(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 208: Hăng quá hoá dở
Lưu Hiệp rũ mí mắt, không nói một lời, yên lặng như núi.
Ngay cả chính hắn cũng có chút ngoài ý muốn, không ngờ thật sự có thể nhịn được.
Suy nghĩ mãi, dường như chỉ có thể lý giải là ý chí của bản thân.
Tuổi thơ nhiều gian khổ đã tạo nên một thiếu niên già dặn.
"Hoàng hậu, mang bữa tối tới đây." Lưu Hiệp khẽ nói: "Thái Úy vội vã chạy tới, e rằng còn chưa kịp dùng bữa."
Tiếng bước chân nhỏ vụn vang lên, Hoàng hậu Phục Thọ từ sau rèm bước ra, hướng Dương Bưu thi lễ rồi đi ra ngoài.
Một lát sau, Phục Thọ dẫn theo hai cung nữ tiến vào, một người trong số họ bưng theo một cái mâm nhỏ.
Phục Thọ đi tới trước mặt Lưu Hiệp, đang chuẩn bị đặt cái mâm trong tay xuống, Lưu Hiệp nói: "Thái Úy đã vất vả, trước hết dâng thức ăn cho Thái Úy."
Phục Thọ nhìn hắn một cái, nhưng không nói gì thêm, xoay người đi tới trước mặt Dương Bưu.
"Vâng chiếu chỉ, dâng thức ăn cho Thái Úy."
Dương Bưu vừa mừng vừa lo, vội vàng né tránh: "Thần nào có đức hạnh gì, nào có đức hạnh gì."
Phục Thọ từ tay một cung nữ nhận lấy mâm nhỏ, đặt trước mặt Lưu Hiệp. Cung nữ còn lại thì dọn thức ăn cho Thái Diễm.
Dương Bưu nhìn qua một cái, mới phát hiện ba phần thức ăn đều giống nhau, chỉ ��ơn giản là một bát cháo, vài miếng thịt và một đĩa dưa muối.
"Bệ hạ, người chỉ... dùng có bấy nhiêu sao?"
Lưu Hiệp gật đầu một cái, nhưng không nói gì, bưng chén lên, nhàn nhạt uống một ngụm.
Dương Bưu vẻ mặt lúng túng, chỉ đành bưng chén lên, yên lặng húp cháo.
Cháo nấu không tệ, nhưng Dương Bưu lại không cảm thấy chút mùi vị nào. Mấy lần há miệng muốn nói, nhưng lời đến khóe miệng lại nuốt trở vào.
Người kinh nghiệm phong phú như hắn, lúc này cũng không biết nên nói gì.
Lưu Hiệp lặng lẽ uống hết cháo, đặt chén đũa lên bàn, giơ tay dùng khăn lụa lau khóe miệng rồi nhẹ nhàng buông xuống.
Dương Bưu còn chưa ăn xong, nhưng vẫn đặt chén xuống.
"Thái Úy."
"Thần có mặt." Dương Bưu khom lưng hành lễ, theo bản năng nín thở.
Lưu Hiệp hơi nghiêng đầu, ánh mắt sắc bén nhìn Dương Bưu: "Ngươi là người của Đảng đó sao?"
"Thần... không thuộc phe đảng đó."
"Vì sao?" Lưu Hiệp khẽ mấp máy môi: "Là Thái Úy xem thường bọn họ, hay là bọn họ xem thường Thái Úy?"
"..." Dương Bưu không biết trả lời thế nào.
Thái Diễm, người phụ trách ghi chép, ngẩng đầu nhìn hai người, ngay sau đó lại cúi đầu xuống.
Lưu Hiệp nhìn chằm chằm Dương Bưu, ánh mắt chăm chú.
Dương Bưu không thể tránh né, khẽ thở dài một tiếng.
"Bệ hạ, mặc dù những người thuộc phe đảng đó tâm hướng vương đạo, nhưng làm việc quá khích, không hợp với đạo trung dung, thần không dám tùy tiện đồng ý."
Lưu Hiệp thu hồi ánh mắt, hơi gật đầu: "Thái Úy nói rất đúng. Làm gì quá cũng không tốt, không phải tác phong của bậc đại thần."
Khóe miệng Dương Bưu giật giật, tháo mũ xuống, đặt ngay ngắn trên chỗ ngồi, hai tay chồng chéo, cúi mình vái lạy, trán dán vào mu bàn tay.
