(Đã dịch) Hắc Dạ Dữ Cự Long Đồ Kính - Chương 149: Delambeca tàu điện ngầm
Chính là cái này.
Tô Ly vươn tay giật lấy tờ lệnh truy nã của Roger Serves, giơ lên trước mặt Lilith.
Lilith tập trung nhìn kỹ, khi thấy cái tên trên lệnh truy nã trong tay Tô Ly, nàng cau mày nói:
"Nhiệm vụ treo thưởng không dễ hoàn thành đâu."
"Ở Delambeca này, muốn tìm một người phi phàm cố tình ẩn mình còn khó hơn mò kim đáy biển. Vả lại... tờ lệnh truy nã này đã có từ mấy năm trước, không biết hắn còn ở đây hay không cũng khó nói."
Tô Ly mỉm cười, ra vẻ thần bí nói:
"Đừng hỏi nhiều thế, cứ đi cùng ta là được. Thực ra, ta đã có manh mối rồi."
Lilith chau mày, không kìm được nói:
"Đã sớm có tính toán à, rốt cuộc ngươi đang làm trò gì vậy?"
"... Hôm nay ban ngày ta đã xem bói, tìm được vị trí cụ thể của tên này."
Không định giấu Lilith mọi chuyện, vì nếu đối phương cùng đi với hắn, Tô Ly đương nhiên phải nói rõ ràng mọi chuyện.
"Mặt trời thật sự mọc đằng Tây rồi, đi thôi! Nếu ngươi có bí mật riêng, ta cũng sẽ không hỏi nhiều." Lilith ở điểm này rất phóng khoáng, có thể nói là hoàn toàn tin tưởng đồng đội của mình.
Tô Ly cảm thấy thật ra cũng chẳng có gì đáng giấu giếm, nhưng Lilith không hỏi, hắn cũng đỡ phải giải thích.
"Nhiệm vụ lần này còn khá nguy hiểm. Theo ta được biết, mấy năm trước, khi Roger Serves ra tay, thực lực của hắn đã đạt đến cấp bậc Chuyên Gia Bạo Phá cấp Sáu."
"Còn địa điểm chúng ta đến lần này là quán bar Ngọn Lửa ở khu phố dưới phía Đông."
Nghe Tô Ly nói, Lilith vung tay lên, vừa cười vừa nói:
"Khó hay không thì đi rồi mới biết, đi thôi, đi xem địa hình trước đã."
Lilith dễ nói chuyện như vậy, Tô Ly càng thêm ngượng ngùng:
"Thù lao xử lý hắn sẽ thuộc về ngươi."
Rời khỏi giáo khu Adria, hai người không chọn đi xe ngựa mà quay người bước vào đường ray ngầm Delambeca.
Tô Ly khá kinh ngạc, không ngờ rằng khi chưa bước vào thời đại điện khí, Giáo hội Hơi Nước và Cơ Khí lại có thể tạo ra được thứ như tàu điện ngầm này.
Đường tàu điện ngầm ra đời cách đây hơn 170 năm, ban đầu là để kết nối bảy đại giáo khu, công dụng chính là vận chuyển vật liệu xây dựng, phục vụ việc xây dựng Delambeca.
Về sau, khi siêu đô thị này bước vào giai đoạn phát triển, tàu điện ngầm lại trở thành phương tiện dân dụng, là công cụ chuyên chở người.
Đương nhiên, các điểm dừng tàu điện ngầm không nhiều, chủ yếu là để chuyển đổi giữa các khu vực lớn.
Lối vào tàu điện ngầm không xa nhà thờ Adria, dưới sự dẫn dắt của Lilith, hai người hòa vào dòng người, đi về phía lối vào dưới lòng đất.
Bước đi trên những bậc thang sân ga màu đen đỏ dưới lòng đất, ánh sáng từ đèn dầu chiếu sáng rực rỡ cả khu vực.
Ở đây có khá nhiều người qua lại, nhưng an ninh không tệ, dù sao, mỗi cửa vào tàu điện ngầm đều gần các giáo hội lớn, dù là cảnh lực hay lực lượng phi phàm đều không thể xem thường.
