(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 803: Lôi đình mưa móc
Lưu Hiệp khẽ bật cười, sau đó lại thoáng vẻ kiêu hãnh.
Việc một cô gái có thể hùng hồn bày tỏ khát vọng phong Hầu, hơn nữa lại nhờ vào tài năng kiến tạo cầu cống của một thợ thủ công, chứ không phải dựa vào nhan sắc để tiến cung, đây quả thực là một thành tựu không hề nhỏ. Nếu không phải hắn đã chủ trương nam nữ bình đẳng, việc như vậy e rằng căn bản không thể nào xảy ra.
"Nàng hãy nói cặn kẽ cho ta nghe một chút." Lưu Hiệp nói: "Nếu quả thật có thể thực hiện được, cho dù Hoàng Đại Tượng không bỏ tiền ra, ta cũng sẽ để Thiếu Phủ xuất tiền tài trợ cho nàng."
"Tạ bệ hạ." Chân Mật vui mừng khôn xiết, từ túi da bên hông rút ra một quyển bản vẽ. "Bệ hạ mời xem, đây là bản thảo thần đã phác họa..."
Lưu Hiệp và Chân Mật đứng cạnh nhau, chỉ nhìn qua một lượt đã biết kết quả.
Phương án của Chân Mật trên lý thuyết thì khả thi, nhưng về mặt kỹ thuật thì không thể thực hiện được. Nàng không có kỹ thuật thi công cần thiết, cũng như không có vật liệu xây dựng phù hợp. Ý tưởng thì tuyệt vời, nhưng việc áp dụng quá khó khăn, thậm chí không thể nào thực hiện được.
Nhưng hắn không nói gì, chỉ lặng lẽ lắng nghe Chân Mật trình bày. Bởi vì hắn rõ ràng, cho dù phương án này tạm thời không thể thực hiện, bản thân việc đưa ra phương án này đã là một thành tựu vĩ đại, và quá trình kiểm chứng phương án này càng có thể tích lũy kinh nghiệm quý báu. Bất kỳ thành tựu vĩ đại nào cũng không thể hoàn thành trong một sớm một chiều, mà đều phải qua từng bước thử nghiệm. Quá trình, đôi khi còn có giá trị hơn cả kết quả.
Thấy Lưu Hiệp lắng nghe nghiêm túc, Chân Mật nói càng lúc càng trôi chảy tự nhiên, trên gương mặt tràn đầy ánh sáng tự tin, gò má vốn đã kiều diễm nay lại càng thêm tươi trẻ động lòng người, tràn đầy sức sống.
Lưu Hiệp không tự chủ được chăm chú nhìn thêm vài lần.
Chân Mật chìm đắm trong thế giới của riêng mình, hoàn toàn không nhận ra rằng tâm tư của Lưu Hiệp đã không còn đặt trên bản vẽ trong tay nàng nữa.
Sau khi nói xong, Chân Mật quay sang Lưu Hiệp, bốn mắt hai người nhìn nhau.
"Bệ hạ?" Chân Mật ánh mắt nghi hoặc, cảm thấy vẻ mặt của thiên tử có gì đó không đúng.
Lưu Hiệp hoàn hồn trở lại, gương mặt thoáng ửng hồng, liền vội vã nói: "Phương án của nàng rất có ý tưởng mới mẻ, đáng giá để thử một lần."
"Thật sao?" Chân Mật hưng phấn, nhất thời quên đi sự nghi hoặc vừa rồi.
"Dĩ nhiên. Nhưng một cây cầu lớn như vậy, muốn xây dựng hoàn tất, e rằng cần không ít tiền chứ?"
"Ừm..." Chân Mật nghiêng đầu, suy nghĩ một lát. "Thần ước chừng một cách sơ lược, e là cần khoảng mười triệu tiền."
"Mười triệu tiền cũng không phải là số tiền nhỏ. Thu nhập của Thiên Hộ Hầu mỗi năm có bao nhiêu? Vạn nhất nếu xảy ra sự cố, cầu xây xong lại không thể sử dụng, tổn thất này chẳng phải sẽ rất lớn sao?"
