Chu Bình An ôn hòa mỉm cười, Lý Xu mắt phượng như tơ, hai người bốn mắt giao nhau, tia lửa tình yêu bắn ra tứ tung, tình cảm nhanh chóng ấm lên, cả phòng tràn ngập tình ý nồng nàn, nhiệt độ dường như cũng tăng lên mấy phần.

Đám nha đầu lão mụ tử tại chỗ không khỏi cảm động trước tình yêu tâm đầu ý hợp của hai người... Thân không có cánh phượng cùng bay, tâm có linh tê một điểm thông, cô gia cùng tiểu thư tâm tâm tương thông, thật là cảm động a.

Trong đó, cảm động sâu sắc nhất chính là tiểu nha hoàn bánh bao Họa Nhi, nước mắt to như hạt đậu không ngừng lăn xuống từ khóe mắt.

Đúng lúc này, một âm thanh phá tan cảnh đẹp, làm hỏng hứng thú của người khác, chói tai vang lên.

"Chu môn tửu nhục xú, lộ hữu đống tử cốt."

Yêu nữ Nhược Nam đột ngột cất giọng chói tai, trong nháy mắt phá hủy bầu không khí tình ý nồng đậm này.

Đặc biệt là yêu nữ Nhược Nam còn cố ý nhấn mạnh vào chữ "Chu", tựa như cố ý ám chỉ "Chu" phủ vậy.

Đám nha đầu bà tử tại chỗ không khỏi tức giận bất bình quay đầu nhìn về phía kẻ phá hoại cảnh đẹp này.

"Nhược Nam, ngươi nói cái gì vậy?" Tiểu nha hoàn bánh bao Họa Nhi không khỏi lúng túng lại tức giận nói với yêu nữ Nhược Nam.

"Ta nói chẳng lẽ không đúng sự thật sao?" Yêu nữ Nhược Nam nhún vai khinh khỉnh, không những không hối cải, ngược lại càng nói nhiều hơn: "Nạn lụt vừa dứt, tai ương lại đến, hiện tại thiên hạ không biết có bao nhiêu người ăn không đủ no, mặc không đủ ấm đâu, chúng ta ở đây bày một bàn lớn sơn trân hải vị rực rỡ lóa mắt, sắc hương vị đều đủ, chỉ có năm người ăn, ăn sao cho hết, không ăn hết cũng không thể hâm nóng lại vào ngày mai, chẳng phải là phải vứt đi sao. Một bàn thức ăn này không dưới mười lượng bạc, nếu quyên ra ngoài, không biết có thể cứu bao nhiêu người đáng thương đang đói rét."

Yêu nữ Nhược Nam không biết hối cải, càng nói càng quá, khiến đám nha đầu bà tử càng thêm căm giận bất bình.

"Nhược Nam!" Tiểu nha hoàn bánh bao Họa Nhi tức giận, "Tiểu thư nhà ta cùng cô gia đối đãi khách như ngươi, ngươi sao có thể như vậy?!"

"Đúng thế, ăn ngon uống tốt chiêu đãi ngươi, ngươi còn ở đây nói bóng gió, phá hoại cảnh đẹp..."

Một đám nha đầu nhao nhao chỉ trích.

"Ha ha ha, không sao, Nhược Nam là khách, chúng ta là chủ nhà, nếu không thể để khách nói thoải mái, sao gọi là hết lòng chủ nhà." Lý Xu khẽ mỉm cười, khoát tay ngăn Họa Nhi và những người khác lại.

"Vẫn là thiếu phu nhân hiểu lý lẽ." Yêu nữ Nhược Nam khẽ mỉm cười, chậm rãi nói, "Ta là kẻ ít thấy việc đời, thấy một bàn lớn sơn trân hải vị này, nghĩ đến thiên hạ không biết có bao nhiêu người ăn không đủ no, mặc không đủ ấm, không kìm được cảm khái một câu 'Chu môn tửu nhục xú, lộ hữu đống tử cốt'..."

"Nhược Nam cô nương thật là người có tấm lòng thiện lương, bất quá..." Lý Xu nói đến đây, hơi dừng lại một chút.

"Bất quá cái gì?" Yêu nữ Nhược Nam hỏi.

Lúc này, nàng có chút hưng phấn, bởi vì câu thơ "Nhà quan rượu thịt thối, ngoài đường chết đói đầy" này là một câu danh ngôn thiên cổ, đứng trên đỉnh cao đạo đức, nếu Lý Xu phản bác, chẳng phải là làm giàu bất nhân sao?

Ha ha, nếu là làm giàu bất nhân, bản tính bạc bẽo, thư sinh kia còn có thể xem nàng như bảo bối sao?!

"Bất quá, câu thơ này, Nhược Nam cô nương đọc sai rồi." Lý Xu khẽ mỉm cười, nghiêm túc nói.

"Ta, đọc sai rồi?" Yêu nữ Nhược Nam chỉ vào mũi mình, cười không tin.

Một câu danh thi thiên cổ như vậy, từ nhỏ đến lớn thường xuyên nghe người ta nói, dù là nho sinh hay người kể chuyện, nghe đến mòn cả tai.

