(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 950: Không chối từ
Viên phu nhân liếc mắt nhìn Dương Bưu, thấy Dương Bưu không phản ứng, nàng liền ngượng ngùng, quát Viên Thuật:
"Phép tắc triều đình đã có. Hiển Dịch tự làm tự chịu, còn oán trách ai? Thiên tử không tru di tam tộc đã là khoan hồng độ lượng, sao còn có thể được voi đòi tiên, cầu xin ân huệ ngoài pháp luật?"
Viên Thuật không dám nói nữa, mời vợ chồng Dương Bưu lên xe.
Dương Bưu xua tay. "Ta phụng chiếu đến hành tại, không thể chậm trễ, cũng sẽ không vào thành."
Viên Thuật kinh ngạc nhìn Viên phu nhân.
Viên phu nhân chỉ đành gật đầu.
Trên đường tới đây, nàng đã bàn bạc với Dương Bưu về việc này. Dương Bưu kiên quyết không vào Lạc Dương thành, nói rằng thời gian cấp bách, không muốn làm trễ nải hành trình, khiến Thiên tử phải chờ lâu.
Nhưng trong lòng nàng hiểu rõ, Dương Bưu không nỡ nhìn thấy Lạc Dương thành đổ nát.
Dương Bưu tuy là người Hoằng Nông, nhưng từ nhỏ đã sinh sống ở Lạc Dương, sớm đã coi Lạc Dương là quê hương. Mười năm trước một trận hỏa hoạn, đã thiêu rụi Lạc Dương thành phế tích, cũng thiêu cháy ký ức của hắn thành tro tàn.
Theo tuổi tác ngày càng cao, lòng hắn cũng càng lúc càng mềm yếu, không nỡ nhìn thấy những cảnh tượng này.
"Vậy hãy nói chuyện ở đây đi." Viên Thuật xoay người, từ tay Thị Trung lấy ra một cuộn giấy, rồi mở ra.
Đó là một bức tranh, vẽ những ngôi nhà cao cửa rộng, trước cửa có ba lối ra vào, nhìn thoáng qua thấy quy mô hùng vĩ, khí thế trang nghiêm. Nhìn kỹ lại, lại thấy cửa nát tường xiêu, cỏ dại um tùm, hiện lên vẻ hoang vu thê lương.
Dương Bưu vừa nhìn liền biết đó là gì. "Đây là thành quả gần đây của các ngươi sao?"
Viên Thuật gật đầu. "Đây là một trong những thành quả của hai tháng qua."
Viên phu nhân nhìn bức tranh, đôi mày dần chau lại, giọng nói cũng có chút run rẩy. "Đây là... nhà ta sao?"
Lời còn chưa dứt, nàng đã rơi lệ.
Đây chính là ngôi nhà nàng ngày đêm mong nhớ sao?
Viên Thuật cười khổ. "Đúng vậy. Chỉ là, kỹ thuật của những họa sĩ này dù tốt, chung quy cũng không bằng tận mắt chứng kiến. Lần đầu tiên ta nhìn thấy, cũng không thể tin nổi."
Dương Bưu nháy mắt, khẽ thở dài. "Còn có những gì khác sao?"
"Còn có một số kiến trúc ở Nam Cung, cùng với nhà cũ của Trương Nhượng, Triệu Trung." Viên Thuật chép miệng, như thể đang đau răng. "Người v��� quê ngày càng nhiều, không ít người muốn sửa sang nhà cũ, các họa sĩ hiện tại căn bản không kịp vẽ họa đồ. Ban đầu ta đã khoe khoang với Thiên tử, bây giờ lại không cách nào hoàn thành. Mong rằng khi huynh rể diện kiến Thiên tử, có thể thay ta tạ tội với Người."
Dương Bưu trầm ngâm chốc lát. "Nam Cung... là Thanh Tỏa Môn ư?"
Mặt Viên Thuật đỏ bừng, ấp úng không nói nên lời, chỉ đành lặng lẽ gật đầu.
Sắc mặt Viên phu nhân cũng trở nên rất khó coi. "Lão tặc Lưu Cảnh Thăng này, rốt cuộc muốn làm gì?"
Dương Bưu không chút biến sắc xua tay, nhận lấy cuộn họa đồ. "Ta đã biết, ta sẽ chuyển lời tới Thiên tử." Hắn suy nghĩ một lát, rồi nói: "Ta có một đề nghị, ngươi có thể suy xét thử."
