(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 319: Người so với người mạnh
Vũ Lâm Tả Giám Vương Viêm uống một ngụm lớn sữa dê nóng hổi, lau miệng, lớn tiếng nói: "Người Tiên Ti đánh trận giỏi hơn người Hung Nô nhiều. Nếu là người Hung Nô, có thể kiên trì hai trận đã là tốt lắm rồi."
Hô Trù Tuyền và Khứ Ti đứng bên cạnh biến sắc, nhìn về phía Lưu Hiệp.
Lưu Hiệp nét mặt vẫn bình thản.
Hôm nay, Vương Viêm dẫn dắt Vũ Lâm Tả Kỵ xuất chiến, giao chiến với ngàn kỵ binh Tiên Ti nhiều hiệp, lại còn trong tình huống cố gắng giữ bí mật, cuối cùng đánh bại người Tiên Ti, đương nhiên có đủ tự tin để thốt ra những lời kiêu ngạo như vậy.
Đây cũng chính là phần thưởng xứng đáng cho mấy tháng huấn luyện gian khổ của họ.
Trang bị tuy quan trọng, nhưng chỉ có trang bị tốt thôi thì vẫn chưa đủ.
Chung quy, con người mới là yếu tố then chốt.
Sở dĩ người Hung Nô không bằng người Tiên Ti, không phải vì trang bị của họ kém hơn người Tiên Ti – trên thực tế, trang bị của người Hung Nô dù không bằng quân Hán, nhưng vẫn tốt hơn người Tiên Ti – mà là bởi vì người Hung Nô đã hưởng thụ an nhàn quá lâu rồi.
Sống trong hiểm nguy, chết vì an nhàn. Các dân tộc thảo nguyên khi suy đồi, hủ bại cũng không hề kém cạnh các dân tộc nông nghiệp.
Sau này, người Tiên Ti, người Liêu, người Kim, người Mông Cổ lại một lần nữa chứng minh điều này.
Bởi vậy, giữ vững tinh thần gian khổ phấn đấu là vô cùng quan trọng.
"Thương vong ra sao?"
"Thương vong có hạn, một trăm ba mươi bảy người bị thương nhẹ, ba mươi mốt người trọng thương, mười lăm người tử trận." Vương Viêm thốt lên ngay lập tức. Hắn biết thiên tử sẽ hỏi con số cụ thể, nên đã chuẩn bị rất kỹ càng. "Chủ yếu là trúng tên, tiếp đó là trúng giáo mác, và bị giẫm đạp sau khi ngã ngựa."
Vương Viêm tặc lưỡi, có chút tiếc nuối. "Năng lực lên ngựa lại sau khi ngã ngựa vẫn cần được cải thiện. Khả năng tấn công của người Tiên Ti còn hạn chế, trong mười lăm người tử trận thì có mười một người là bị chiến mã đụng chết hoặc giẫm đạp. Nếu có thể nhanh chóng lên ngựa, thương vong sẽ ít hơn nhiều."
Lời còn chưa dứt, Trương Tú đã bổ sung thêm một câu. "Các ngươi không nên quá kiêu ngạo, người Tiên Ti không giống người Hung Nô, bọn họ dám đối đầu trực diện, chỉ là chưa có bàn đạp hỗ trợ, không thể như chúng ta mà đâm giáo thẳng vào, nên mới chịu thiệt. Chờ họ trang bị bàn đạp đi, ngươi thử lại lần nữa xem sao."
Vương Viêm gật đầu phụ họa. "Tướng quân nói đúng, chúng ta cũng nghĩ như vậy, chỉ là cảm thấy việc lên ngựa vẫn cần thuần thục hơn một chút. Chúng ta có bàn đạp, yên ngựa cũng thấp, nên lên ngựa dễ dàng hơn một chút."
Hô Trù Tuyền và Khứ Ti cúi đầu.