Sao có thể đọc sai!

Trừ phi Lý Xu tính sai, ha ha, một câu thơ đơn giản như vậy, Lý Xu cũng có thể tính sai, có thể thấy được nàng chỉ là một bình hoa không có chút kiến thức nào.

Thư sinh kia là Trạng nguyên, người kể chuyện ca kịch chẳng phải cũng nói gì tình đầu ý hợp sao, Lý Xu một bình hoa không có kiến thức, làm sao có thể khiến thư sinh kia tình đầu ý hợp, cũng chỉ là xinh đẹp hấp dẫn thư sinh kia thôi, nhưng xinh đẹp không thể kéo dài, xinh đẹp mà không có nội hàm, cũng sẽ khiến người dần chán ghét.

Đó chính là cơ hội của Họa Nhi.

A, nhớ ra rồi, Họa Nhi hình như cũng chỉ biết vài chữ mà thôi.

Kiến thức trong bụng ta tuy còn kém xa thư sinh kia, nhưng cũng đủ để bồi dưỡng Họa Nhi, để Họa Nhi học thuộc vài bài thơ cổ, đối vài câu đối, miễn cưỡng có thể cùng thư sinh kia hồng tụ thiêm hương...

Lý Xu là một bình hoa không có kiến thức, đây có thể nói là niềm vui ngoài ý muốn, yêu nữ Nhược Nam không kìm được cong môi lên.

"Đúng vậy, câu thơ này, Nhược Nam cô nương đọc sai rồi." Lý Xu mỉm cười gật đầu.

"A, vậy xin thiếu phu nhân chỉ giáo." Yêu nữ Nhược Nam cong khóe môi, đè nén sự hưng phấn trong lòng nói.

Khi nói chuyện, yêu nữ Nhược Nam còn cố ý nhìn sang Chu Bình An, thấy Chu Bình An mỉm cười nhìn Lý Xu.

Thấy vậy, yêu nữ Nhược Nam càng thêm hưng phấn, ha ha, tốt, đây là thư sinh cũng đang xem Lý Xu chê cười.

"Câu thơ này nên đọc 'Chu môn tửu nhục thối (tu), lộ hữu đống tử cốt', chữ này đọc 'Tu', không đọc 'xú'."

Lý Xu nhìn yêu nữ Nhược Nam bằng đôi mắt long lanh, nghiêm túc giải thích, không mang theo chút xíu chế giễu.

"Phì, thì ra thơ cũng đọc sai..."

"Còn tưởng là lợi hại lắm, đến 'thối' với 'tu' cũng không phân biệt được, không biết ai cho dũng khí mà khoe khoang trước mặt cô gia và tiểu thư."

"Còn 'xú' nữa chứ, đúng là thối khoe khoang, để ngươi nói bóng gió, lần này mất mặt xấu hổ rồi."

Đám nha đầu và lão mụ tử tại chỗ cười ồ lên, người thì che miệng, người thì cố ý cười lớn.

Phản ứng đầu tiên của yêu nữ Nhược Nam là không tin, nàng không tin Lý Xu, không tin mình đọc sai.

Câu thơ này đâu có khó, nàng đã nói nhiều năm như vậy, cũng nghe người ta nói nhiều lần như vậy, sao có thể đọc sai được.

"Thư... Không, Chu Bình An, ta thật sự đọc sai sao? Câu thơ này rốt cuộc là 'Chu môn tửu nhục xú (chou)', hay là 'Chu môn tửu nhục thối (tu)'?" Yêu nữ Nhược Nam nghi ngờ liếc nhìn Lý Xu, nghiêng đầu hỏi Chu Bình An.

Mở miệng theo thói quen gọi thư sinh, nhưng khi lời đến khóe miệng, thấy ánh mắt bất thiện của đám nha đầu xung quanh, mới đổi giọng gọi Chu Bình An.

"Nhược Nam cô nương, đúng là cô nương đọc sai rồi, câu thơ này đích xác là 'Chu môn tửu nhục thối (tu), lộ hữu đống tử cốt'."

Chu Bình An không nhịn được cười, chậm rãi mở miệng nói.

Nghe vậy, phản ứng đầu tiên của yêu nữ Nhược Nam vẫn là không tin, không tin Chu Bình An, một câu thơ đơn giản như vậy, ta sao có thể đọc sai được, chữ này rõ ràng là hương xú thối, ta sao có thể đọc sai!

Một chữ "Thối" đơn giản như vậy, tay trái ta cũng có thể viết ra!

Nhất định là Lý Xu chỉ hươu bảo ngựa! Lý Xu vì phá đám, vì đả kích ta, cố ý nói ta đọc sai chữ.

Còn Chu Bình An, Chu Bình An chính là một hôn quân bị sắc đẹp của Lý Xu mê hoặc, cố ý đổi trắng thay đen!

"Hừ, các ngươi là vợ chồng, ngươi đương nhiên bênh nàng, các ngươi cấu kết để lừa ta." Yêu nữ Nhược Nam hừ một tiếng, oán khí tràn đầy nói.

Bản dịch chương này được truyen.free bảo hộ nghiêm ngặt.