"Bệ hạ, thần..."
"Trẫm mệt rồi." Lưu Hiệp khoát tay: "Thái Úy bôn ba cả ngày, chắc hẳn cũng mệt mỏi rồi, hãy nghỉ ngơi sớm một chút đi."
Dương Bưu còn muốn tấu trình thêm, nhưng Lưu Hiệp đã đứng dậy rồi lui vào sau rèm.
Dương Bưu cứng người lại, quỳ trên đất, không nhúc nhích.
Thái Diễm đi tới, đưa tay nhẹ nhàng đỡ ông dậy: "Dương công, ý chí của thiên tử khó mà bình thường lại, người hãy ��i nghỉ trước đi."
Dương Bưu đờ đẫn đứng dậy, nhìn màn cửa còn chập chờn chưa ổn định, khẽ thở dài một tiếng, rồi đứng dậy đi ra khỏi rèm.
——
Thái Diễm ở lại trong trướng một mình, viết xong tựa đề cho Khởi Cư Chú, rồi cáo lui.
Trở lại lều nhỏ của mình, nàng ngồi xuống trước đống hồ sơ, bày bút mực ra, chuẩn bị sao chép bản sao của Khởi Cư Chú. Nhưng nhất thời lòng dạ phiền loạn, suy nghĩ trăm bề, không khỏi buông bút mà thở dài.
Nàng rất muốn tìm một người để nói chuyện, nhưng không biết nên tìm ai.
Trước đây có bất cứ tâm tư hay kinh nghiệm nào, nàng đều có thể nói với Đường Cơ. Bây giờ Đường Cơ đang ở thành An Ấp, bên cạnh nàng chỉ có đồng liêu, ngay cả một người để nói lời tâm tình cũng không có.
Nàng nghĩ một lát, đứng dậy lục lọi trong rương sách, tìm ra một quyển 《Cấm Đảng Liệt Truyện》, đặt lên bàn. Nàng lại tìm ra một ít thẻ tre trống, dùng dây da xâu thành chuỗi ở phía sau, sau đó nhấc bút lên, viết xuống một hàng chữ.
——
Sĩ Tôn Thụy cùng Ngụy Kiệt, Tự Tuấn ngồi đối diện nhau, vẻ mặt ủ rũ.
Bọn họ vừa mới nhận được tin tức do Dương Bưu mang tới.
Tuy nói thiên tử không đưa ra bất kỳ đánh giá nào về hành động của Sĩ Tôn Thụy, nhưng câu "Làm gì quá cũng không tốt, không phải tác phong của bậc đại thần" kia lại khiến bọn họ cảm thấy một sự lạnh lẽo sâu sắc.
Ngay cả Dương Bưu cũng bị phớt lờ, còn ai có thể đứng ra hòa giải được nữa?
Sĩ Tôn Thụy thở dài nói: "Sáng sớm ngày mai, ta sẽ đến bệ hạ tạ tội. Việc trong quân doanh, cứ giao Bá Tuấn ngươi thay ta xử lý đi."
Ngụy Kiệt liền vội vàng khoát tay: "Quân Vinh, không thể làm vậy."
Sĩ Tôn Thụy nhìn Ngụy Kiệt, ánh mắt nghi hoặc.
Ngụy Kiệt nói: "Thiên tử trong lòng bất mãn, vốn là chuyện nằm trong dự liệu. Nhưng ngài cũng chưa hạ chiếu, có lẽ là không muốn gây xôn xao dư luận. Ngươi bỏ lại đại quân, sáng mai chạy tới xin tội, là có ý muốn gì? Là muốn bức thiên tử đặc xá ngươi, hay là muốn trừng phạt ngươi?"
Sĩ Tôn Thụy vuốt vuốt chòm râu, trầm ngâm hồi lâu: "Vậy thì phải làm sao? Chẳng lẽ không thể giả câm vờ điếc, coi nh�� chưa có chuyện gì xảy ra sao?"
"Vệ Cố tuy đã đầu hàng, nhưng Phạm Tiên vẫn chưa đầu hàng. Ở các huyện, những kẻ ngấm ngầm chống đối không phải là số ít. Lúc này mà quân thần bất hòa, há chẳng phải làm trò cười cho thiên hạ, làm lỡ đại sự của thiên tử sao? Kế sách hiện tại, trước mắt chỉ có thể coi như chưa có chuyện gì xảy ra. Có công hay có tội, cũng đợi đến khi An Ấp được bình định rồi hãy nói."
