(Đã dịch) Hán Mạt Vũ Thánh - Chương 8: Xung đột
Tịnh Châu, Nhạn Môn quận phía bắc.
"Đạp đạp!"
Hai kỵ mã phi nước đại tới, chính là Vân Trường và Quan Hùng.
Sau khi có được vũ khí và khôi giáp, Vân Trư���ng cùng Quan Hùng đã từ biệt huyện lệnh, không quản ngày đêm thẳng tiến Nhạn Môn quận.
Ban đầu, Vân Trường còn lo lắng việc mình liên tục cưỡi ngựa chạy nhanh sẽ kích hoạt kỹ năng bị động, khiến chiến mã tăng tốc đột ngột. Thực sự nếu vậy, không những Quan Hùng không thể theo kịp, mà cả chiến mã Vân Trường đang cưỡi cũng không chịu nổi.
Nhưng rất nhanh, Vân Trường nhận ra nỗi lo của mình có phần thừa thãi. Chỉ cần Vân Trường không chủ động kích hoạt kỹ năng bị động, chiến mã sẽ không tự động tăng 2% tốc độ mỗi khi di chuyển 10 thước, càng không tiến vào trạng thái xung phong. Điều này càng khiến Vân Trường hiểu rõ sự khác biệt to lớn giữa kỹ năng trong trò chơi và thực tế.
"Ô!"
Vân Trường ghìm ngựa nhìn về phương bắc, khẽ nhíu mày.
"A Hùng, phía trước không xa là quân doanh của quân Hán ở trung lộ, chúng ta rốt cuộc nên đầu quân ở Nhạn Môn quận, hay đến U Châu nương tựa Hạ Dục tướng quân?"
Chạy đi suốt khoảng thời gian này, Vân Trường đã hiểu rõ rằng thiên tử lần này định phái ba đạo đại quân bắc phạt Tiên Ti, trong đó Hạ Dục tướng quân sẽ dẫn tinh kỵ xuất phát từ Cao Liễu. Cao Liễu nằm ở giao giới giữa Nhạn Môn quận (Tịnh Châu) và Đại quận (U Châu), thuộc quyền quản hạt của Đại quận, là một thành trì quan trọng trong việc phòng ngự Tiên Ti của triều đình ở U Châu. Còn quân doanh ở phía trước không xa kia, lại thuộc về Hung Nô Trung Lang Tướng Tang Mân.
"Huynh trưởng, Hạ Dục và Điền Yến hai vị tướng quân đều từng là những mãnh tướng theo Đoàn Thái úy nam chinh bắc chiến, có thể nói là kinh nghiệm sa trường dày dạn, chiến công hiển hách. Còn về Hung Nô Trung Lang Tướng Tang Mân này, tiểu đệ chưa từng nghe danh, e rằng cũng là hạng người tầm thường. Chúng ta nếu ra trận đánh giặc, ấy là đánh cược mạng sống để lập công. Giả như nương tựa nhầm người, không những không lập được công, mà còn có thể mất mạng. Vậy nên, theo thiển kiến của tiểu đệ, chúng ta vẫn nên đến Cao Liễu nương tựa Hạ Dục tướng quân thì hơn."
Quan Hùng nói mấy câu, cũng khiến Vân Trường âm thầm gật đầu tán thành.
Quả đúng như câu: "Một tướng vô năng, hại chết ba quân."
Trong việc hành quân đánh trận thời cổ đại, tầm quan trọng của tướng lĩnh là điều không cần phải nói. Tất cả binh sĩ đều mong muốn đi theo một tướng quân tài năng, chứ không phải một kẻ tầm thường.
"Lời nói tuy vậy, nhưng ta nghe nói thời gian bắc phạt đã rất cận kề. Nếu bây giờ còn đến Cao Liễu nương tựa Hạ Dục tướng quân, rất có thể sẽ bỏ lỡ thời cơ."
Binh quý thần tốc. Nếu thiên tử đã ban chiếu lệnh, việc bắc phạt Tiên Ti không thể chậm trễ quá lâu.
"Khẩu khí thật lớn, lại dám nói Hung Nô Trung Lang Tướng là hạng người tầm thường."
Vân Trường vừa dứt lời, hơn mười kỵ mã đã xông ra từ lùm cây bên cạnh. Thiếu niên dẫn đầu cao bảy thước, vóc dáng khôi ngô, nét mặt đầy phẫn nộ.
"Giá!"
Thiếu niên kia hô dứt lời, liền dẫn theo mười mấy kỵ sĩ phi nước đại về phía hai người Vân Trường. Dù chỉ có mười mấy kỵ, nhưng khí thế khi họ xông tới lại khiến người ta khiếp sợ, hoàn toàn không thể sánh với lũ đạo phỉ mà Vân Trường từng gặp trước đây.
