(Đã dịch) Hắc Dạ Dữ Cự Long Đồ Kính - Chương 111: Tài đại khí thô tín đồ
Tô Ly rất muốn từ chối mấy vị quý nhân phiền phức.
Nhưng Lilith, người vốn đã sáng mắt vì tiền, làm sao có thể bỏ qua cơ hội kiếm chác béo bở này?
Nàng truyền âm nói với Tô Ly:
"Khu mỏ Buadella vô cùng đặc biệt, được mệnh danh là thiên đường của các mạo hiểm giả."
"Nơi đây có vô số nguyên vật liệu cho các nghi thức ma pháp, giá cả còn rẻ hơn Vương Đô gấp mấy lần. Đã có cơ hội ghé thăm, lại còn có người hào phóng bao hết chi phí, cớ gì không đi?"
Tô Ly bị những lời lẽ của Lilith thuyết phục.
Quả thực hắn cũng đang cần mua vài thứ vật liệu cho nghi thức ma pháp.
Chẳng hạn như nghi thức truy tung dấu vết mà Saul đã dạy hắn, cần bột cỏ móng ngựa, tro tàn và tinh dầu.
Vô thức sờ vào túi tiền, Tô Ly nhận thấy mình hiện tại có thể coi là khá giả.
Ngoài 298 Bảng tiền tiết kiệm trước đó, 500 Bảng quà chia tay của Chilov, Tô Ly còn nhận được 600 Bảng thù lao nhiệm vụ do Giáo hội Hơi Nước và Cơ Khí chi trả.
Trừ đi một Bảng kim tệ đã thanh toán cho vị tiểu thư đưa tin, số tiền tiết kiệm hiện tại của Tô Ly lên đến khoảng 1397 Bảng!
Nếu tính theo tỷ giá một Bảng vàng bằng 240 đồng xu nhỏ, và nếu chỉ dùng tiền để mua bánh mì nướng, tính tròn thì Tô Ly có thể mua được khoảng 34 vạn cái bánh nướng...
Thật sự rất giàu có.
Cảm giác thật sung túc.
Thỏa sức mua sắm.
Tuy nhiên, chuyến này cũng có thể coi là may mắn.
Nếu không phải tình cờ gặp kẻ thù của vị tiểu thư đưa tin—Đại địa chủ tế Shock • Betrara của Chân Linh hội, mà là gặp phải cường giả Danh sách Bốn khác, chừng đó tiền e rằng còn không đủ để cứu mạng.
Nghĩ đến đây, Tô Ly không khỏi cảm thấy, 30 Bảng này quả là đáng giá!
Tàu Thần Ân nhanh chóng tiến vào khu mỏ Buadella.
Khi tiếng còi hơi của đoàn tàu hơi nước vang lên báo hiệu vào ga, mọi người nhìn thấy một thành trấn hùng vĩ và đặc biệt.
Đó là một thành phố khổng lồ được xây dựng bằng cách khoét rỗng cả một ngọn núi.
Ngọn núi không quá hùng vĩ, nhìn ra từ cửa sổ xe chỉ cao khoảng vài trăm mét, nhưng nó đã bị đục thông hoàn toàn, bên trong trống rỗng, rất nhiều kiến trúc được xây dựng bao quanh lòng núi.
Vì là khu mỏ quặng, đường xá nơi đây vô cùng rộng rãi, phương tiện vận chuyển chính không phải xe ngựa mà là hệ thống cáp treo.
Những chiếc xe cố định này được kéo bởi động cơ hơi nước, tuy giá cả có đắt hơn xe ngựa một chút, nhưng bù lại tốc độ khá nhanh, có thể ngắm nhìn toàn cảnh tráng lệ của Buadella từ trên cao.
Nghe Lilith đồng ý, Severus đành bất đắc dĩ nói:
"Làm phiền các vị rồi. Jeanne d'Arc và Simon là em trai, em gái của bạn ta, mong các vị chiếu cố bọn chúng một chút."
Tô Ly vừa cười vừa nói:
"Chỉ là đi dạo thôi mà, có gì mà phiền phức đâu."
Bốn người thấy Tô Ly và Lilith đã đồng ý liền lập tức phấn khích, hăm hở trở về phòng thu dọn đồ đạc.
Đoàn tàu chậm rãi vào ga, do sự cố trước đó nên khu vực sân ga không có hành khách, chỉ có một vài công nhân và nhân viên hậu cần đang chờ đợi.
Men theo lối đi VIP xuyên qua nhà ga, đoàn sáu người tiến về phía khu vực sầm uất và nhộn nhịp.
