(Đã dịch) Hám Đường - Chương 3: Đoàn tụ
Hậu viện chùa Hoằng Phúc là dãy nhà khách. Lúc này, Cấm Vệ quân của triều Tùy canh gác nghiêm ngặt, ba bước một tốp, năm bước một trạm, trọng binh trấn giữ, nghiêm cấm bất kỳ ai ra vào trái phép. Tướng lĩnh Cấm Vệ quân Ngô Khắc thỉnh thoảng đảo mắt nhìn quanh, dò xét mọi nguy hiểm tiềm ẩn.
Mấy vị tăng nhân được chỉ định, bên hông đeo tấm bảng gỗ, đi đi lại lại, bưng từng đĩa món chay mỹ vị đến. Trong phòng, Tiêu Hậu, Vi Quyên cùng những người khác đang ngồi trên bồ đoàn, chờ tăng nhân dâng đủ cơm chay. Dương Thế Nghiệp và Dương Huyên thì chui tới chui lui giữa mẫu thân, tổ mẫu và bà cố, rượt đuổi đùa giỡn, tiếng cười như chuông đồng thỉnh thoảng vang lên bên tai mọi người.
"Thái hậu, thêm hai món chay nữa là đủ ạ." Tuệ Thanh nói.
"Hôm nay ai gia đến đây, chẳng qua là mong cầu quốc thái dân an, mưa thuận gió hòa, không ngờ lại làm phiền đại sư rồi." Tiêu Hậu cười, cầm một trái cây đưa cho Dương Thế Nghiệp vừa chạy ngang qua mình.
"Đa tạ bà cố!" Dương Thế Nghiệp nói rồi, ôm trái cây chạy đến bên Dương Huyên, nói: "Muội muội, cho muội này!"
Dương Huyên chớp chớp mắt to, ôm trái cây vào lòng, cắn một miếng thật mạnh, nói: "Đa tạ A Ni ca."
Tiêu Hậu nhìn Dương Thế Nghiệp, vẫy tay: "A Ni, con lại đây!"
Dương Thế Nghiệp nhanh chân chạy tới, sơ ý một chút, té lăn ra đất, trán đập xuống sàn, phát ra tiếng động trầm đục. Dương Thế Nghiệp xoay người ngồi dậy, vươn tay sờ lên đầu. Tuy không chảy máu, nhưng đã sưng tấy một mảng. Dương Thế Nghiệp ngây người, há miệng, nước mắt lưng tròng sắp khóc òa.
"Không được khóc!" Một giọng nói đột ngột vang lên. Ngay sau đó, tiếng bước chân dồn dập tiến đến bên Dương Thế Nghiệp, một tay nhấc bổng cậu bé lên: "Nam tử hán đại trượng phu, nước mắt quý giá biết bao. Dù có chảy hết máu cũng không được khóc!"
Dương Thế Nghiệp đột ngột bị nhấc bổng lên không, nhất thời hoảng sợ chân tay luống cuống, hai tay quơ loạn muốn phản kháng. Nhưng người trước mắt thân hình cao lớn, há lại một đứa trẻ một hai tuổi có thể đánh thắng được.
Dương Huyên thấy ca ca bị bắt nạt, liền ném trái cây trong tay xuống, chạy vội mấy bước, hai bàn tay phấn nộn ôm chặt lấy đùi người kia không buông. "Mau buông ca ca ra! Đồ xấu xa này!" Dương Huyên một tay ôm đùi người kia, tay còn lại ra sức đánh vào cẳng chân ông ta. Thế nhưng sức của nàng quá nhỏ, đập mấy cái, bàn tay nhỏ phấn nộn ngược lại bị đau, đành phải dừng lại.
"Tay có đau không?!" Người kia cúi đầu, khuôn mặt râu quai nón rậm rạp hiện ra trước mặt Dương Huyên.
Dương Huyên giật mình thon thót, không khỏi lùi lại, trốn sau lưng mẫu thân, nũng nịu nói: "Mẹ ơi, hắn là người xấu, bắt nạt con và ca ca, mau bắt hắn lại!"
Tiêu Nguyệt Tiên vẫn im lặng, còn Dương Thế Nghiệp thì mắt tinh như cắt, thấy Dương Đàm vừa bước vào cửa liền vội vã kêu lên: "Bá phụ, bá phụ, mau giúp con đánh đuổi tên xấu xa này đi, hắn đang bắt nạt con!"