"Huynh cứ nói." Viên Thuật vội vã đáp.
"Ta nhớ Chu Dị từng giữ chức Lạc Dương lệnh nhiều năm, rất quen thuộc tình hình Lạc Dương, sao không thượng thư Thiên tử, đề cử hắn phục hồi chức cũ?"
Ánh mắt Viên Thuật lóe lên. "Ta đã mời rồi, hắn không chịu đến."
Dương Bưu "A" một tiếng: "Vậy cứ do Tư Đồ phủ gửi công văn mời đi."
Viên Thuật như trút được gánh nặng.
Có Dương Bưu ra mặt, khả năng Chu Dị từ chối không lớn.
Trong lòng Viên phu nhân giận dữ, sắc mặt trở nên rất khó coi.
Ban đầu Chu Trung đề cử Đỗ Kỳ giữ chức Hà Nam Doãn, nàng liền đề cử Chu Trung là muốn Chu Dị quay về. Sau đó Dương Bưu từ chối, mãi đến khi Thiên tử lựa chọn và bổ nhiệm quan viên quận huyện ở Ký Châu, Dương Bưu mới đề cử Đỗ Kỳ giữ chức Thường Sơn Tướng.
Thế nhưng bây giờ, hắn vẫn phải chủ động đề cử Chu Dị phục hồi chức cũ, giữ chức Lạc Dương lệnh.
Nguyên nhân chẳng qua vì Viên Thuật vô năng, bị Lưu Biểu khống chế.
Chu Dị không phải không chịu giữ chức Lạc Dương lệnh, mà là không muốn nể mặt Viên Thuật, muốn Dương Bưu đích thân ra mặt.
Ở một mức độ nào đó, đây cũng là sự trả thù đối với việc Dương Bưu trước đây không chịu chấp nhận sự lấy lòng của Chu Trung.
——
Vượt qua Lạc Dương, Dương Bưu và Viên phu nhân liền chia tay.
Viên phu nhân tiếp tục đi về phía đông, chọn lộ trình qua Trần Lưu, Tuy Dương, trước tiên gặp Viên Quyền, sau đó sẽ trở về Nhữ Dương lão gia.
Dương Bưu thì vượt qua sông lớn, chọn lộ trình qua Hà Nội, Thượng Đảng, rồi ra Phũ Khẩu Hình, chạy tới hành tại.
Hắn muốn gặp Thượng Đảng Thái thú Chung Diêu một lần.
Là người Nhữ Dĩnh ban đầu cùng Thiên tử chinh phạt phương tây, lại là người đầu tiên được Thiên tử phái ra ngoài, Chung Diêu mấy năm nay vẫn ở Thượng Đảng, ngày càng trầm mặc, gần như không nghe thấy tin tức gì về hắn.
Thiên tử chinh phạt Ký Châu, Chung Diêu cũng không đến nghênh giá.
Dương Bưu không rõ Chung Diêu đang suy tính điều gì, hắn mượn cơ hội này đến Thượng Đảng xem xét, và nói chuyện với Chung Diêu.
Hắn đã báo cáo chuyện này với Thiên tử, nhưng lại không nói cho Chung Diêu.
Bởi vậy, khi hắn vượt qua Giếng Trời Quan, tiến vào địa phận Thượng Đảng, Chung Diêu vẫn không hề hay biết. Mãi đến khi hắn qua Huyễn Thị, đến Trường Bình Đình, Chung Diêu nhận được tin tức mới vội vã đuổi tới nghênh đón.
Hai người vừa gặp mặt, Chung Diêu liền cúi đầu tạ lỗi.
"Không biết Tư Đồ giá lâm, nghênh đón ch��m trễ, thật đáng muôn vàn tội chết."
Dương Bưu vẫy tay, ra hiệu Chung Diêu lên xe.
Chung Diêu lên xe, ngồi đối diện Dương Bưu. Dương Bưu gõ vào vách xe một cái, ra hiệu tiếp tục lên đường. Chung Diêu cũng không tiện nói nhiều, chỉ đành để tùy tùng đi theo.
Dương Bưu vừa cười vừa nói: "Ta vi hành, không muốn kinh động bách tính."
Chung Diêu nói: "Tư Đồ yêu thương bách tính, thật khiến người khâm phục."