"Ây..." Chân Mật kinh ngạc nhìn Lưu Hiệp, trợn tròn hai mắt, lại nói: "Bệ hạ, cái này... không phải là cùng một chuyện ạ. Tiền xây cầu và thu nhập của Thiên Hộ Hầu..."
Lưu Hiệp khoát khoát tay. "Đúng là không phải cùng một chuyện, cho nên mới càng phải cẩn thận một chút. Nếu không, triều đình bỏ ra mười triệu, lại phong nàng làm Thiên Hộ Hầu, cuối cùng cây cầu lại không thể dùng, chẳng phải là tổn thất quá lớn sao?"
Chân Mật ánh mắt buồn bã, hàm răng trắng như tuy��t khẽ cắn đôi môi đỏ hồng đầy đặn, lại nói: "Vậy nếu thần tự mình trù bị tiền để xây cầu, hơn nữa lại có thể sử dụng được thì sao?"
Lưu Hiệp sửng sốt một chút, ngay sau đó bật cười. Hắn khoát tay, quay đầu nhìn về phía xa xăm.
Người có tiền nói chuyện quả nhiên khí phách, thà tự bỏ ra ngàn vạn tiền để xây cầu, cũng phải tranh được chức Thiên Hộ Hầu này. Đối với Trung Sơn Chân thị mà nói, ngàn vàng dễ kiếm, nhưng Thiên Hộ Hầu lại càng khó hơn gấp bội. Cuộc trao đổi này không hề lỗ.
"Nàng đã lầm một điều, không phải triều đình không muốn bỏ tiền ra, mà là không thể dùng tiền một cách như vậy. Ta biết, Trung Sơn Chân gia các ngươi có tiền, nếu các ngươi nguyện ý xuất tiền xây cầu, triều đình cũng sẽ không cự tuyệt, thậm chí còn cầu không được nữa là. Nhưng việc xây dựng một cây cầu quy mô như vậy, so với điều nàng nghĩ khó khăn hơn rất nhiều, không thể không cẩn thận một chút. Dù sao thì cho dù là tiền của nhà nàng, cũng không thể vứt xuống sông chứ?"
Chân Mật có chút kịp hiểu ra.
"Bệ hạ... Cũng c���m thấy ý nghĩ này của thần không được sao?"
"Không, ta cảm thấy có thể được, ít nhất là đáng giá thử một lần." Lưu Hiệp nói: "Chỉ là cần phải cẩn thận một chút, không thể quá vội vàng. Ta tuy không am hiểu việc xây cầu, nhưng ta biết trị quốc, không bằng lấy việc trị quốc làm ví dụ. Nàng có hứng thú lắng nghe không?"
"Dĩ nhiên." Chân Mật vội vàng thốt lên, sau đó lại bổ sung: "Có thể nghe bệ hạ bàn luận đạo lý, đây quả là cơ hội ngàn năm có một."
Lưu Hiệp sửng sốt một thoáng. "Có khoa trương đến vậy sao?"
Chân Mật gật đầu liên tục, trong mắt ánh lên ý cười, sắc mặt đỏ bừng.
Lưu Hiệp cười lắc đầu, không tiếp tục tranh luận với Chân Mật về vấn đề này nữa.
Hắn biết bản thân bây giờ có danh tiếng thánh nhân, rất được lòng người, nhất là trong giới trẻ.
Hắn đại khái nói qua một lần những điều mình lo lắng. Kỳ thực, dù là trị quốc hay xây cầu, nguyên tắc đều có chỗ tương đồng, đều không thoát khỏi hiệu ứng quy mô.
Quy mô khác nhau sẽ mang đến độ khó khác nhau, hơn nữa độ khó này có thể là cấp số mũ. Cai trị một huyện với quy mô một vạn người, và cai trị một quận với quy mô một trăm ngàn người, nhìn như chỉ là chênh lệch một cấp độ, nhưng năng lực cai trị cần có lại chênh lệch không chỉ một cấp độ. Huống hồ là cai trị một nước lớn với hàng chục triệu dân. Đây chính là một trong những nguyên nhân khiến lý luận trị quốc thời Xuân Thu hiện nay không thể áp dụng được nữa.