Yến vương Dương Đàm chậm rãi bước tới, nhưng chỉ mỉm cười nhìn cảnh tượng trước mắt, trong lòng không khỏi có chút hâm mộ.
"Ta là người xấu ư?" Người kia nói, rồi vươn bàn tay lớn, nhẹ nhàng vỗ mấy cái vào mông nhỏ của Dương Thế Nghiệp. Dương Thế Nghiệp kêu "oa oa", cầu cứu nhìn Tiêu Hậu và tổ mẫu, hy vọng các bà có thể nhanh chóng giúp mình đuổi tên xấu xa này đi.
Độc Cô Nhạn chậm rãi đứng dậy, đi đến bên Dương Thế Nghiệp, đón lấy cậu bé từ tay người kia. Dương Thế Nghiệp thoát khỏi "ma trảo", lập tức mừng rỡ, ôm chặt mẫu thân, nói: "Mẹ, hắn bắt nạt con, mà mọi người không ai giúp con cả!"
Độc Cô Nhạn nhìn người kia, ánh mắt cũng trở nên dịu dàng. Bỗng nhiên, khóe mắt bà rịn ra mấy giọt nước, vội vàng lấy tay lau đi. Dương Thế Nghiệp ngẩn người, hỏi: "Mẹ, sao mẹ lại khóc? Chắc chắn là hắn bắt nạt mẹ rồi. Con nhất định phải giúp mẹ báo thù, đợi con lớn lên, con nhất định sẽ đánh bại hắn!"
"Thằng nhóc tốt, thế này mới ra dáng một nam nhi!" Người kia bật cười ha hả, vươn tay véo nhẹ má phấn nộn của Dương Thế Nghiệp, rồi nhanh chóng bước đến một bên, quỳ xuống trên bồ đoàn mềm mại, lớn tiếng nói: "Hài nhi bái kiến tổ mẫu, mẫu thân!"
Vi Quyên nhìn con trai, thấy da hắn sạm đen đi không ít, người cũng gầy hơn một chút, nhưng cả người vẫn tinh thần sáng láng, bà mới trút được gánh lo trong lòng. Tiêu Hậu đứng dậy, đi đến bên Dương Hựu, nói: "Hựu nhi, đường sá vất vả rồi, mau đứng dậy đi!"
Lúc này, Dương Huyên từ sau lưng Tiêu Nguyệt Tiên thò nửa người ra, nhìn Dương Hựu, nũng nịu hỏi: "Mẹ ơi, người này là ai? Chẳng lẽ cũng là người nhà họ Dương chúng ta sao?"
Dương Hựu quay đầu lại, thấy con gái mở to đôi mắt long lanh nước, một vẻ mặt hiếu kỳ đánh giá mình, vừa muốn bước ra nhưng lại có chút e dè.
"Lại đây, để cha ôm một cái nào!" Dương Hựu cười, ngồi sụp xuống, dang rộng cánh tay. Dương Huyên nhìn nhìn phụ thân, rồi lại nhìn mẫu thân. Tiêu Nguyệt Tiên vỗ nhẹ vào vai nàng, nói: "Huyên Huyên, đó là phụ thân con đấy, sao không mau lại gần?"
Dương Huyên thoạt đầu còn chút chần chừ, chợt nở nụ cười trên môi, có chút không tin nổi nhìn mẫu thân, hỏi: "Người đó, chính là cha sao?"
Tiêu Nguyệt Tiên nhẹ nhàng đẩy nàng một cái, nói: "Đó là cha của con, người mà con ngày đêm mong nhớ đấy."
Dương Huyên mặt tươi rói nở nụ cười, loạng choạng chạy đến, nũng nịu gọi: "Cha! Cha!" Đi ngang qua Âm Thiếu Hoa, nàng suýt nữa trượt chân vì một cái bồ đoàn nhô ra.
Dương Hựu thấy con gái suýt chút nữa ngã nhào, vội vàng tiến lên một bước, bế nàng lên, cẩn thận ngắm nghía. Chỉ thấy con gái linh lung đáng yêu, đôi lông mày giống hệt Tiêu Nguyệt Tiên, trong lòng không khỏi vui sướng. "Nào, để cha thơm một cái nữa." Nói rồi, Dương Hựu ghé đầu lại, hôn một cái lên má con gái.