Dương Bưu không ngồi xe kiệu, mà là ngồi xe có rèm che bốn phía, tùy tùng cũng không bày biện nghi thức của Tư Đồ, tự nhiên không chỉ là không muốn kinh động bách tính, mà càng có thể là muốn xem xét tình hình Thượng Đảng thực tế, không muốn bị tiền hô hậu ủng, chỉ thấy những cảnh tượng đã được sắp đặt.
Nhưng những lời này, mọi người trong lòng hiểu rõ là được, không thể nói toạc ra.
"Làm quan yêu dân là bổn phận, có gì đáng để khâm phục?" Dương Bưu mỉm cười nói: "Mấy năm nay Thượng Đảng phát triển không tệ, ngươi đã vất vả rồi. Sao rồi, có muốn thay đổi vị trí không?"
Chung Diêu thở phào nhẹ nhõm.
Dương B��u nói những lời như vậy, cho thấy rằng trên đường đi hắn đã xem xét, về cơ bản là hài lòng. Với phẩm đức của Dương Bưu, tuyệt sẽ không thay đổi lời nói trước mặt Thiên tử mà tâu bẩm về hắn.
"Ta dù tận sức, chung quy năng lực có hạn. Mấy năm khảo công, Thượng Đảng đều chỉ xếp hạng trung bình, thật sự hổ thẹn với triều đình. Tư Đồ quá lời, Diêu không dám nhận. Nếu triều đình có sắp xếp, Diêu xin nghe theo răm rắp."
Dương Bưu cười. "Trương Chiêu sẽ ở Bột Hải ban hành lệnh đo đạc ruộng đất, những người phản đối việc đo đạc ruộng đất đều có thể chuyển đến Bột Hải, Thượng Đảng có ai như vậy không?"
Chung Diêu khẽ rùng mình. "Có chuyện như vậy sao?"
"Lần này ta đến hành tại, chính là để hiệp trợ Thiên tử xử lý chuyện này."
Dương Bưu đơn giản kể lại chuyện đã xảy ra một lần.
Chung Diêu nghe xong, đối với Dương Bưu càng thêm mấy phần cảm kích.
Tuy nói việc Dương Bưu chọn lộ trình qua Thượng Đảng nhất định đã được Thiên tử đồng ý, nhưng phương án này hẳn là do Dương Bưu chủ động đề xuất. Dương Bưu phí nhiều công sức như vậy, dĩ nhiên là muốn cho hắn một cơ hội.
Nếu như việc hắn đo đạc ruộng đất ở Thượng Đảng gặp phải lực cản quá lớn, vậy bây giờ hắn có thể đi trước một bước, khiến những kẻ phản đối đo đạc ruộng đất, mà thực lực lại mạnh đến mức hắn không dám liều lĩnh hành động, di chuyển vào Bột Hải.
Những kẻ này có thể đối nghịch với hắn, nhưng chưa chắc dám đối nghịch với Thiên tử vừa bình định Ký Châu. Trong tình cảnh việc đo đạc ruộng đất không thể ngăn cản, việc chuyển đến Bột Hải chưa hẳn không phải một lựa chọn.
Cứ như vậy, hắn liền có thể tiếp tục làm một nhiệm kỳ ở Thượng Đảng, hoàn thành nhiệm vụ đo đạc ruộng đất.
Trừ phi bản thân hắn phản đối việc đo đạc ruộng đất.
Chung Diêu trầm ngâm hồi lâu. "Tư Đồ cho rằng, Trương Chiêu có thể thành công ư?"
Dương Bưu quan sát Chung Diêu hồi lâu, chậm rãi ngẩng người lên, tựa vào vách xe, bàn tay vuốt nhẹ đầu gối vài cái.
"Ngươi có hy vọng hắn thành công không?"
Chung Diêu không chút nghĩ ngợi nói: "Hy vọng."
"Vậy chuyển ngươi làm huyện lệnh Bột Hải, giúp hắn một tay, ngươi có nguyện ý chấp nhận không?"
Chung Diêu mí mắt vừa nhấc, nhìn chằm chằm Dương Bưu hồi lâu, rồi chậm rãi gật đầu. "Đừng nói là Nam Bì lệnh, dù là một tiểu lại của phủ Thái thú quận Bột Hải, ta cũng không từ chối."
"Rất tốt." Dương Bưu gật đầu, rồi nói thêm một câu: "Ngươi hãy tự mình thượng thư đi."
Bản dịch này là công sức tâm huyết của truyen.free, xin quý độc giả ghi nhận.