(Đã dịch) Hắc Ám Vương Giả - Chương 39: Luyện kim học đồ
"Nhiều đến thế sao?" Vợ chồng Julla kinh ngạc.
Một ngân tệ tương đương với một trăm đồng tệ, mà lương tháng của Grey cũng chỉ khoảng hai ngân tệ. Còn Julla, lương cao hơn một chút, nhưng cũng chỉ tầm ba ngân tệ, trừ khi thỉnh thoảng đến khám bệnh tại nhà các đại phú hào hoặc Lãnh Chúa, nàng mới có thể nhận được một chút tiền hoa hồng ngoài định mức. Mười ngân tệ về cơ bản tương đương với hai tháng lương của cả hai người họ cộng lại.
"Con muốn nhiều tiền đến vậy để làm gì?" Grey cau mày hỏi.
"Nhiệm vụ cần, sau khi hoàn thành nhiệm vụ, con sẽ trả lại cho hai người." Đỗ Địch An nghiêm túc nói.
Julla và Grey nhìn nhau, rồi bất đắc dĩ nói: "Thôi được, cứ coi như đây là tiền mừng cho con vậy, nhưng con phải hứa với ta, không được dùng số tiền này làm chuyện xấu."
Đỗ Địch An khẽ thở phào, hắn cũng biết số tiền kia quả thực rất lớn. Vợ chồng Julla có thể đưa cho hắn, hoàn toàn là vì nể mặt thân phận Thủ Vệ Binh của hắn, nếu không, một đứa trẻ bình thường làm sao có thể xin cha mẹ số tiền bằng hai tháng lương của họ, lại còn không nói lý do.
Ngày hôm sau.
Đỗ Địch An giấu mười ngân tệ trong lòng, sáng sớm đã ra ngoài, đi đến phiên chợ mạo hiểm giả ở khu dân cư phía nam.
Bất kể là khu dân nghèo, khu dân cư hay khu buôn bán, tất cả đều được chia thành bốn khu vực: Đông, Tây, Nam, Bắc. Mỗi khu vực lớn đều vô cùng rộng lớn. Đỗ Địch An sống ở phố Rừng Khang, nằm trong khu dân cư phía đông nam. Phiên chợ mạo hiểm giả là một khu chợ tự do giao dịch của dân thường, nằm bên ngoài các thương hội có giấy phép kinh doanh chính quy. Hàng hóa ở đây đều là những vật tư mà dân thường tìm được từ các khu vực vành đai bên ngoài khu sinh hoạt, gần Vách Tường Khổng Lồ.
Ở khu vực vành đai đó, bức xạ hạt nhân trong không khí rất dày đặc, chỉ có một số ít mạo hiểm giả mới nguyện ý đến. Tuy nhiên, nghề mạo hiểm giả thường không kéo dài lâu, thông thường họ chỉ làm vài lần rồi về hưu, dùng số tiền kiếm được để nuôi thân thể bị bào mòn của mình, sống qua ngày.
Tuy nhiên, Đỗ Địch An không cần lo lắng về bức xạ hạt nhân ở đó. Hắn đã tìm hiểu tư liệu và biết rằng bộ giáp mềm chế thức màu đen mà hắn nhận được được làm từ chì. Chì là một kim loại có mật độ cực cao, có thể chống phóng xạ hiệu quả, giúp hắn có thể tự do ra vào khu vực vành đai gần Vách Tường Khổng Lồ. Dù sao, so với bên ngoài Vách Tường Khổng Lồ, bức xạ ở khu vực vành đai kia căn bản chẳng đáng kể.
Thế nhưng, mặc dù có trang phục bảo hộ, nhưng dù sao vẫn sẽ hít thở không khí bị ô nhiễm ở đó. Hơn nữa, khu vực vành đai cách khu sinh hoạt quá xa, thuê xe ngựa đến đó cũng tốn một khoản tiền không nhỏ. Ngoài ra, ở đó còn có những động vật bị phóng xạ ăn mòn ẩn nấp, vô cùng nguy hiểm. Đỗ Địch An ngại mất thời gian nên không tự mình đi qua.