Dương Huyên vùng vẫy một lúc, bỗng nhiên "oa" một tiếng khóc ré lên, vươn bàn tay nhỏ phấn nộn, ra sức đẩy Dương Hựu, "Đau, đau!" Dương Hựu ngẩn người, chỉ th���y trên má con gái có một vết xước nhỏ. Vốn dĩ Dương Hựu nóng lòng trở về Thành Đô, một đường bôn ba, quên cạo râu, nên đã làm nàng bị đau.
Một bên, Dương Thế Nghiệp bĩu môi, kéo vạt áo mẫu thân, thì thầm hỏi: "Mẫu thân, hắn thật là cha sao?"
"Đứa nhỏ ngốc, hắn đương nhiên là cha con rồi!" Độc Cô Nhạn vươn tay, xoa đầu con trai.
Dương Thế Nghiệp cắn môi, buồn bã không vui. Độc Cô Nhạn bỗng nhiên cười, nói: "A Ni, con là nam tử hán, không thể nhỏ nhen như vậy. Sao không mau thỉnh an phụ thân đi?"
"Mẹ, con biết rồi." Dương Thế Nghiệp buồn thiu đi vài bước, đến bên Dương Hựu, quỳ xuống dập đầu hành lễ: "Hài nhi bái kiến phụ thân!"
Dương Hựu lùi lại một bước, một tay kéo con trai đứng dậy, nói: "A Ni, đứng dậy!" Thấy cậu bé vẫn một vẻ mặt không vui, Dương Hựu bật cười, đưa tay trái ra, bế con trai lên.
"A Ni, Huyên Huyên, hai con có nhớ cha không?" Dương Hựu cười hỏi.
Dương Huyên tinh nghịch cực kỳ, vươn bàn tay nhỏ, nắm lấy chòm râu dài chừng nửa tấc của Dương Hựu, nói: "Nhớ ạ!"
Dương Hựu cũng không để tâm, hắn nhìn con trai, hỏi: "A Ni, con thì sao?"
"Con nhớ ạ, mẹ cũng nhớ. Nhiều lần mẹ nằm mơ cũng luôn nhớ đến cha đấy." Lời lẽ ngây thơ của Dương Thế Nghiệp khiến mọi người bật cười, chỉ có Độc Cô Nhạn cúi đầu, sắc mặt đỏ bừng.
"Hai con xem này, cha mang gì về cho hai con đây." Dương Hựu nói rồi, đặt hai con xuống, nhanh chóng bước ra ngoài. Ngoài cửa, Độc Cô Thiên Sơn dẫn theo binh sĩ Cấm Vệ quân, ngoài ra còn có Tiểu Quế Tử và mấy tên hoạn quan khác. Tiểu Quế Tử mắt đỏ hoe. Lần này bệ hạ xuất chinh không mang theo hắn, khiến hắn vô cùng hụt hẫng. Giờ thấy bệ hạ, hòn đá nặng trĩu trong lòng cuối cùng cũng rơi xuống.
"Đem đồ vật mang vào!" Dương Hựu dứt lời.
"Vâng ạ!" Tiểu Quế Tử dẫn theo mấy tên hoạn quan, đi theo Dương Hựu vào trong.
"Tổ mẫu, mẫu thân, đây là nhân sâm ngàn năm hài nhi mang về từ núi Trường Bạch ở Cao Câu Ly. Nó có công hiệu giúp tóc bạc hóa đen, phục hồi thanh xuân, nếu dùng thì có thể kéo dài tuổi thọ!" Dương Hựu nói rồi, đích thân dâng hai hộp màu đỏ lên.
"Con cũng phải kéo dài tuổi thọ!" Dương Thế Nghiệp lớn tiếng kêu lên.
Tiêu Hậu mỉm cười, mở hộp ra, không kìm được vuốt ve. Đây là nhân sâm xuất xứ từ Cao Câu Ly, khiến Tiêu Hậu nhớ đến rất nhiều chuyện. Khi Đại Tùy cường thịnh nhất, đột nhiên suy sụp một cách mạnh mẽ. Cuộc chinh phạt Cao Câu Ly chính là ngòi nổ cho sự suy tàn đó. Giờ đây cháu trai đắc thắng trở về, thuận lợi bình định Cao Câu Ly, sao mà nàng không vui cho được?
"Tốt, tốt lắm! Hựu nhi có tấm lòng hiếu thảo này, ai gia vô cùng vui mừng." Tiêu Hậu xoa xoa nước mắt trên mặt.
Vi Quyên cất nhân sâm vào, hỏi: "Hựu nhi, lần công phạt Cao Câu Ly này có thuận lợi không?" Dù con trai đã thuận lợi trở về Ba Thục, nhưng với tư cách một người mẹ, Vi Quyên vẫn vô cùng lo lắng những gì con trai có thể gặp phải trên đường.