Là một thị trấn khai khoáng, tình trạng vệ sinh ở Buadella khá bình thường, trong không khí phảng phất mùi tro than nhàn nhạt.
Sau khi dùng bữa sáng trên tàu, đoàn người đi thẳng qua khu vực vỉa hè ồn ào, hướng về phía trạm cáp treo dễ nhận thấy.
Lola Tư, huân tước thuộc gia tộc Zoroas, người giàu có nhất trong số đó, ân cần nói:
"Chư vị, ta xin mời mọi người đi cáp treo. Sắp xếp thế này nhé, ta, Harrington và vị tiểu thư xinh đẹp này sẽ đi một xe."
"Còn Giáo sĩ Tô Ly thì đi chung xe với hai anh em Simon, được không?"
Jeanne d'Arc có phần e ngại thái độ lạnh nhạt của Lilith, tự nhiên không phản đối đề nghị của Lola Tư, liền gật đầu nói:
"Tốt lắm, đề nghị không tệ."
Đứng trước bậc thang lên xe, quý ông Lola Tư hỏi giá vé cáp treo.
Tiểu thư bán vé thấy mấy vị khách ăn mặc bất phàm, cung kính đáp:
"Vé đi đến thành trấn là 2 đồng xu mỗi người, còn đi đến khu mỏ quặng thì cần trả 3 đồng xu và 6 penny."
Chưa đợi Lola Tư mở miệng, Lilith đã quyết định:
"Đi đến khu mỏ quặng."
Bốn quý tộc trẻ tuổi trố mắt nhìn nhau nói:
"Hả?! Đến khu mỏ quặng làm gì cơ?"
Lilith đáp:
"Không phải các ngươi nói muốn đi mở mang tầm mắt sao?"
Harrington là người phản ứng chậm nhất, nghi hoặc hỏi:
"Mở mang tầm mắt?"
Jeanne d'Arc lại liên tục gật đầu nói:
"Đúng vậy, đi khu mỏ quặng! Ở trong trấn chẳng có gì thú vị cả."
Lola Tư cũng không chần chừ, liền trả một Bảng và sáu penny.
Vào đến khu vực chờ xe, Lilith mới nhỏ giọng giải thích với mọi người:
"Thương mại ngầm dưới lòng đất ở Buadella cực kỳ phát triển, đã được mệnh danh là thiên đường của mạo hiểm giả, đương nhiên phải có vô số cửa hàng. Bây giờ vẫn là ban ngày, chúng ta có thể đến các cửa hàng tư nhân dưới mỏ để chọn mua một ít tinh thạch. Đến đêm, ta sẽ dẫn các ngươi đi mở mang tầm mắt ở chợ Quỷ."
"Chợ Quỷ!"
Jeanne d'Arc vốn hoạt bát, thông minh, lại vô cùng khao khát kiến thức Thần Bí học.
Tô Ly đã đọc không ít sách, nên đối với cái tên "chợ Quỷ" không hề xa lạ. Hắn giải thích:
"Đó là một loại chợ đen dưới lòng đất, với những quầy hàng đèn lồng. Đồ vật bên trong lẫn lộn rất nhiều hàng giả, cần phải có nhãn lực nhất định mới có thể phân biệt được thật giả, tốt xấu."
Tô Ly quay đầu hỏi:
"Đối với kiểu giao dịch ngầm này, chẳng lẽ mấy Giáo hội lớn lại mặc kệ sao?"
Lilith dường như đã đến Buadella rất nhiều lần, nàng giới thiệu:
"Nơi đây nằm ở vùng biên thùy của Valyrian, giáp với Đế quốc Olavi, thuộc về khu vực xám nơi giao thoa của nhiều thế lực lớn. Chỉ cần không mất kiểm soát, không chứa chấp, không phạm tội, những giao dịch thông thường sẽ không bị can thiệp quá mức. Dù sao thì có nước mới có cá sống được."
Nghe lời Lilith nói, mọi người càng thêm mong chờ chuyến đi Buadella lần này.
Sáu người lần lượt leo lên hai chiếc xe cáp.
Ngồi ở hàng ghế sau, Trinh Diklah hỏi Tô Ly:
"Thưa Giáo sĩ đại nhân, liệu tôi có thể hỏi ngài vài vấn đề liên quan đến Thần Bí học không? Tôi sẵn lòng chi trả thù lao."
Tô Ly nhìn về phía Simon và Jeanne d'Arc, suy nghĩ một lát rồi nói:
"Chỉ cần không liên quan đến bí mật, không trái với điều lệ Giáo hội, ta có thể cân nhắc trả lời."
Jeanne d'Arc gật đầu lia lịa, rút ra một tờ tiền giấy mệnh giá năm Bảng đưa cho Tô Ly và nói:
"Vấn đề thứ nhất, xin hỏi ngài đã trở thành người phi phàm bằng cách nào?"
