(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 1414: Quân tử ước hẹn
Nếu đã vậy, cớ sao ta lại bỏ Tào, Tôn, Lưu, mà đi theo Tuân, Trương, Gia Cát ư?
Chu Bình An nghe Từ Vị hỏi ngược lại câu này, thấy được ánh mắt hắn không ngừng lóe sáng, cũng biết hôm nay mình nhất định là tay không mà về.
Từ Vị vốn tính kiêu ngạo, hắn mong muốn phò tá những bậc như Tào Tháo, Tôn Quyền, Lưu Bị, chứ không phải là Tuân Úc, Trương Chiêu, Gia Cát Lượng. Nói cách khác, Từ Vị vẫn muốn thông qua con đường khoa cử để bước vào chốn quan trường, thực hiện lý tưởng và hoài bão của mình, chứ không muốn làm mạc liêu, làm thuê cho người khác.
Chu Bình An ban đầu rất thất vọng, nhưng rất nhanh liền lấy lại bình tĩnh, nghĩ thông suốt, đây chính là Từ Vị mà. Từ Vị thời kỳ này chính là như vậy. Căn cứ ghi chép lịch sử, Từ Vị một mực kiên trì con đường sĩ đồ này, nhiều lần tham gia khoa cử, dù liên tục thất bại, nhưng vẫn cố gắng không ngừng. Mãi đến năm Gia Tĩnh thứ ba mươi bảy, sau nhiều lần thi cử thất bại, hắn mới thỏa hiệp với thực tế, trở thành mạc liêu cho đương nhiệm Chiết Mân tổng đốc Hồ Tông Hiến.
Bây giờ mới là năm Gia Tĩnh thứ ba mươi mốt, cách năm Gia Tĩnh thứ ba mươi bảy vẫn còn một thời gian dài, chưa phải lúc.
Từ Vị bây giờ, một thân ngạo cốt, tự tin không kém ai, sao có thể chấp nhận làm mạc liêu, dựa dẫm vào người khác?
Chỉ khi trải qua vài năm vùi dập, chà đạp của xã hội, Từ Vị mới trưởng thành thành kỳ tài Từ Vị trong lịch sử. Nếu bây giờ kiên quyết mang Từ Vị đi, cắt đứt quỹ đạo trưởng thành của hắn, có lẽ hắn sẽ không còn là Từ Vị nữa.
Vậy hãy để hắn trưởng thành như trong lịch sử. Mình đã sớm hơn Hồ Tông Hiến sáu năm, trong khoảng thời gian này, mình năm lần bảy lượt đến bái phỏng, tin rằng Từ Vị cũng thấy được thành ý của mình. Đợi đến khi Từ Vị có thể chấp nhận chức vụ mạc liêu, tin rằng mình nhất định là lựa chọn đầu tiên của hắn.
Mặc dù trong lịch sử Từ Vị làm mạc liêu cho Hồ Tông Hiến, nhưng căn cứ ghi chép lịch sử, Từ Vị cũng không cam tâm tình nguyện, hắn rất xoắn xuýt, do dự rất lâu, bị ép bởi thực tế mới làm mạc liêu cho Hồ Tông Hiến. Từ Vị là người kiên định phản đối Nghiêm đảng, hắn rất không ưa Nghiêm Tung. Năm trước, Bắc Lỗ Yêm Đáp dẫn quân vây kinh thành, cướp bóc ngay dưới chân hoàng thành, tạo nên "Canh Tuất biến cố" trong lịch sử. Từ Vị nghe tin, biết được do Nghiêm Tung gây ra, vô cùng phẫn nộ, viết nên những bài thơ nổi tiếng như 《Hôm nay ca》 (Lưu Cầu bội đao chiếu sáng nước, ba năm bất ma thêu hoa tím. Đổi tiền hiểu hướng thành thị treo, ta quý kia tiện không người thị), 《Hai ngựa thơ》 để mắng chửi Nghiêm Tung gian thần ăn hại, lầm nước hại dân. Không lâu sau "Canh Tuất biến cố", Thẩm Luyện dâng lên một phong sớ vạch tội Nghiêm Tung mười tội lớn, ngay sau đó bị bè đảng Nghiêm Tung trả thù, tính mạng nguy kịch. ��ây cũng là điều mình tận mắt chứng kiến, lúc ấy mình mượn cơ hội gặp vua, dùng câu "Thẩm Luyện lấy cái chết cầu danh, minh biếm thực cứu vậy", dập tắt ý định giết Thẩm Luyện của Gia Tĩnh đế, đày Thẩm Luyện ra biên ải. Thẩm Luyện và Từ Vị là thân thích, bạn tốt, đều là "Càng Trung thập tử", hơn nữa còn có lời đồn Thẩm Luyện là biểu tỷ phu của Từ Vị. Thẩm Luyện vạch tội Nghiêm Tung lầm nước, bị trả thù, bị đày đi, Từ Vị càng cảm thấy như chính mình trải qua, càng thêm căm hận Nghiêm Tung.
Còn Hồ Tông Hiến, bây giờ là thất phẩm tuần án Ngự Sử, theo ghi chép lịch sử, hắn sẽ sớm móc nối được với Triệu Văn Hoa, rồi trở thành tâm phúc của Nghiêm Tung, sau đó con đường thăng tiến sẽ rộng mở. Trên người hắn có vết nhơ không thể rửa sạch của bè đảng Nghiêm Tung, là thành viên ai cũng biết của Nghiêm đảng.
