(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 133: Không nhờ đúng người
Tự Tuấn không ngừng hô lớn: "Bắn ngựa! Bắn ngựa!"
Chỉ có ba tên cung thủ mạnh mẽ kịp thời ra tay, những người khác còn chưa kịp lên dây cung. Thấy giáp kỵ đang lướt qua trước mặt Xạ Thanh doanh, đuổi theo Sĩ Tôn Thụy, Tự Tuấn sốt ruột đến bật khóc.
Một bóng người lao vút ra, một mạch vọt lên sườn núi, dốc sức ném cây trường mâu trong tay. Trường mâu gào thét bay đi, vượt qua hơn bảy mươi bước, đâm vào đội giáp kỵ đang xung phong. Dù trường mâu không trúng được giáp kỵ, nhưng nó đã phá vỡ nhịp điệu xung phong của địch, khiến hai con chiến mã trượt chân ngã.
Lưu Hiệp trông thấy rõ ràng, há hốc miệng. Ngay cả khi đứng trên sườn núi, có lợi thế về độ cao, nhưng việc ném trường mâu xa đến thế cũng đủ chứng tỏ đây là một mãnh nhân. Thì ra là Tống Quả. Tống Quả tuy nhậm chức Hổ Bí Trung Lang Tướng, thống lĩnh toàn bộ Hổ Bí lang, trên danh nghĩa cũng bao gồm Hổ Bí thị lang, nhưng hắn cùng Lưu Hiệp không có nhiều dịp gặp gỡ, Lưu Hiệp cũng không hiểu rõ về hắn. Giờ phút này, thấy Tống Quả thi triển tuyệt kỹ như vậy, Lưu Hiệp vô cùng thán phục. Tài nghệ này, dẫu có đến Thế Vận Hội Olympic cũng có thể giành giải.
Tống Quả hoàn toàn không ngờ hành động của mình lại lọt vào mắt Thiên tử, hắn lần nữa lấy đà, dốc sức ném ra một cây trường mâu khác. Lần này, hắn trực tiếp bắn trúng một tên giáp kỵ, đánh gã ngã ngựa xuống đất. Đội giáp kỵ đang xung phong bị cắt đứt, buộc phải quay đầu ngựa, tránh xa sườn núi. Lợi dụng cơ hội khó có được này, Xạ Thanh doanh cũng đã hoàn thành việc lên dây cung, lắp tên, sẵn sàng xạ kích. Khắc ghi bản quyền này, đó là lời khẳng định cho sự trân trọng công sức dịch thuật.
——
Sĩ Tôn Thụy lùi vào trong trận của Ngụy Kiệt, thở hồng hộc.
"Bá Tuấn, nhờ có huynh, nếu không..."
Ngụy Kiệt đưa qua một bộ trọng giáp. "Không phải ta, là Công Minh. Nếu không phải Công Minh kiêu dũng, phấn chấn sĩ khí, ta chưa chắc đã làm được như huynh."
Sĩ Tôn Thụy quay đầu nhìn lại, Từ Hoảng đang nằm trên mặt đất, trên lưng có một vết thương kinh người, da thịt lật ra ngoài, thậm chí có thể thấy rõ xương trắng hếu. Một y tượng đang rắc một bọc bột thuốc lên vết thương. Máu chảy ra quá nhanh, bột thuốc vừa rắc vào đã bị cuốn trôi. Y tượng sốt ruột đến mức mồ hôi đầm đìa.
"Nhanh chóng lấy vải bọc thuốc lại." Sĩ Tôn Thụy kêu lên.
Y tượng ngẩn người một lát, như chợt tỉnh mộng, vội vàng lấy ra một mảnh vải lớn, đổ bột thuốc lên, sau đó buộc chặt miếng vải vào lưng Từ Hoảng. Máu rất nhanh thấm ướt miếng vải, nhưng vết thương đã được phong bế.
"Tính cách trầm ổn ít lời, lại có dũng khí và mưu trí, khó trách Thiên tử lại trọng dụng hắn." Sĩ Tôn Thụy nắm lấy tay Ngụy Kiệt, dùng sức lay lay. "Thiên tử có mắt nhìn người, ta không dám chần chờ nữa."