Tô Ly nhìn cô gái trẻ hào phóng này, thở dài nói:
"Nếu ta nói, ta không hề tự nguyện, cô có tin không?"
Jeanne d'Arc ngạc nhiên hỏi:
"Trời sinh sao?"
"Nói đúng hơn, là bị ép buộc. Cô vẫn nên đổi cách hỏi khác đi, rất thiệt thòi đó. Vả lại, hầu hết các vấn đề liên quan đến ta đều là bí mật."
Câu trả lời của Tô Ly khiến hai chị em có chút lặng đi.
Họ khao khát trở thành người phi phàm đến mức gần như phát điên, nhưng người này thì ngược lại, chẳng những không tự nguyện mà còn vô cùng thần bí, đến cả thân phận cũng không thể tiết lộ.
Simon hiểu ý, thay chị gái dò hỏi:
"Đổi cách hỏi khác vậy. Xin hỏi làm thế nào mới có thể trở thành người phi phàm? Ý tôi là, trừ việc được thần linh ban ân hoặc dùng ma dược."
Tô Ly suy nghĩ một chút, vừa cười vừa nói:
"Vấn đề này cũng không khó. Cách thứ nhất là bị cuốn vào các vụ án thần bí, đồng thời gặp phải ô nhiễm, nguy hiểm đến tính mạng. Nếu cô là một tín đồ thành kính, vì muốn cứu vãn sinh mệnh của cô, Giáo hội nơi đó hẳn sẽ cân nhắc cấp cho cô ma dược tương ứng."
"Cách thứ hai là gia nhập tà giáo. Bọn họ rất vui lòng thu nhận tín đồ, và đương nhiên cũng sẽ không quan tâm đến sống chết của các cô."
Jeanne d'Arc có chút chán nản nói:
"Cả hai cách đều rất nguy hiểm."
Tô Ly gật đầu, trịnh trọng nói:
"Trở thành người phi phàm, bản thân nó đã là một việc cận kề cái chết."
Jeanne d'Arc không hề bất ngờ, kiểu trả lời như vậy nàng đã nghe nhiều lần rồi, thế là tiếp tục hỏi vấn đề thứ hai:
"Thần minh, thật sự sẽ đáp lại tín đồ sao?"
Tô Ly khẳng định nói:
"Không chút nghi ngờ."
Là người được Nữ thần Hắc Dạ sủng ái, cũng là người nắm giữ thực tế con đường Cự Long, hắn hoàn toàn có quyền lên tiếng trong vấn đề này.
Simon và Jeanne d'Arc liếc nhìn nhau, kinh ngạc và mừng rỡ nói:
"Có cách nào để chúng tôi chắc chắn nhận được sự đáp lại từ thần minh không? Chỉ cần không liên quan đến Tà Thần, không nguy hiểm đến tính mạng. Chúng tôi sẵn lòng chi trả..."
Jeanne d'Arc suy nghĩ một chút, rồi giơ ba ngón tay lên nói:
"Tôi sẵn lòng bỏ ra 300 Bảng!"
Đúng là... hỏi đúng người rồi.
Tô Ly vô cùng động lòng. Không liên quan đến Tà Thần, không nguy hiểm đến tính mạng, chỉ cần một chút đáp lại thôi, chẳng phải hắn có thể làm được sao?
Đồng thời, Tô Ly cũng có chút do dự. Đùa gì chứ, hắn vốn là người được Nữ thần Hắc Dạ sủng ái, có nghĩa vụ tuyên dương quang huy của nữ thần, truyền bá tôn danh của cự long cho người khác, làm thế này liệu có không ổn lắm không?
Hơn nữa, một khi gia tộc của hai tiểu quỷ này bi���t được, hắn nên giải thích thế nào đây?
"Quả thực có một cách, không nguy hiểm, cũng không liên quan đến Tà Thần. Nhưng không thể tùy tiện cầu khẩn." Tô Ly suy nghĩ một lát vẫn còn chút do dự nói.
Dù sao cũng là kiếm tiền, mà lại quả thật không nguy hiểm.
Chẳng phải các tín đồ của Ngao Miệt vẫn đang vui vẻ hoạt động sao?
Jeanne d'Arc phấn khích nói:
"Vậy thì tốt quá rồi! Chúng tôi sẵn lòng thề với thần linh rằng sẽ tuyệt đối không tiết lộ chuyện này với bất kỳ ai!"
Kính mong độc giả trân trọng thành quả dịch thuật này, bởi mỗi dòng chữ đều là của riêng truyen.free.