"Huynh trưởng cẩn thận, những kẻ này tới đây không có ý tốt!"
Quan Hùng thấy mười mấy kỵ đằng đằng sát khí xông tới, không khỏi trong lòng kinh hãi, vội vàng quay về phía Vân Trường la lớn.
Lúc này, Vân Trường cũng cảm thấy chấn động trước khí thế xung phong của mười mấy kỵ sĩ. Hắn có thể cảm nhận được, những kỵ sĩ này tuyệt đối không phải binh sĩ bình thường, mà là những người có sức chiến đấu phi phàm.
"Đối phó lũ đạo phỉ, sau khi kích hoạt kỹ năng bị động 'Nhất Kỵ Đương Tiên', ta có thể ung dung chém giết rồi đẩy lùi những tên tặc nhân đó. Nếu phải đối đầu với những kỵ binh này, e rằng sẽ không dễ dàng như vậy."
Kỵ binh dù sao cũng khác bộ binh. Dù Vân Trường có thể dùng kỹ năng của Quan Vũ trong Vương Giả Vinh Diệu để dễ dàng chém giết kỵ binh, nhưng cũng sẽ tốn rất nhiều sức lực để đẩy lùi chúng. Như vậy, đối với bản thân Vân Trường và cả chiến mã, cũng sẽ là một gánh nặng vô cùng lớn. Thực tế dù sao cũng không phải trò chơi, không chỉ chiến mã sẽ cảm thấy mệt mỏi, mà ngay cả Vân Trường cũng có lúc sức cùng lực kiệt. Không nghi ngờ gì nữa, việc đánh bay một chiến mã và đánh bay một con người, hai việc đó tiêu hao thể lực căn bản không thể so sánh với nhau. Bất kể là trọng lượng của chiến mã, hay sức mạnh tăng thêm khi kỵ binh xung phong, đều không phải bộ binh có thể sánh được.
"Xem ra, những kỵ binh này đều vẫn thuộc về binh sĩ bình thường. Nếu đổi thành những dũng tướng thực sự trong lịch sử, e rằng đối phó sẽ càng thêm khó khăn."
Nghĩ đến đây, Vân Trường vốn đang có chút đắc ý vì dễ dàng chém giết đạo phỉ, bỗng trở nên cẩn trọng hơn nhiều. "Thời loạn lạc anh hùng xuất hiện lớp lớp, ta cần phải giữ đủ lòng kính nể thì mới có thể sinh tồn được."
Hít sâu một hơi, Vân Trường cuối cùng cũng ổn định lại tâm tình của mình. Hắn không hề kinh hoảng như Quan Hùng, trái lại tay cầm trường đao đứng yên trên ngựa, dường như không hề nhìn thấy những kỵ binh đang phi nước đại tới.
Quan Hùng vốn còn định phóng ngựa bỏ chạy, nhưng thấy dáng vẻ của huynh trưởng như vậy, cuối cùng vẫn cắn răng dừng lại.
Khoảng cách hai bên vốn không xa, mười mấy kỵ sĩ sau khi xông ra khỏi lùm cây, rất nhanh đã tới bên cạnh hai người, rồi bao vây xoay quanh họ. Chiến mã hí vang, bụi đất mù mịt bay lên. Các kỵ sĩ vung vẩy vũ khí trong tay, dưới ánh mặt trời phản chiếu ra từng luồng hàn quang rợn người.
"Huynh, huynh trưởng."
Quan Hùng nắm chặt trường thương trong tay, giọng nói hơi khô khan nhìn về phía Vân Trường.
Vân Trường lại chỉ khoát tay áo, không hề để ý đến ánh mắt bất thiện của những kỵ binh kia, trái lại còn rất hứng thú nhìn hơn mười kỵ binh đang vây quanh mình. Con chiến mã vốn đang hơi nôn nóng bất an dưới háng, lúc này dường như cũng cảm nhận được sự bình tĩnh trong lòng chủ nhân, khẽ lắc đầu hít hít mũi.
"Xin hỏi chư vị có phải là binh sĩ dưới trướng Hung Nô Trung Lang Tướng Tang tướng quân?"
Đối峙 một lát, thấy Quan Hùng càng lúc càng căng thẳng, Vân Trường trong lòng khẽ thở dài, rốt cuộc vẫn hỏi một cách đúng mực. Bản thân hắn có thể tiếp tục so sức chịu đựng với đối phương, nhưng Quan Hùng thì không được.
"Dừng lại!"