Sĩ Tôn Thụy nhìn Ngụy Kiệt một cái, vội vàng mặc xong chiến giáp, chạy đến phía bắc trận địa của Ngụy Kiệt, lần nữa dựng cờ hiệu, tập hợp bộ hạ bày trận. Nhân cơ hội này, Ngụy Kiệt cũng chỉ huy thuộc hạ di chuyển về phía sườn núi, tiến vào tầm bắn của Xạ Thanh doanh. Đối mặt giáp kỵ, cung nỏ mạnh mẽ của Xạ Thanh doanh có thể cung cấp một sự bảo vệ nhất định. Mọi nỗ lực chuyển ngữ này đều vì độc giả của truyen.free.
——
Lý Giác gầm lên như sấm. Giáp kỵ là kỳ binh mà hắn đã tỉ mỉ chuẩn bị, không ngờ chưa thể toàn công, hoàn toàn để Sĩ Tôn Thụy thoát thân. Trận địa của Ngụy Kiệt như một cái gai, đâm sâu vào da thịt hắn, mỗi cử động đều đau không chịu nổi. Càng giống như một cái tát trời giáng, nặng nề giáng xuống mặt hắn, khiến chút thể diện còn sót lại của hắn cũng mất sạch. Điều chí mạng hơn cả là niềm tin. Nếu ngay cả giáp kỵ cũng không thể phát huy hiệu quả, thì còn biện pháp nào có thể phá tan nam bắc quân, bắt giữ tiểu Hoàng đế? Dường như chỉ có tập trung hết mức binh lực, không tiếc bất cứ giá nào mà cường công. Làm như thế, chẳng khác nào tự dồn mình vào đường cùng. Một khi tấn công bị bế tắc, hoặc tổn thất quá lớn, Dương Định và đám người kia lại ùa lên, hắn sẽ thân tàn cốt nát.
Sau khi hỏi thăm quân lại bên cạnh, xác nhận Dương Định không có động tĩnh gì, Lý Giác khẽ cắn răng. "Truyền lệnh giáp kỵ đổi trận, lệnh Lý Xiêm tấn công, cắt đứt đường lui của Sĩ Tôn Thụy!"
Sau khi trận địa của Sĩ Tôn Thụy tan rã, giáp kỵ muốn từ hướng nam bắc công kích trận địa của Ngụy Kiệt, thì buộc phải đi qua khoảng trăm b��ớc không gian trước trận Xạ Thanh doanh, cũng đồng nghĩa với việc phải đối mặt với hỏa lực bắn ngang từ Xạ Thanh doanh, thương vong sẽ tăng lên gấp bội. Đối với số lượng giáp kỵ có hạn, mỗi một kỵ sĩ hay mỗi một chiến mã bị tổn thất đều là điều không thể xem nhẹ. Lý Giác ra lệnh giáp kỵ điều chỉnh trận địa, tấn công từ tây sang đông, không chỉ có thể tránh đối đầu trực diện với Xạ Thanh doanh, mà còn kéo dài khoảng cách, có thể giảm tổn thất xuống mức tối thiểu. Để tránh Ngụy Kiệt và Sĩ Tôn Thụy lui về sườn núi trong lúc giáp kỵ đổi trận, hắn ra lệnh Lý Xiêm phát động công kích, cưỡng ép xen vào giữa Ngụy Kiệt, Sĩ Tôn Thụy và Xạ Thanh doanh, áp sát trận địa Xạ Thanh doanh, tiêu hao tên của họ, khiến họ không còn rảnh rỗi ứng phó Ngụy Kiệt và Sĩ Tôn Thụy.
Sự điều chỉnh của Lý Giác vô cùng hiệu quả, đối mặt với Tây Lương quân đang xông tới trước mặt, áp lực của Xạ Thanh doanh tăng vọt, không còn dư sức tiếp ứng. Ngụy Kiệt và Sĩ Tôn Thụy cũng bị cuốn vào, không cách nào đột phá sự chặn đánh của Tây Lương quân. Tình thế lại một lần nữa trở nên căng thẳng. Truyen.free xin kính mời quý độc giả theo dõi các chương tiếp theo của bản dịch này.