Quân thần quân Hán nhiệt liệt thảo luận rộng rãi, đem kinh nghiệm mà các tướng sĩ tham chiến đánh đổi bằng máu tươi và sinh mạng ra mổ xẻ, tổng kết, điều này cũng mang tính dẫn dắt đối với người Hung Nô. Nhưng họ lại bị cảm giác xấu hổ mãnh liệt bao trùm, căn bản không còn tâm trí nào để nghe người Hán nói gì, chỉ muốn đứng dậy rời đi.
Nhưng họ không dám.
Quân Hán và người Tiên Ti đã giao chiến nhiều hiệp, phô bày thực lực đủ để khiến họ câm nín.
Họ từng tiếp xúc với người Tiên Ti, biết đây là những tinh binh trong số người Tiên Ti, không phải hạng người mà họ có thể sánh ngang.
Nếu nói trận chiến Hồ Sa Lăng chỉ chứng minh thực lực của quân Hán không hề kém người Hung Nô, thì trận chiến này đủ để chứng minh thực lực của quân Hán vượt xa người Hung Nô, thậm chí còn vượt qua cả người Tiên Ti.
Không có thực lực thì không có tôn nghiêm, đây vốn là quy tắc trên thảo nguyên.
Ngay cả Bạch Mã Đồng mà họ sợ hãi nhất, khi đối mặt với người Tiên Ti cũng chỉ có thể cúi đầu xưng thần.
Đối mặt với người Hán còn mạnh hơn cả người Tiên Ti, họ còn tư cách gì mà khiêu chiến?
Hội nghị kết thúc, Hô Trù Tuyền và Khứ Ti rời khỏi ngự trướng, lên ngựa, quay về doanh trại của mình.
"Hữu Hiền Vương, tiếp theo chúng ta phải làm gì?" Hô Trù Tuyền híp mắt nhìn vầng trăng sáng vằng vặc, khẽ hỏi.
Khứ Ti tặc lưỡi. "Nếu người Hán thắng, chúng ta cứ yên tâm làm phiên thần của Đại Hán, trấn giữ biên cương cho họ thôi."
Hô Trù Tuyền suy nghĩ một lát rồi lại hỏi: "Nếu họ thua thì sao?"
Khứ Ti quay đầu nhìn ngự trướng đèn đuốc sáng trưng. "Nếu họ thua, rút về Trung Nguyên, chúng ta không những có thể đoạt lại Mỹ Tắc, mà còn có thể theo chân họ vào Trung Nguyên nữa."
Hô Trù Tuyền không nói gì, nhưng trong lòng lại có chút bất an.
Hắn biết phương án của Khứ Ti rất ổn thỏa, nhưng luôn cảm thấy có điều gì đó không đúng.
"Có thể chúng ta sẽ phải giằng co với người Tiên Ti vài ngày, quân lương tiếp tế có thể sẽ gặp vấn đề, mọi người cần chuẩn bị tâm lý thật tốt." Lưu Hiệp xoay chiếc ly sừng bò trong tay, khẽ nói: "Hãy bố trí thám báo điều tra hành tung của bách tính gần đây, chúng ta có thể phải trưng dụng một ít lương thực và dê bò. Hãy nói với họ rằng, một khi chúng ta giành chiến thắng, chúng ta sẽ hoàn trả đủ số cho họ. Nếu không thể trả lại kịp thời, khi thu được về cũng nhất định sẽ trả, và còn thêm ba thành lợi tức nữa."
"Ba thành là quá nhiều, một thành thôi." Tuân Du nói: "Quá nhiều, e rằng họ lại không tin."
Lưu Hiệp nhìn Trương Tú, Vương Phục và những người khác, họ cũng đồng ý với ý kiến của Tuân Du.
"Được, vậy thì một thành." Lưu Hiệp biết lắng nghe lời can gián.
"Thần cho rằng, có thể áp dụng chính sách huệ dân đã thực hiện ở Mỹ Tắc sang khu vực này." Trương Tú nói: "Từ Kim Thành đến vùng này, hai bên bờ sông lớn có không ít đất đai màu mỡ có thể trồng trọt, bách tính Hán Hồ rất đông, trên sông cũng có thể thông thương tàu thuyền. Nếu có thể mở mang việc buôn bán, giao thương thuận lợi, cũng có thể an định lòng dân."