Thiếu niên k�� sĩ dẫn đầu nghe vậy, liền ghìm dây cương hô to với những kỵ sĩ phía sau.
"Ngươi, đại hán mặt đỏ này ngược lại cũng có chút can đảm, còn tên ăn nói lỗ mãng vừa nãy kia, không ngờ lại không chịu đựng nổi như thế."
Thần sắc căng thẳng của Quan Hùng sớm đã bị thiếu niên kia nhìn thấu, lúc này tự nhiên không hề tiếc lời châm chọc.
"Ha ha ha ha!"
Hơn mười kỵ binh nghe vậy cũng ồn ào cười lớn, trong mắt đầy vẻ khinh bỉ.
"Ngươi..."
Quan Hùng vốn còn chút căng thẳng, nghe thấy thiếu niên và đám kỵ sĩ cười nhạo, nhất thời cảm thấy xấu hổ mãnh liệt, không kịp nghĩ đến đối phương đông người thế mạnh, liền muốn nổi giận.
"Ha ha ha ha!"
Nhưng đúng lúc này, Vân Trường vốn trấn định tự nhiên cũng bật cười lớn. Tiếng cười của Vân Trường như chuông lớn, vang dội như sóng âm bao phủ bốn phương tám hướng. Quan Hùng và cả những kỵ sĩ kia đều bị chấn động đến mức tai ù đi, tất cả đều ngây ngốc.
Giọng nói lớn không chắc là dũng tướng, nhưng dũng tướng nhất định có giọng nói lớn, giọng nói vang dội đôi khi cũng thể hiện trung khí mười phần. Huống hồ Vân Trường uy phong lẫm liệt, dáng vẻ đường đường, thanh trường đao trong tay cũng vô cùng đáng sợ. Bọn kỵ sĩ không nhịn được đều ngưng tiếng cười, trên mặt lộ vẻ nghiêm túc.
"Đại hán mặt đỏ ngươi cười cái gì?"
Chờ Vân Trường cười xong, thiếu niên kỵ sĩ cảm thấy trong lòng dâng lên một trận tức giận. Hắn vừa giận tiếng cười của Vân Trường đã cắt ngang việc nhóm người mình cười nhạo Quan Hùng, lại vừa giận chính mình bị âm thanh của đối phương làm cho kinh sợ, nói đơn giản là thẹn quá hóa giận.
"Quan mỗ không cười điều gì khác, chỉ cười chư vị vong ân phụ nghĩa mà thôi!"
Thiếu niên kỵ sĩ nghe vậy đầu tiên sững sờ, sau đó giận tím mặt. "Ngươi, tên tặc tử mặt đỏ kia, chúng ta vong ân phụ nghĩa chỗ nào!"
Người Hán cực kỳ coi trọng hiếu nghĩa, vong ân phụ nghĩa là một việc vô cùng nghiêm trọng, thậm chí còn nghiêm trọng hơn cả tham sống sợ chết. Vào thời Hán, một người có thể tham sống sợ chết, nhưng không thể vong ân phụ nghĩa. Kẻ vong ân phụ nghĩa nhất định sẽ bị thiên hạ phỉ nhổ, đây cũng là nguyên nhân căn bản dẫn đến thất bại của Lữ Bố thời Hán mạt.
Thấy thiếu niên kỵ sĩ sắp nổi giận, Vân Trường lại làm như không thấy, trái lại cười lạnh nói: "Hiền đệ ta lo lắng ta xem chư vị là kẻ địch, rồi sẽ không cẩn thận ngộ thương chư vị, bởi vậy mới tỏ ra căng thẳng. Bọn ngươi không những không cảm kích ý tốt của hiền đệ ta, trái lại còn ở đây nói lời lỗ mãng, không phải vong ân phụ nghĩa thì là gì?"
Quan Hùng dù có chút lúng túng, nhưng Vân Trường là tộc huynh của y, nên vẫn phải cố gắng bảo vệ. Dù trong lúc bình thường, Vân Trường thỉnh thoảng cũng sẽ giáo huấn Quan Hùng, nhưng không cho phép người khác châm chọc, bởi vậy lúc này mới ra tay tương trợ, giúp tộc đệ mình lấy lại thể diện.
Quan Hùng nghe vậy trong lòng hơi chấn động, khóe mắt đều ướt át, cắn chặt môi mới cố nén không để nước mắt rơi xuống. "Huynh trưởng đối xử với ta như thế, ta nhất định sẽ dùng tính mạng để gắn bó, đời này quyết không phụ lòng!" Lúc này, Quan Hùng trong lòng thầm lặng lập lời thề như vậy, và về sau kiên định thực hiện.