——
Lưu Hiệp đứng trên sườn núi, nhìn giáp kỵ đổi trận, hiểu rõ dụng ý của Lý Giác, thầm kêu khổ. Hắn nhìn về phía xa xăm, hy vọng có thể thấy dấu hiệu viện quân đến. Trên chiến trường rộng mấy dặm bụi mù mịt trời, khắp nơi đều là người, dù có viện quân từ xa tới, hắn cũng không thấy rõ. Mà hắn cũng hiểu rõ, Dương Tu đã đi lâu như vậy, Dương Định vẫn chưa xuất động, tám chín ph��n mười là sẽ không đến. Đúng là vẫn còn tính toán sai lầm. Vào thời khắc mấu chốt, Dương Định vẫn cúi đầu trước bản năng, làm con rùa rụt cổ. Chiến trường phía bắc cũng dần dần yên tĩnh, Quách Tỷ cơ bản đã tuyên bố thất bại, chỉ có thể cố thủ đại doanh, chờ đợi vận mệnh cuối cùng. Hoặc giả, hắn vốn dĩ đã có tính toán như vậy, chủ động xuất kích chỉ là làm ra vẻ mà thôi. Ai ai cũng có tính toán riêng, đều có tâm tư riêng, không có một ai đáng tin cậy. Không có một đội quân nào mà khi được triệu hồi là lập tức đến, đến thì có thể chiến, chiến thì có thể thắng, ngay cả tính mạng còn không giữ nổi, còn nói gì đến phục hưng.
Sử A đưa nước tới, Lưu Hiệp súc miệng, rồi uống thêm hai ngụm, sai người gọi Tống Quả đến. "Ngươi học được tuyệt kỹ đó bằng cách nào?"
Tống Quả khom người hành lễ. "Thần thuở nhỏ không chuyên tâm học hành, thường làm du hiệp, từng du lịch Lương Châu, học được kỹ năng này từ người Khương. Nhiều năm không dùng, nên còn non nớt."
"Bây giờ còn có thể ném xa được như vậy không?"
Tống Quả lắc đầu, vẻ mặt bất đắc dĩ. Sau khi Lý Giác đổi trận, giáp kỵ chuyển đến phía tây của Sĩ Tôn Thụy và Ngụy Kiệt, cách hắn ít nhất hai trăm bước, vượt xa khỏi phạm vi năng lực của hắn.
"Cưỡi ngựa có thể ném được không?"
Tống Quả lắc đầu. "Theo thần được biết, thuật này vốn là võ kỹ của bộ binh, việc có thể thi triển được trên lưng ngựa thì trong vạn người cũng khó tìm được một."
Lưu Hiệp không nói gì thêm. Trong ấn tượng của hắn, loại ném mâu này có thể dùng được cả khi cưỡi ngựa lẫn khi đi bộ, chẳng qua là khi cưỡi ngựa độ khó sẽ lớn hơn mà thôi.
"Ngươi từng là quân lại dưới trướng Lý Giác, theo ý kiến của ngươi, Lý Giác đây là muốn liều mạng sao?"
Tống Quả nhìn về phía xa. "Thần cho rằng, hắn là chó cùng đường cắn giậu, hơn nữa đã đến lúc nỏ mạnh hết đà."
"Vì sao?"
"Trong các tướng Tây Lương, Lý Giác là người xảo trá nhất, thường có những hành động bất ngờ. Ví như đội giáp kỵ này, có lẽ chính là kỳ binh mà hắn đã mưu đồ từ lâu. Nhưng người xảo trá thư���ng không có quyết tâm liều chết tìm đường sống trong chỗ chết, một khi thủ đoạn chuẩn bị không đạt hiệu quả, liền sẽ chủ động lùi bước, coi việc cầu sinh là trên hết." Tống Quả chỉ tay về đội giáp kỵ ở đằng xa. "Lý Giác dù đánh tan trận địa của Vệ Úy, nhưng lại không thể đánh tan doanh bộ binh, ngược lại còn tổn thất hơn mười kỵ, e rằng trong lòng đã sinh ý sợ hãi, không còn dám công, nhưng lại không cam lòng dừng tay tại đây, chỉ có thể thay đổi phương hướng, tránh đi sự sắc bén của chúng ta."
"Cho nên... hắn đang đánh cược lần cuối cùng?"
"Rất có thể." Tống Quả nói: "Nếu không phải vậy, hắn đáng lẽ phải đồng thời tấn công Xạ Thanh doanh mới phải."
Lưu Hiệp quan sát Tống Quả một lát. "Khi Vệ Úy suy tính, có hỏi ý kiến ngươi không?"
Tống Quả lộ ra một nụ cười ẩn ý khoe khoang. "Thỉnh giáo thì thần không dám nhận, thần chẳng qua là giải thích thói quen dụng binh của Lý Giác cho Vệ Úy tham khảo mà thôi." Đây là bản dịch độc quyền, chỉ có tại truyen.free, xin quý vị đón đọc.