Sau khi dùng năm đồng tệ trả tiền xe ngựa, Đỗ Địch An đi đến trước phiên chợ mạo hiểm giả. Nơi đây xe ngựa qua lại tấp nập, vô cùng náo nhiệt. Từ xa đã có thể nghe thấy tiếng rao hàng ồn ã. Trên mặt đất, các tấm vải trải đầy đủ loại vật phẩm, có là quần áo và búp bê vải tự chế, có là những tảng đá màu sắc kỳ lạ, có là thịt khô của động vật quý hiếm đã được phơi.
Đỗ Địch An men theo lối đi nhỏ dạo một vòng.
Nửa giờ sau, Đỗ Địch An cuối cùng cũng tìm thấy vài khối quặng lưu huỳnh thô và diêm tiêu băng tinh màu trắng tại một gian hàng. Còn về bột than củi, hắn có thể tự chế biến, không cần lãng phí tiền mua sắm.
Chủ gian hàng này là một người đàn ông trung niên da đen sạm, dáng người gầy gò, tóc tai bù xù, hốc mắt hõm sâu. Trên tay ông ta có những đốm đỏ lấm tấm, trông như đang mắc bệnh gì đó. Mặc dù đã bị ống tay áo dài che khuất, nhưng khi ông ta giơ tay, chúng vẫn vô tình lộ ra.
Đỗ Địch An liếc nhìn là biết ngay trong cơ thể người này có hàm lượng phóng xạ cực cao, phần lớn là không sống được bao lâu nữa, trừ phi được trị liệu bởi Quang Minh Giáo Đình.
Sau một hồi mặc cả, Đỗ Địch An cuối cùng đã mua toàn bộ diêm tiêu và quặng lưu huỳnh trên quầy hàng của ông ta với giá một ngân tệ và hai mươi đồng tệ. Trong đó, diêm tiêu tương đối đắt tiền, tốn một ngân tệ.
"Quặng lưu huỳnh này còn phải tự tinh luyện. Sau khi tinh luyện ra lưu huỳnh và nghiền thành bột, chắc chỉ đủ làm một gói thuốc nổ. Hơn nữa, khi ra ngoài nhặt ve chai, ngoài thức ăn và binh khí cơ bản, cấm mang theo những vật khác. Lượng thuốc súng có thể đưa vào không nhiều, tạm thời cứ mua từng này đã." Đỗ Địch An thầm tính toán trong lòng.
"Tiểu gia hỏa, mấy thứ này nặng lắm, con có muốn gọi xe ngựa không, hay để người lớn nhà con đến giúp con mang đi? Có muốn ta giúp con xách qua không?" Người đàn ông trung niên gầy gò, da đen thu tiền xong, cười hỏi.
"Không cần." Đỗ Địch An tiện tay nhấc lên cái túi đay, bên trong ước chừng nặng hai mươi cân, vậy mà trong tay hắn nhẹ như không. Cậu mang theo nó trực tiếp quay người rời đi, tiếp tục đi tìm công cụ mài.
Người đàn ông trung niên gầy gò, da đen hơi há hốc mồm, chớp mắt.
Chẳng bao lâu, Đỗ Địch An đã mua được một số công cụ cơ bản dùng cho luyện kim tại các gian hàng khác. Trong mắt người bình thường, những công cụ này tự nhiên không liên quan gì đến luyện kim mà chỉ là dụng cụ làm việc thông thường. Chẳng hạn như chiếc vòng đá mà Đỗ Địch An dùng để mài lưu huỳnh, bình thường là vật mà các y sĩ dùng để nghiền nhỏ dược liệu cứng.
Sau khi mua sắm gần đủ đồ, Đỗ Địch An dạo quanh phiên chợ để tiện thể tìm hiểu xem ở đây có những vật tư gì, sau này nếu cần có thể trực tiếp đến đây mua sắm. Đến giữa trưa, Đỗ Địch An quay người rời đi, chuẩn bị về ăn cơm.
"Ông chủ, cục đá vụn này, ông bán cho cháu một đồng tệ đi, cháu xin ông đấy!" Đột nhiên, một giọng nói non nớt của một cậu b�� vang lên.
