(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 26: Phụ họa
Lưu Hiệp không khỏi bật cười, tâm trạng cũng theo đó mà nhẹ nhõm hơn đôi phần.
Chẳng trách hậu thế lại ưa chuộng những cô gái đáng yêu đến vậy, những ti��u mỹ nữ ngây thơ quả đúng là tấm áo bông ấm áp che chở tâm hồn, có thể thấu hiểu lòng người.
"Tình hình quân sự khẩn cấp, ta có một nhiệm vụ vô cùng trọng yếu, phiền ngươi không thể không gánh vác."
"Thiếp ư?" Đổng Uyển giật mình trợn tròn đôi mắt, đưa ngón tay ngọc thon dài chỉ vào mũi mình. "Thiếp... thiếp có thể làm gì?"
Lưu Hiệp quay đầu nhìn về phía trại lính. "Trong doanh của A Cữu có phải có không ít quyến thuộc không?"
Đổng Uyển gãi đầu một cái. "Đúng vậy, có già có trẻ, cũng không thiếu những hài nhi còn bú sữa, ngày nào cũng khóc không ngừng, thật ồn ào."
Lưu Hiệp còn chưa lên tiếng, Dương Tu đã kinh hãi hỏi ngay: "Trong doanh của An Tập tướng quân còn có nhiều quyến thuộc đến vậy ư?"
Đổng Uyển liếc hắn một cái, giống như nhìn một kẻ ngốc, mặt lộ vẻ khinh thường. "Lạc Dương bị Đổng Trác thiêu rụi, những người đó không còn nơi nào để đi, không tìm đến người thân tòng quân thì còn có thể tìm ai? Bệ hạ, vị này là ai vậy, sao lại chưa từng trải sự đời, mới từ trong núi ra chăng?"
Dương Tu không nói gì, muốn mắng lại nhưng lại không đủ tự tin.
Lưu Hiệp nín cười. "A Uyển, không được nói càn. Đây là Dương Tu, tự Đức Tổ, Hoàng Môn Thị Lang, con trai của Thái Úy Dương Công."
Đổng Uyển sợ hết hồn, ngượng ngùng cười cười, rồi quay lưng về phía Dương Tu, rụt cổ lại, bĩu môi.
Lưu Hiệp nói: "A Uyển, Dương thị lang mới nhậm chức, chưa quen thuộc tình hình, ngươi hãy giải thích cho hắn một chút."
Đổng Uyển có chút chột dạ, liếc Lưu Hiệp một cái, vốn định xin tha nhưng lại đón nhận ánh mắt khích lệ của hắn. Nàng do dự một lát, rồi lắp bắp kể lại tình hình trong doanh.
"Bộ hạ của gia phụ phần lớn đều đến từ Quan... Đông, trong đó hơn phân nửa... là người Lạc Dương. Đổng Trác đốt thành Lạc Dương, cưỡng bách dời đô, trăm họ Lạc Dương không... không có nơi nào để đi, không ít người đành phải tới nương nhờ người thân, cho nên..."
Đổng Uyển tuy khẩn trương, nhưng vẫn nói rõ đại khái tình hình. Dương Tu nghe xong, nhìn về phía đại doanh của Đổng Thừa, trong mắt tràn đầy vẻ hoang mang, tro tàn.
Vốn tưởng rằng mấy đại doanh của Đổng Thừa đều là chiến sĩ, không ngờ lại có gần một nửa là quyến thuộc, hoàn toàn không có sức chiến đấu.
Vậy thì đánh trận làm sao đây?
Dương Tu lén lút nhìn sang Lưu Hiệp bên cạnh, liếm môi một cái, nuốt ngược những lời muốn thốt ra vào trong.
Lưu Hiệp cũng rất thất vọng, bất quá hắn đã chứng kiến nhiều cảnh tượng sụp đổ hơn, quan trọng hơn là hắn tin tưởng phán đoán của Dương Bưu và Sĩ Tôn Thụy, cho nên vẫn có thể giữ vững sự trấn tĩnh cơ bản.
Hắn không hiểu rõ tình hình đại doanh của Đổng Thừa, nhưng Dương Bưu và Sĩ Tôn Thụy hẳn phải rõ ràng. Nếu bọn họ vẫn còn lòng tin, nghĩa là tình hình không đến mức tuyệt vọng, không giống như Dương Tu nghĩ.
Đợi một lát, Đổng Thừa dẫn theo mấy vị giáo úy, Tư Mã đến, lần lượt giới thiệu họ, cùng với chiến công của họ trong trận chiến Tân Phong trước đó.
Lưu Hiệp nghiêm túc lắng nghe, thỉnh thoảng truy vấn một vài chi tiết, đối chiếu với những gì Vương Việt cùng những người khác đã kể về trận chiến, đồng thời cũng hiểu rõ hơn về các tướng lĩnh này.
Tuy nói trong số những người này không một ai có thể lưu danh sử sách, nhưng những người được lưu danh suy cho cùng cũng chỉ là số ít, trong dòng chảy cuồn cuộn của lịch sử, phần lớn lại là những người bình thường vô danh này. Một phần lớn hy vọng lật ngược thế cờ của hắn đều ký thác vào họ.
Thấy Lưu Hiệp tuy còn trẻ tuổi, nhưng tư duy lại rõ ràng, những vấn đề hắn nêu ra phần lớn đều đi thẳng vào trọng tâm, vô cùng thực tế; thái độ lại bình dị gần gũi, lời lẽ ung dung không vội vã, không hề lộ vẻ quá khẩn trương, các tướng lĩnh đều vừa bất ngờ vừa vui mừng, tâm trạng thả lỏng không ít, lời nói cũng dần dần nhiều hơn.
Vua tôi hỏi đáp rành mạch, không khí vô cùng hòa hợp.
"Gia quyến của các ngươi đều ở trong doanh này sao?" Lưu Hiệp hỏi.
Mấy vị giáo úy, Tư Mã nhìn nhau một cái, cùng lúc gật đầu, chỉ có một vị Tư Mã tên Hàn Hoằng, người Hà Nội, giơ tay lên. "Gia quyến của thần không ở trong doanh."
"Gia quyến của ngươi ở đâu?"
"Hẳn là ở Lê Dương."
Lưu Hiệp không hiểu. "Vì sao lại ở Lê Dương, mà lại là 'hẳn là'?"
Hàn Hoằng có chút bất an. "Thần cùng Lạc Dương lệnh Tư Mã Phòng có cố giao. Sau đó thần nghe nói Tư Mã Lãng mang theo thân tộc đi Lê Dương, vì vậy gia quyến của thần hẳn cũng ở đó. Chẳng qua những năm này binh hoang mã loạn, tin tức không thông, nên thần cũng không dám xác định."
Lưu Hiệp gật đầu tỏ vẻ đã hiểu. "Ngươi nhớ họ không?"
"Nhớ chứ, khi thần rời Lạc Dương, thê tử đang mang thai, di chuyển bất tiện, nên không theo quân. Thoáng cái đã mấy năm, thần cũng không biết nàng sinh con trai hay con gái, nếu còn sống, hẳn là cũng đang lững thững đi học rồi." Hàn Hoằng nói, đôi mắt đỏ hoe.
"Vậy ngươi càng phải sống thật tốt, đừng để con của ngươi không nhìn thấy cha nó."
Hàn Hoằng nén nước mắt, gật đầu. "Tạ ơn Bệ hạ, thần nhất định... sẽ cố gắng sống."
Đổng Thừa khẽ cau mày, muốn nói lại thôi.
"Chư quân, chiến trường hung hiểm, sinh tử khó lường, nhưng chuẩn bị càng kỹ lưỡng thì cơ hội càng lớn." Lưu Hiệp ung dung nói: "Lý Giác, Quách Tỷ hung tàn, chư quân hẳn cũng rõ, trẫm kh��ng cần nói nhiều. Nhưng bây giờ Lý Giác, Quách Tỷ đã không còn là Lý Giác, Quách Tỷ của mấy năm trước, lần này..."