Đi vào dưới lòng đất, làn gió mát rít lên mang theo một mùi tro than nhàn nhạt khiến Tô Ly nhíu chặt mày.
Tàu điện ngầm không có quầy bán vé mà được chia thành nhiều khu lớn.
Bên trên, tên các điểm dừng và hạng ghế được viết bằng hai thứ tiếng: Valyrian và Ord Lôi.
"Khu hạng nhất 15 xu, khu hạng nhì 8 xu, khu hạng ba 5 xu, bỏ tiền không thối lại."
Không xa đó, một nhân viên hậu cần mặt đất cầm dùi cui cảnh sát, đeo phù hiệu đỏ trên tay áo, giới thiệu với những người lạ đến đi tàu.
Tô Ly nghe giá cả, không khỏi có chút giật mình.
Quả nhiên, giao thông đường ray vẫn tương đối rẻ. Nếu đi xe ngựa, năm đồng bạc có lẽ không đi được mấy khu.
Trong khi ở đây, tàu điện ngầm không giới hạn khoảng cách, muốn đi đến đâu thì đi đến đó, có lợi hơn nhiều.
Ánh mắt Tô Ly nhìn về phía Lilith, nàng ta trực tiếp chọn khu hạng ba rẻ nhất.
Tô Ly thầm kêu một tiếng "keo kiệt", thật không biết Lilith tích cóp nhiều tiền như vậy để làm gì.
Chờ đối phương giao đồng tệ, hai người cùng một đoàn công nhân chen chúc vào một chỗ, chờ tàu điện ngầm vào ga.
Đường ray ngầm có tốc độ không chậm, sau mười phút ngắn ngủi trôi qua, từ khu vực đường ray tối om dưới lòng đất truyền đến tiếng gầm rú như sấm của tàu điện ngầm.
Một đầu tàu hơi nước khổng lồ, mang theo lực xung kích mạnh mẽ, lái vào sân ga.
So với Thần Ân Hào toàn thân màu đồng cổ.
Chiếc tàu điện ngầm này có hình dáng tương đối nhỏ gọn, thân xe uốn lượn, màu đen sắt, trên thân khảm nạm những đường ống dẫn Diệu Thạch phát sáng, phụ trách truyền năng lượng. Các ống dẫn năng lượng và ống dẫn cơ khí đan xen vào nhau, tạo thành một vẻ đẹp Cyberpunk đặc biệt.
Xe hơi nước ngầm Delambeca là loại tàu hơi nước cổ xưa nhất.
Đoàn tàu này áp dụng hệ thống hỗn hợp kép gồm nguồn năng lượng ma tinh và động năng hơi nước.
Tiếng kim loại ma sát chói tai vang lên, cửa lên và xuống tàu đồng thời nhả ra rồi nuốt vào dòng người ra vào.
Khác với toa xe hạng nhất và hạng nhì, toa xe hạng ba không có vé ngồi, chỉ có vé đứng.
Mỗi khoang xe đều được cách ly riêng biệt, không liên kết thông suốt như Thần Ân Hào.
Theo sau những hành khách chen chúc như cá mòi vào toa xe, Lilith đột nhiên giữ chặt Tô Ly, nhân lúc hỗn loạn mà hóa thành trạng thái trong suốt.
Những người phía sau cúi đầu đi vào bên trong chen chúc, căn bản không chú ý đến hành động nhỏ của Tô Ly và Lilith.
Một mạch xuyên qua các toa xe khu hạng ba, Lilith kéo Tô Ly đi vào khu hạng nhì, rồi ngang nhiên tiến về khu hạng nhất.
Nhìn dáng vẻ quen thuộc như xe nhẹ đường quen của nàng, rõ ràng là chuyện này nàng đã làm không ít lần.
Tô Ly im lặng, truyền âm cho Lilith nói:
"Chẳng phải chỉ là một chút tiền vé thôi sao? Đâu đến mức phải vận dụng lực lượng phi phàm, lãng phí lông cừu của Giáo hội Hơi Nước chứ?"
