dáng vẻ của Đỗ Địch An trong lòng.
Mọi quyền dịch thuật đối với chương truyện này đều thuộc về truyen.free.