Đỗ Địch An nghiêng đầu nhìn lại, chỉ thấy bên cạnh một gian hàng có một cậu bé khỏe mạnh, thấp hơn mình nửa cái đầu đang đứng. Trong tay cậu bé mang một cái túi đay nhỏ, giờ phút này đang nắm một cục đá màu đen thô ráp to bằng nắm tay.
"Không được, không được!" Ông chủ gian hàng là một thanh niên gầy lùn, liên tục lắc đầu nói: "Đây là quặng sắt, tuy ít, nhưng ít nhất cũng phải bán hai đồng tệ."
"Ông chủ, dù đây là quặng sắt, nhưng nó cũng chỉ là khoáng thạch chứ đâu phải sắt. Một khối nhỏ như thế này tinh luyện ra không được bao nhiêu đâu, bán một đồng tệ là ông đã lãi lắm rồi." Cậu bé khỏe mạnh thay đổi chiến thuật, thuyết phục: "Hơn nữa, một khối nhỏ như vậy, các xưởng luyện kim dã chiến căn bản không cần, cũng chẳng ai mua. Ông bán cho cháu còn có thể kiếm được tiền, không ai mua thì ông cũng chỉ có thể vứt đi thôi."
Thanh niên gầy lùn bị cậu bé thuyết phục, hơi do dự, cuối cùng vẫn nói: "Thôi được."
Cậu bé khỏe mạnh nhếch miệng cười một tiếng, sảng khoái trả tiền, sau đó cho cục đá màu đen vào túi đay, vác túi quay người rời đi.
Đỗ Địch An thu hồi ánh mắt, chuẩn bị quay người rời đi, nhưng bóng lưng cậu bé khỏe mạnh chợt dừng lại. Bỗng nhiên, Đỗ Địch An quay người lại, nhìn về phía cổ tay của cậu bé vác túi đay. Ở đó, có một họa tiết móc câu cong màu đen cực nhỏ.
"Học đồ luyện kim?" Đỗ Địch An hơi ngỡ ngàng, không ngờ lại gặp phải một học đồ luyện kim ở đây. Trong bản chép tay của Losader, hắn đã tìm hiểu về cách sống và một số thói quen của các thuật sĩ luyện kim. Trong đó, điểm khiến hắn ấn tượng sâu sắc nhất chính là mỗi thuật sĩ luyện kim đều có một đồ án hình xăm chuyên biệt trên người. Đây là biểu tượng của thuật sĩ luyện kim, cũng là một trong những cách nhập môn cơ bản khi bước chân vào con đường này!
Phương pháp xăm hình ở đây vô cùng cổ xưa. Người ta dùng thực vật hoặc bột thuốc pha chế thành mực đen, sau đó dùng đầu nhọn đổ vào trong da là được. Các đồ án được phác họa tùy ý, dù chỉ là một chấm nhỏ, hoặc một đường xiên không có hình dạng rõ ràng, cũng đều được xem là biểu tượng.
Mặc dù ngoài các thuật sĩ luyện kim, giới quý tộc và Quang Minh Giáo Đình cũng nắm giữ phương pháp xăm hình, nhưng hình xăm của họ khác biệt với thuật sĩ luyện kim ở chỗ tuyệt đối sẽ không dùng "màu đen" làm mực.
Một khi đã xăm hình màu đen, bất kể là quý tộc hay nhân viên của Quang Minh Giáo Đình, đều sẽ bị xử lý với thân phận thuật sĩ luyện kim. Có thể nói, đây là một bằng chứng có tính quyết định tuyệt đối!
Tương tự, nếu trên người ngươi không có hình xăm màu đen, dù ngươi là một thuật sĩ luyện kim chân chính, cũng sẽ không được đồng nghiệp khác thừa nhận.
Đỗ Địch An liếc nhìn hướng cậu bé khỏe mạnh rời đi, ánh mắt khẽ lóe lên, cuối cùng vẫn xách túi đay, lặng lẽ đuổi theo.
Bản chuyển ngữ này chỉ có thể tìm thấy trên truyen.free.