"Ha, ha ha, ha ha ha..." Quan Hùng lúc này cảm động, nhưng đám thiếu niên kỵ sĩ thì giận dữ bật cười, thậm chí không biết làm sao để bày tỏ sự tức giận trong lòng.
"Cheng!"
Thiếu niên cũng không nói nhảm nữa, trực tiếp rút trường kiếm trong tay, chỉ vào Vân Trường lớn tiếng quát lên: "Khẩu khí thật là cuồng vọng, hôm nay ta ngược lại muốn xem xem, võ nghệ của tên tặc tử ngươi có lợi hại như cái miệng ngươi không!"
Nói xong, thiếu niên trực tiếp phóng ngựa xông về phía Vân Trường. Thiếu niên tuy còn trẻ, tuổi tác xem ra cũng chỉ xấp xỉ Vân Trường, nhưng khí thế xung phong đó lại khiến Vân Trường hoàn toàn thay đổi cái nhìn chờ đợi. Có thể khẳng định, thiếu niên này tuyệt đối từ nhỏ đã tập võ, thân thủ bất phàm.
Nhưng Vân Trường trời sinh thần lực, vốn đã có nội tình một chọi một vạn, lúc này lại có các kỹ năng trong Vương Giả Vinh Diệu, dù cho gặp phải Trương Phi, Triệu Vân cùng tuổi cũng sẽ không hề sợ hãi, huống chi là một kẻ vô danh tiểu tốt?
Vân Trường cũng không đáp lời, vung vẩy Yển Nguyệt Đao trong tay, khẽ kẹp bụng ngựa liền tiến lên nghênh đón. Kể từ khi quyết định ra mặt vì Quan Hùng, Vân Trường đã chuẩn bị ra tay khiến đám binh sĩ hung hãn này phải kinh sợ, đây cũng chẳng phải là không có ý muốn tạo nền tảng tốt cho việc đầu quân của mình. Đúng như lời Vân Trường đã nói trước đó, nếu lúc này lại đi Cao Liễu nương tựa Hạ Dục, e rằng về mặt thời gian đã không kịp. Vậy thì, nương tựa Hung Nô Trung Lang Tướng Tang Mân cũng trở thành lựa chọn tất yếu. Nhưng hai người chưa t��ng có kinh nghiệm đầu quân, nếu tùy tiện đến trước đại chiến, Tang Mân cũng chưa chắc sẽ tiếp nhận. Trong quân, dũng khí là trên hết. Nếu Vân Trường có thể thể hiện ra đủ dũng mãnh, không những có thể giải quyết nan đề trước mắt, mà còn có thể được đám binh sĩ này kính nể.
"Nhất Kỵ Đương Tiên!"
Thấy thiếu niên kỵ sĩ đã xuất hiện trong phạm vi tấn công của mình, nhưng do thời gian quá ngắn, Vân Trường căn bản không thể tiến vào trạng thái xung phong. Tuy nhiên, để đối phó thiếu niên trước mắt, Vân Trường căn bản không cần dùng đến trạng thái xung phong, chỉ cần trực tiếp thi triển kỹ năng Đơn Đao Phó Hội là có thể dễ dàng đánh bại. Còn việc hô lên bốn chữ "Nhất Kỵ Đương Tiên", hoàn toàn là lời thoại của Quan Vũ trong game. Vân Trường chỉ cần đi vào trạng thái chiến đấu, sẽ không tự chủ mà hô lên những lời thoại được quy định sẵn đó.
Kỹ năng Đơn Đao Phó Hội này, đây là lần đầu tiên Vân Trường thi triển ra để tranh đấu với người khác. Mặc dù trước đây Vân Trường đã lén lút luyện tập rất nhiều lần, nhưng chỉ khi thực sự đối mặt với kẻ địch, mới có thể cảm nhận sâu sắc uy lực của chiêu này.
"Vù!"
Yển Nguyệt Đao xoay tròn trên không trung, vung ra vô số đao ảnh. Chiến đao bởi rung động quá nhanh, lại phát ra từng trận tiếng vù vù. Lúc này Yển Nguyệt Đao, đã không còn là một thanh đao đơn thuần, trái lại như một con mãnh thú nuốt chửng người, dường như có thể nuốt trọn mọi kẻ địch.
Vân Trường không chút nghi ngờ, nếu mình thực sự chém xuống nhát đao này, thiếu niên kỵ sĩ trước mắt nhất định sẽ chết ngay tại chỗ. Thậm chí, đối phương căn bản không có chút cơ hội nào để chống cự.
Truyện dịch này được biên soạn độc quyền cho độc giả của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.