Quy mô càng lớn, tất nhiên sẽ kéo theo càng nhiều vấn đề. Nếu muốn giải quyết những vấn đề này, việc chỉ khư khư nghĩ đến việc trở lại qu�� khứ với nước nhỏ dân thưa là không thể. Chỉ có giữ vững tâm thế, giải quyết những chênh lệch về kỹ thuật trong giai đoạn này, không ngừng thử nghiệm, mới có thể đạt được mục tiêu cuối cùng.
Việc xây cầu cũng tương tự.
Xây dựng một cây cầu có độ dài nhịp mười mét, và xây dựng một cây cầu có độ dài nhịp hai mươi mét, độ khó kỹ thuật hoàn toàn không giống nhau. Xây dựng một cây cầu có độ dài nhịp trăm mét, trong điều kiện kỹ thuật hiện tại, có thể sẽ là độ khó hoàn toàn không thể thực hiện được, tuyệt đối không phải chỉ cần phóng lớn mô hình là xong.
Chân Mật rất thông minh, ở hiệu sách, Giảng Võ Đường cũng có không ít kinh nghiệm thực tiễn, nhưng nàng còn chưa từng gặp phải vấn đề quy mô lớn như thế, khó tránh khỏi sẽ nghĩ mọi chuyện đơn giản.
Để so sánh, cha con Hoàng Thừa Ngạn, Hoàng Nguyệt Anh lại có kinh nghiệm phong phú hơn nhiều, chỉ liếc mắt một cái đã nhận ra phương án của Chân Mật không thể nào thực hiện được. Lưu Hiệp khen ngợi quan điểm của họ, nhưng không đồng ý với cách làm của h��. Hắn cảm thấy để Chân Mật từng bước một tự mình thử nghiệm, sẽ tốt hơn so với việc bác bỏ thẳng thừng.
Chân Mật rất thông minh, nhanh chóng hiểu ý Lưu Hiệp.
"Thần đã phần nào hiểu được nỗi lo của bệ hạ." Chân Mật cuộn bản vẽ lại. "Thần nên trước tiên xây một cây cầu hơi lớn một chút, sau đó mới xây một cây cầu lớn hơn, chứ không phải trực tiếp xây cây cầu có thể vượt sông."
"Thông minh."
Bị Lưu Hiệp công khai khen ngợi như vậy, Chân Mật có chút ngượng ngùng.
"Là cao kiến của bệ hạ như dòng thác đổ xuống, thần chỉ là suy luận so sánh mà thôi." Nàng suy nghĩ một chút, lại nói: "Chẳng trách bệ hạ thích lên cao, hóa ra đứng trên cao không chỉ có thể nhìn xa, mà còn có thể khiến người ta trở nên sáng suốt hơn."
"Cũng không thể chỉ đứng cao nhìn xa, mà còn phải vững vàng chắc chắn, từng bước một vượt qua khó khăn, nếu không sẽ biến thành ngồi không mà bàn luận đạo lý." Lưu Hiệp cười nói: "Nàng hẳn biết, ta không thích ngồi không bàn luận đạo lý."
Chân Mật suy nghĩ một chút. "Thần biết, bệ hạ càng thích hành động theo đạo lý. Xin thứ cho thần mạo muội, xin hỏi bệ hạ thân chinh Ký Châu, chính là muốn ở Ký Châu thực hiện phép đo ruộng, thi hành vương đạo, để làm gương cho người Sơn Đông phải không?"
Lưu Hiệp sững sờ, ngay sau đó lại kiên định gật đầu. "Đúng thế." Hắn trầm ngâm giây lát, lại nói: "Nàng có đề nghị gì tốt sao?"
Chân Mật đảo mắt một vòng, trên gương mặt dâng lên ráng đỏ. "Bệ hạ muốn ở Ký Châu thi hành vương đạo, tự nhiên thần là người cầu còn không được. Chẳng qua là thần nghe nói vương giả trị thiên hạ, cần thi hành cả ân huệ và uy nghiêm. Thần chỉ thấy bệ hạ phẫn nộ như sấm sét, nhưng lại chưa thấy ân huệ mưa móc của bệ hạ, e rằng người Ký Châu sẽ có chỗ hiểu lầm."
Bản dịch này là tâm huyết dành riêng cho truyen.free, xin quý độc giả ghé thăm.