Lưu Hiệp dừng lại một chút, nói từng chữ từng câu: "Hoặc giả đây chính là cơ hội báo thù của chư quân."
Đám người nghi hoặc đánh giá Lưu Hiệp, rồi trố mắt nhìn nhau.
Đến cả Dương Tu cũng có chút bất ngờ. Thiên tử muốn khích lệ sĩ khí thì có thể thông hiểu, nhưng đích thân ra tay như vậy chẳng phải quá qua loa ư?
Ngài cho rằng nếu ngài có thể thuyết phục được Dương Định, thì ngài cũng có thể thuyết phục được những người này sao?
Thật quá ảo tưởng.
Lưu Hiệp biết họ sẽ không dễ dàng tin tưởng, nhưng cũng không vội, đợi một lát, để tâm trạng của họ được lắng đọng, sau đó mới lên tiếng: "Ban đầu Đổng Trác bị giết, chư tướng Tây Lương rắn mất đầu, lòng người hoang mang, cho rằng triều đình muốn giết sạch người Tây Lương, nên không thể không dốc sức liều chết, tìm đường sống trong chỗ chết. Cảnh tượng gần mười vạn đại quân vây công thành Trường An, hẳn các ngươi đều còn ấn tượng."
Đám người liên tục gật đầu, không ít người lộ ra vẻ bất an mãnh liệt trong mắt.
Lưu Hiệp không nhanh không chậm hỏi: "Bây giờ Lý Giác, Quách Tỷ còn có mười vạn đại quân sao?"
Đám người nhìn nhau, Đổng Thừa cũng đã hiểu ý, cười nói: "Bọn chúng tự tương tàn sát, thành Trường An máu chảy thành sông, nào còn có mười vạn quân, có được năm vạn người đã là tối đa rồi."
Lưu Hiệp liếc nhìn Đổng Thừa một cái, tỏ vẻ rất hài lòng. Thân thích dù sao cũng là thân thích, biết cách phụ họa đúng lúc.
"Bọn chúng bây giờ còn c��n thiết phải liều chết một phen không?"
Hàn Hoằng vỗ hai tay một cái, nói: "Bệ hạ nói chí lý, bọn chúng căn bản không cần phải liều mạng. Lần trước ở Tân Phong, Quách Tỷ vừa thấy tình thế không ổn, căn bản không có ý định tử chiến, liền nhảy lên ngựa bỏ chạy."
"Vậy còn chúng ta thì sao?" Lưu Hiệp lập tức hỏi ngược lại: "Chúng ta có đường lui sao?"
Hàn Hoằng khẽ run, vẻ mặt trên mặt dần dần trở nên kiên quyết. "Phía trước có Đoạn Ổi, Trương Tể, bên trái là Nam Sơn, phía bắc có sông lớn, nào có đường lui? Nếu không thể chiến thắng, chúng ta không phải chết dưới vó ngựa của quân Tây Lương, thì cũng là cá nằm trong chậu. Đã như vậy, chi bằng dốc sức đánh một trận!"
Lưu Hiệp quan sát Hàn Hoằng, giơ ngón tay cái lên. "Thường nghe nói đất Yến Triệu nhiều liệt sĩ, không ngờ Hà Nội cũng có mãnh sĩ như Hàn quân vậy."
Hàn Hoằng ưỡn ngực cao hơn.
Đổng Thừa để tâm quan sát, như có điều suy nghĩ, ánh mắt nhìn Lưu Hiệp cũng trở nên khác biệt.
Dương Tu ánh mắt lóe lên, bừng tỉnh ngộ, liền nói: "Lời lẽ của Bệ hạ hùng hồn như thác đổ, khiến thần bừng tỉnh."
Lưu Hiệp quay đầu nhìn về phía Dương Tu, cười nói: "Vậy ngươi nói xem, ngươi đã nghĩ ra điều gì?"
"Vâng!" Dương Tu cúi người vái một cái, xoay người, nhìn về phía Hàn Hoằng cùng đám người, ánh mắt tràn đầy tự tin.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.