Lilith liếc mắt, nói:
"Ngươi có tiền thì ngươi trả đi, ta tùy tiện giúp Giáo hội Hơi Nước chút việc vặt chẳng phải xong sao, tốn chút lông cừu thì sao chứ?"
"Lát nữa đừng nói chuyện, có ghế trống thì cứ ngồi thẳng vào."
Tô Ly cũng liếc mắt theo, cấp Sáu đâu phải tầm thường, linh tính dồi dào đâu phải tầm thường, vậy mà cứ thế tiêu xài linh tính.
Hai người vừa tới khu hạng nhất, đột nhiên trong phòng trên sân ga nhìn thấy một thành viên tiểu đội Cơ Giới Chi Tâm. Hắn đeo một chiếc kính cơ khí, dùng ánh mắt kỳ quái nhìn về phía Tô Ly và Lilith, sau đó chậm rãi rút khẩu súng lục bên hông ra.
Đó là một khẩu súng lục bằng bạc, bên trong nạp những viên đạn diệt linh ánh bạc lấp lánh.
...
Lilith kéo Tô Ly vào phòng trực ban, người sau đó đóng cửa phòng trực ban lại.
Thành viên Cơ Giới Chi Tâm này vẫn chĩa họng súng vào hai người, Lilith đành phải giải trừ trạng thái u linh.
"Lén lút như vậy, muốn làm gì?"
Lilith mặt không đổi sắc, thản nhiên nói:
"Xin bỏ súng xuống, chúng tôi là người trực đêm của tiểu đội Hắc Kiếm Sĩ giáo khu Adria, đang trên đường điều tra vụ án."
Thành viên Cơ Giới Chi Tâm không hề lay chuyển, nhìn Lilith giơ lên chứng từ, dùng giọng điệu nghi ngờ nói:
"Ta thấy, các ngươi là muốn trốn vé thì có chứ gì?"
Xấu hổ, thật quá xấu hổ.
Tô Ly chợt nảy ra một ý, hắn đột nhiên nhớ tới một vật, liền lấy ra, lắc lư trước mắt đối phương và nói:
"Làm sao có thể, ngươi xem đây là cái gì?"
Đó là một tấm thẻ khách quý do Giáo hội Hơi Nước và Cơ Khí ban phát, trên đó có chữ ký của Thần Tế đại nhân Eckermann Hoins.
Thành viên Cơ Giới Chi Tâm nhìn tấm thẻ khách quý kia, xem xét cẩn thận hồi lâu, lúc này thần sắc mới hòa hoãn, áy náy nói:
"Thật xin lỗi, đã hiểu lầm hai vị. Không biết là nhiệm vụ gì, liệu có uy hiếp đến an toàn của đoàn tàu không?"
Lilith tiếp tục nói bừa:
"Chúng tôi nghi ngờ trên tàu có dị đoan Bái Hỏa giáo, đang điều tra. Ngươi không cần quá lo lắng, hắn là mục tiêu của chúng tôi."
Người sau đưa tay vuốt ngang trước ngực từ trái sang phải, rồi lại vuốt ngược từ phải sang trái.
Đây là thủ thế cầu nguyện của Giáo hội Hơi Nước và Cơ Khí.
Hắn trịnh trọng nói:
"Thật xin lỗi vì đã quấy rầy! Xin hãy nhất định bắt được dị đoan đó, nếu có bất kỳ điều gì cần hỗ trợ, xin cứ liên hệ tôi bất cứ lúc nào."
Tô Ly lúng túng đáp lại bằng một thủ thế cầu nguyện của Giáo hội Hắc Dạ, ngượng ngùng nói:
"Chúng tôi sẽ."
Rời khỏi phòng trực ban, Lilith phàn nàn nói:
"Sao không sớm lấy thẻ khách quý ra, làm hại ta tốn thêm 10 xu."
"Ta quên mất..." Tô Ly nói.
Đây là thành quả lao động độc quyền của đội ngũ dịch thuật tại Truyen.Free, kính mong quý vị tôn trọng.