Tự Tuấn bày tỏ đồng ý: "Quách Đồ không biết đã đi đâu, không phải là đã trốn đi, thì cũng là đã đi suốt đêm về hướng Ký Châu. Từ tình hình Vệ Cố đã khai báo mà xem, hắn có thể đã đoán được sự biến động ở Thượng Đảng, Hà Nội và sẽ phải thông báo cho Viên Thiệu. Nếu không có gì bất ngờ, Thượng Đảng, Hà Nội rất nhanh sẽ có chiến sự phát sinh. Nếu phản loạn ở An Ấp không thể nhanh chóng bình định, khó tránh khỏi sẽ có người hô ứng với Viên Thiệu, không thể không đề phòng."
Sĩ Tôn Thụy nhìn Ngụy Kiệt một chút, rồi lại nhìn Tự Tuấn, trong lòng cảm kích.
Hắn hiểu ý của bọn họ.
Lúc này mà xin t���i, vạn nhất thiên tử bãi miễn chức vụ của hắn, hắn muốn đền bù cũng không có cơ hội.
Tranh thủ lúc thiên tử còn chưa bày tỏ rõ ràng, điều binh chuyển chiến, bình định cuộc phản loạn của Phạm Tiên và đồng bọn, lấy công chuộc tội, may ra còn có một tia cơ hội xoay chuyển.
Đây không phải là vinh nhục được mất của riêng hắn, mà là kỳ vọng của toàn bộ các đại thần ngoại triều.
Đây là cơ hội tốt nhất để ngoại triều giành lại quyền lực bị nội triều xâm chiếm, không thể cứ thế từ bỏ.
Ngụy Kiệt, Tự Tuấn mặc dù biết binh pháp, nhưng chiến công không đủ để đảm nhiệm chức Thái Úy, thậm chí không có năng lực chỉ huy quân nam bắc tác chiến.
Những người khác thì càng không cần phải nói, ngay cả việc hoàn thành công việc bản chức hiện tại của họ cũng có chút miễn cưỡng.
Thiên tử có lẽ chính là nhìn thấy điểm này, không tìm được người thích hợp hơn để thay thế hắn, cho nên mới nhịn xuống cơn giận này.
Tương lai thì khó mà nói trước được.
Cơ hội không thể bỏ lỡ, thời gian không quay lại, thời gian còn lại cho bọn họ cũng chính là mấy năm này.
Sĩ Tôn Thụy âm thầm thở dài, trong lòng vô cùng bất an, luôn cảm thấy mình có hiềm nghi lợi dụng lúc người khác gặp khó khăn, đây chính là hành vi phi quân tử.
Điều này không phù hợp với nguyên tắc hành xử nhất quán của hắn.
Quả nhiên con người một khi có điều mong cầu, thì sẽ không còn tự do nữa.
Sĩ Tôn Thụy lắc đầu một cái, gạt bỏ tạp niệm trong đầu, ho khan hai tiếng, từ một bên lấy ra một quyển thẻ tre.
"Hãy nói rõ một chút về việc sắp xếp đi. Vệ Cố đã đầu hàng, tài sản, vật liệu trong trang trại cũng đã kiểm kê gần xong, số lượng vẫn còn khá nhiều. Nên xử lý thế nào, chúng ta cùng nhau định ra một phương án đi."
"Có phương án gì mà phải bàn?" Tự Tuấn cướp lấy, ném sang một bên: "Nếu không phải vì Dương công, Vệ thị đã bị diệt tộc rồi. Ngươi mạo hiểm chọc giận thiên tử để cứu mạng hắn, hắn chẳng lẽ không nên dâng ra một nửa gia sản, để báo đáp ân không giết sao? Hơn nữa, lương thực trong kho quận, hắn chắc chắn đã lấy đi không ít, chẳng lẽ không nên nh�� ra, còn phải bồi thường gấp bội sao?"
Sĩ Tôn Thụy ngạc nhiên.
Ngụy Kiệt không nói gì mà bật cười, chỉ vào Tự Tuấn nói: "Không ngờ đó nha, Nguyên Anh ngươi cũng có lúc thất tín bội nghĩa, cướp bóc dân chúng."
Chỉ riêng truyen.free mới sở hữu phiên bản chuyển ngữ độc đáo này.