Từ Vị căm hận Nghiêm Tung, Hồ Tông Hiến lại là tâm phúc của Nghiêm Tung, vậy sao Từ Vị có thể cam tâm tình nguyện trở thành mạc liêu của Hồ Tông Hiến?
Họ có thể đi cùng nhau, một mặt là vì thực tế, mặt khác là vì mục tiêu chung tiêu diệt giặc Oa.
Còn mình thì sao? Mình bị giáng chức đến Tĩnh Nam, chính là vì đã cho Dương Kế Thịnh ý kiến sửa đổi sớ vạch tội Nghiêm Tung năm gian thập đại tội, ở một mức độ nào đó tham gia vào việc vạch tội Nghiêm Tung, đối nghịch với Nghiêm đảng, nên mới bị biếm đến Tĩnh Nam. Trên lập trường này, Dương Kế Thịnh và mình là nhất trí, so với Hồ Tông Hiến có ưu thế hơn.
Về phần tiêu diệt giặc Oa, đây cũng là trọng tâm và mục tiêu trước mắt của mình. Mình vừa mời Từ Vị xuất sơn tương trợ, cũng là lấy lý do "Tiêu diệt giặc Oa, tận trung vì nước, vì dân chờ lệnh".
Cho nên, nếu Từ Vị trải qua vùi dập của xã hội, thỏa hiệp với thực tế, chấp nhận làm mạc liêu, mình nhất định là lựa chọn đầu tiên.
Nghĩ đến đây, Chu Bình An mỉm cười rót rượu cho Từ Vị và mình, nâng chén kính Từ Vị, "Đại bàng một ngày nhờ gió nổi lên, thẳng lên chín vạn dặm. Từ huynh tài ba, phù diêu mà lên, ngày một ngày hai. Từ huynh vừa nói rất đúng, là Bình An đường đột, tự phạt một ly, mong Từ huynh chớ trách."
"Chậc chậc, Chu Bình An ngươi thật là bị người ta quá ghét." Từ Vị nâng chén rượu lên, chợt nói một câu.
"Ách, Từ huynh có ý gì?" Chu Bình An không khỏi ngẩn ra, không hiểu ý của Từ Vị.
Lưu Mục, Lưu Đại Đao lập tức trừng mắt nhìn Từ Vị, nhất là Lưu Đại Đao, nếu không có Lưu Mục kéo lại, người này đã bùng nổ rồi.
"Ha ha, ngươi tên này tướng mạo không ra sao, nhưng làm người không chê được, khiến ta muốn nổi nóng cũng không có lý do."
Từ Vị nhún vai, nhếch mép giễu cợt nói.
Ách, thì ra là khen công tử nhà ta nhân phẩm tốt, Lưu Mục và Lưu Đại Đao phản ứng lại, thu hồi ánh mắt trừng trừng.
Chu Bình An nghe vậy, không nhịn được cười khổ, lần nữa nâng ly nói, "Chén rượu này chúc Từ huynh tâm tưởng sự thành, kim bảng đề danh."
"Ha ha, kim bảng đề danh, tốt, cho ngươi mượn lời chúc." Từ Vị nâng ly uống một hơi cạn sạch.
Một chén rượu xuống bụng, Từ Vị lau cằm, khuôn mặt lớn phệ cười híp mắt, hướng Chu Bình An nháy mắt, "Vừa rồi ngươi chúc ta tâm tưởng sự thành, kim bảng đề danh, nếu ta không thể tâm tưởng sự thành, kim bảng đ��� danh, ngươi phải chịu trách nhiệm đó."
Á đù! Ngươi mập mạp chết bầm này cũng quá vô liêm sỉ đi, công tử nhà ta có ý tốt chúc ngươi tâm tưởng sự thành, ngươi vậy mà cũng có thể ỷ lại vào công tử nhà ta, còn không biết xấu hổ nói nếu không thể kim bảng đề danh, còn phải công tử nhà ta chịu trách nhiệm! Ta nhổ vào, ta còn chưa thấy ai vô liêm sỉ như ngươi! Lưu Đại Đao lại sắp không nhịn được nữa.
Lưu Mục kịp thời đạp hắn một cước, dập tắt cơn giận của hắn.
Khác với Lưu Đại Đao, Chu Bình An nghe Từ Vị nói vậy, cũng mừng rỡ quá đỗi, vui vẻ gật đầu, sợ Từ Vị đổi ý, vội vàng tỏ thái độ nói, "Từ huynh nói rất đúng, mỗi người phải chịu trách nhiệm cho lời nói của mình, Bình An đương nhiên phải chịu trách nhiệm cho lời nói của mình, lời chúc phúc tự nhiên cũng không ngoại lệ. Bình An chắc chắn sẽ vì Từ huynh chịu trách nhiệm đến cùng, phủ ta vĩnh viễn rộng mở đón Từ huynh, nếu Từ huynh đến đòi nợ, Bình An chắc chắn sẽ ra tận cửa nghênh đón, sớm chiều thỉnh giáo, tôn sùng là khách quý, không dám ước thúc Từ huynh chút nào."
"Ha ha, ta hy vọng ngày này vĩnh viễn không cần đến." Từ Vị nhún vai, cười ha ha.
"Tự nhiên, tự nhiên." Chu Bình An phụ họa.
Lời hứa trao đi, mong ngày thành hiện thực, bản dịch chương này được truyen.free tận tâm gửi đến bạn đọc.