"Mẹ, việc này sau này nhi sẽ bẩm báo chi tiết." Dương Hựu nói rồi, nhìn Độc Cô Nhạn, Tiêu Nguyệt Tiên, Âm Thiếu Hoa, Trưởng Tôn Vô Cấu bốn người, hơi khom lưng, nói: "Khi trẫm trở về, vừa hay gặp Phùng Áng ở Lĩnh Nam dâng lên những viên trân châu đẹp nhất Giao Chỉ, nên trẫm đã làm mấy chuỗi dây chuyền. Trẫm rời đi đã hơn một năm, các khanh vất vả chăm sóc trưởng bối, nuôi dưỡng con cái, chuỗi trân châu này chỉ là chút lòng thành biểu thị sự biết ơn của trẫm."
Độc Cô Nhạn đứng dậy, đi đến bên Dương Hựu, nói: "Nuôi dưỡng con cái, chăm sóc trưởng bối, ấy là trách nhiệm của người vợ. Ngược lại phu quân một mình ở ngoài, nam chinh bắc chiến, đao kiếm không có mắt, càng phải cẩn thận đấy!"
Tiêu Nguyệt Tiên, Âm Thiếu Hoa, Trưởng Tôn Vô Cấu cũng đều đứng dậy, hơi khom lưng hành lễ với Dương Hựu: "Bệ hạ vất vả rồi."
"Cha, vất vả!" Dương Thế Nghiệp và Dương Huyên cũng học theo mẫu thân, đồng thanh nói.
Dương Hựu bật cười ha hả, đi tới một bên, nhận lấy một chiếc đĩa, lấy ra một vỏ ốc biển, đặt bên tai con trai, nói: "A Ni, đây là vỏ ốc biển, con nghe xem, có êm tai không?"
Dương Thế Nghiệp vươn tay, áp vỏ ốc biển vào tai, đột nhiên mở to mắt, nói: "Cha, đây là âm thanh gì mà êm tai quá!"
"Đây là âm thanh của biển cả đấy, A Ni. Nơi sâu thẳm của biển còn rất nhiều bí ẩn đang chờ khám phá, biết đâu chừng, còn có những lục địa mới đang đợi được phát hiện." Dương Hựu cười khẽ, chàng hy vọng, sau khi bình định thiên hạ, Đại Tùy sẽ có dũng khí thẳng tiến không lùi, để khai thác, thăm dò, thậm chí có thể phát hiện ra những quốc gia ở một nơi khác trên địa cầu. Đại Tùy có thể từ thời đại lục địa, chuyển mình thành thời đại biển cả.
"Có thú vị bằng vỏ ốc biển không ạ?" Dương Thế Nghiệp hỏi.
"Thú vị hơn vỏ ốc biển nhiều!" Dương Hựu cười nói, vỗ vỗ đầu thằng bé.
Dương Thế Nghiệp lập tức phấn khích, một tay ôm vỏ ốc biển vào lòng, tay còn lại nắm chặt, vẫy vẫy vài cái trước ngực, nói: "Cha, con nhất định sẽ tìm được những thứ còn thú vị hơn nữa!"
Dương Hựu lại lấy ra một chuỗi vòng tay xâu bằng vỏ sò, đưa cho Dương Huyên, nói: "Huyên Huyên, đây là quà cha tặng con, có thích không?"
Những vỏ sò màu sắc tươi đẹp, đặc biệt bắt mắt, Dương Huyên vừa nhìn đã thích ngay. Nàng vỗ hai tay, miệng líu lo: "Thích ạ, thích ạ, đa tạ cha!"
Tiêu Hậu cười khẽ, nói: "Được rồi, Hựu nhi, con một đường bôn ba chắc hẳn đã đói rồi. Ai gia đã bảo trụ trì chùa Hoằng Phúc chuẩn bị chút cơm chay rồi, con ăn trước chút cho đỡ đói đi!"
"Vâng, tổ mẫu!" Dương Hựu nói rồi, đi đến ngồi xuống một bên. Hai đứa con đột nhiên thấy phụ thân, đặc biệt quấn quýt, hăm hở chen lấn sau lưng Dương Hựu, cố gắng chui vào lòng chàng. Dương Hựu âu yếm ôm các con, chờ đợi những món chay cuối cùng được dọn lên.
Nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không được sao chép khi chưa có sự cho phép.