"Các khanh thấy thế nào?"
"Thần cho là có thể." Vương Phục dẫn đầu bày tỏ sự ủng hộ. "Khi Vũ Lâm kỵ giao chiến với người Tiên Ti hôm nay, thần đã bố trí thám báo ở bờ sông bên kia đề phòng, gặp vài người Hán đến thăm dò tin tức. Họ trồng trọt ở khu vực lân cận, không thiếu đất đai, chỉ thiếu nông cụ, nếu triều đình có thể mở cửa hàng bán một ít nông cụ, việc trồng trọt của họ sẽ dễ dàng hơn rất nhiều."
Lưu Hiệp ghi nhớ từng điều, ngay lập tức sai người soạn chiếu thư, thông báo cho bách tính các vùng lân cận.
Bất kể là người Hán hay người Hồ, chỉ cần nguyện ý tuân theo chế độ của triều đình, đều sẽ được triều đình bảo vệ.
Nói chuyện đến nửa đêm, chư tướng mới tản đi.
Mã Siêu ngồi một bên, đã ngủ gật.
Khi bắt đầu nói về chiến sự, hắn còn rất tỉnh t��o, nghe say sưa ngon lành. Sau đó, khi nói đến chính sự, hắn liền không còn hứng thú nghe nữa, bắt đầu ngủ gật, đầu gật gù từng chút một, giống hệt gà con mổ thóc.
Dương Tu kịp thời đánh thức hắn, dẫn hắn rời khỏi trướng, trở về lều của mình.
Mấy ngày nay, Mã Siêu đi theo hắn học lễ nghi, tiện thể dưỡng thương, hai người liền ở chung trong một cái lều vải.
"Mệt rồi à?"
"A." Mã Siêu dụi dụi mắt. "Không phải nói muốn đánh nghi binh Bạch Mã Đồng, phục kích Phù La Hàn sao, sao vẫn chưa hành động?"
Dương Tu nhìn Mã Siêu. "Ngươi nghĩ Tuân Thị Trung là loại thư sinh chỉ biết nói suông sao?"
"Không dám, không dám." Mã Siêu bật cười ha hả.
"Tuân Thị Trung đúng là thư sinh, nhưng hắn không phải loại thư sinh tay trói gà không chặt đâu." Dương Tu sau khi thu xếp xong, nhắc nhở Mã Siêu rằng: "Kiếm thuật của ông ấy rất cao minh, chờ khi vết thương của ngươi lành, không ngại tìm cơ hội tỉ thí một phen với ông ấy."
Mã Siêu kinh ngạc. "Thật sao?"
Dương Tu mỉm cười. "Đến lúc đó, ngươi sẽ biết."
Mã Siêu chớp chớp mắt, thu l��i vẻ khinh thường. Hắn biết Dương Tu không phải người tùy tiện bội phục người khác, nếu Tuân Du không có bản lĩnh thật sự, Dương Tu sẽ không nghiêm túc trịnh trọng cảnh cáo hắn như vậy.
"Mạnh Khởi, người ta thường nói kẻ đọc sách chẳng đáng sợ gì, họ chỉ biết nói suông, không làm hại được ai. Nhưng thực sự, những người học rộng hiểu sâu không chỉ biết đọc sách, mà làm việc gì cũng có thể học một hiểu mười, điều mà người thường khó lòng làm được. Tuân Thị Trung chính là người như vậy, ngươi không hiểu ông ấy là vì ngươi không biết ông ấy đã làm những chuyện gì. Chờ khi ngươi biết, ngươi sẽ không nghĩ như vậy nữa đâu."
"Ông ấy đã làm những chuyện gì?"
"Hành thích Đổng Trác."
"Hành thích Đổng Trác sao?" Mã Siêu bĩu môi. "Chẳng phải đã thất bại rồi sao?"
"Đó là bởi vì ông ấy đã gặp phải đối thủ ngang tài ngang sức."
"Ai cơ?"
"Giả Văn Hòa."
Mã Siêu sững sờ, sắc mặt đanh lại.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền tại truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ.