(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 1973: Thánh chỉ đến, lên chức
Ở thời điểm giặc Oa bị lăng trì trước công chúng, Chu Bình An cũng nhận được thánh chỉ từ kinh thành, chính thức được thăng làm Ứng Thiên Binh Bộ Hữu Thị Lang kiêm Chiết Giang tuần phủ.
"Chư vị thiên sứ một đường vất vả, trong phủ có chuẩn bị chút cơm canh đạm bạc, xin mời chư vị thiên sứ dùng bữa."
Chu Bình An tiếp thánh chỉ xong, lại lần nữa hướng nội thị ban chỉ tạ ơn, mời bọn họ dùng bữa trong phủ.
"Đa tạ Chu đại nhân, vậy lão nô xin làm phiền." Một nhóm nội thị vui vẻ nhận lời.
Lý Xu sớm đã cho người chuẩn bị tiệc rượu, mấy tên thái giám cùng xưởng Vệ thiên hộ, bách hộ cùng Chu Bình An ngồi ở bàn chính, còn lại tiểu thái gi��m cùng Hán vệ, hộ quân sĩ tám người một bàn, ngồi đầy mười bàn.
Tuy rằng chia ra bàn chính và bàn phụ, nhưng thức ăn ngon đều giống nhau như đúc, phong phú lại đủ cả sắc hương vị.
"Đồ ăn ngon Giang Nam đặc biệt nhất là Trường Giang tam tiên, đao cá mịn màng trơn tuột, béo mà không ngán; cá cháy được gọi là vua của các loài cá, ca dao có câu 'Om đỏ cá cháy hai đầu tươi, hấp cá cháy dụ thần tiên', cá nóc khảo nghiệm tay nghề đầu bếp nhất, vị thơm ngon, thịt béo ngậy, nước đậm đà, mùi vị so với câu thơ của Đông Pha tiên sinh 'Lâu hao đầy đất lô mầm ngắn, chính là cá nóc muốn lên' còn được người người yêu thích..." Chu Bình An nhiệt tình mời bọn họ dùng các món đặc sắc Giang Nam, giới thiệu chỗ ngon tươi của từng món.
Không thể không nói, Lý Xu là người rất biết hưởng thụ cuộc sống, đầu bếp trong phủ dù không phải ngự trù, nhưng cũng không thua kém bao nhiêu.
Các món ăn ngon trên bàn chinh phục đám thái giám và Hán vệ đang ngồi, khiến bọn họ thèm nhỏ dãi, gắp lia lịa.
Chủ và khách đều vui vẻ trên bàn tiệc.
"Đa tạ Chu đại nh��n khoản đãi thịnh tình, đoạn đường gió bụi mệt mỏi, có một bàn thức ăn ngon của Chu đại nhân, chúng ta như được sống lại."
Vương công công dẫn đầu, sau khi cơm no rượu say, vừa trịnh trọng vừa tán thưởng nói.
"Ha ha, chư vị thiên sứ một đường mệt nhọc, đều là vì Bình An, nếu không thể để chư vị ăn ngon uống tốt, chẳng phải là lỗi của Bình An sao."
Chu Bình An cười ha ha đáp lời, không hề khiêm tốn nói cơm canh đạm bạc không đáng nhắc tới, mà dùng giọng điệu hài hước nói rằng bàn tiệc này đều được chuẩn bị tỉ mỉ, thể hiện sự coi trọng đối với mọi người.
"Ha ha, thường nghe Phùng công công nói Chu đại nhân thú vị hài hước, hôm nay gặp mặt quả nhiên phi phàm."
Vương công công cười nói.
Nghe giọng điệu, hắn và Phùng Bảo rất quen, một chữ "thường" đã nói lên điều đó, Chu Bình An liền gợi chuyện, "Ồ, công công quen biết Phùng công công sao?"
"Chu đại nhân quả nhiên thông tuệ hơn người, lão nô chỉ nói một câu, đã bị Chu đại nhân đoán ra quan hệ giữa ta và Phùng công công. Ta và Phùng công công vào cung không cách nhau bao lâu, quen biết từ thuở hàn vi, chí thú tương đắc, kết làm bạn tốt, giúp đỡ lẫn nhau, quan hệ không hề tầm thường. Lúc rời kinh thành, Phùng công công còn dặn ta mang lời hỏi thăm Chu đại nhân."
Vương công công mỉm cười nói.
"Ha ha, bạn tốt của Phùng công công, cũng chính là bạn tốt của Bình An, sau này còn mong Vương công công chiếu cố nhiều hơn." Chu Bình An mỉm cười đáp lời, rồi nói thêm, "Khi hồi cung, xin công công chuyển lời hỏi thăm Phùng công công."
"Nhất định, nhất định." Vương công công đáp lời đầy ẩn ý.
"À, suýt chút nữa quên mất, Phùng công công còn nhờ ta đến thỉnh giáo ngươi một chuyện." Vương công công chợt nhớ ra.
"Thỉnh giáo thì không dám, Bình An chỉ có thể đưa ra vài ý kiến non nớt, để Phùng công công tham khảo mà thôi." Chu Bình An khiêm nhường một câu, rồi nhẹ giọng hỏi, "Không biết Phùng công công đang băn khoăn chuyện gì?"
"Cũng là nhờ phúc của Chu đại nhân, từ sau khi có chế độ lật thẻ bài thị tẩm, Phùng công công ở hậu cung rất được sủng ái, cơ hội cũng nhiều, gần đây Phùng công công gặp được một cơ hội, có thể đến văn thư phòng."
"Văn thư phòng của chúng ta phụ trách tiếp nhận bản tấu chương hàng ngày từ Thông Chính Ti và bản tấu của các kinh quan Hội Cực Môn cùng các phiên vương. Ngoài ra còn có các phiếu soạn, dựng phiếu, chỉ ý ngự phê của hoàng đế, đều do văn thư phòng ghi chép và phát ra. Văn thư phòng có mười người chưởng phòng, phụ trách các công việc trên. Gần đây, Hạ công công, một trong mười người chưởng phòng của văn thư phòng, bị bệnh xuất cung, để trống một vị trí, Phùng công công có cơ hội thay thế."
"Chu đại nhân có biết không, công công chúng ta muốn đảm nhiệm Tư Lễ Giám, phần lớn đều xuất thân từ văn thư phòng. Ước mơ lớn nhất của chúng ta là được vào Tư Lễ Giám, nếu có thể làm Đề đốc thái giám Tư Lễ Giám thì chết cũng không tiếc."
"Nhưng nếu thay thế Hạ công công, làm một trong mười người chưởng phòng ở văn thư phòng, Phùng công công sẽ phải giao lại công việc ở Kính Sự Phòng, nhất là việc lật thẻ bài. Phùng công công không nỡ rời Kính Sự Phòng, nhất là việc lật thẻ bài, nhưng lại muốn đ��n văn thư phòng, nên không biết làm thế nào mới tốt."
"Phùng công công dặn ta đến thỉnh giáo Chu đại nhân về chuyện này."
Vương công công kể lại vắn tắt những khó khăn của Phùng Bảo, và nhờ Chu Bình An chỉ bảo ý kiến.
Cá và tay gấu không thể có cả hai, đến văn thư phòng thì phải từ bỏ Kính Sự Phòng và công việc lật thẻ bài.
Từ khi có chế độ lật thẻ bài, Phùng Bảo được hưởng lợi rất nhiều, các phi tần trong hậu cung tranh nhau lôi kéo hắn để thẻ bài của mình được chọn, nhất thời rất được sủng ái. Nếu phải từ bỏ chuyện này, đem thành quả dâng cho người khác, hắn thật không nỡ.
Nhưng văn thư phòng lại quá hấp dẫn, phải biết thái giám Tư Lễ Giám phần lớn xuất thân từ văn thư phòng, cơ hội vào Tư Lễ Giám từ văn thư phòng nhiều hơn các ngành khác, có thể nói là đã bước một chân vào cửa.
"Hiện tại, Đề đốc thái giám Tư Lễ Giám là Hoàng công công, Chưởng ấn, chấp bút, Tùy Đường... đều là Lữ công công và những giám túc giám khác. Hoàng công công bọn họ đều còn trẻ khỏe, trong một thời gian dài nữa sẽ không ai có thể lay chuyển được vị trí của họ. Cơ hội thăng tiến rất hạn chế, nếu Phùng công công đến văn thư phòng, chắc chắn phải ở đó tích lũy kinh nghiệm trong một thời gian dài, khó có cơ hội thăng tiến."
"Chưởng sự thái giám văn thư phòng làm công văn giấy tờ nhiều, thường ở sau lưng, ít có cơ hội thể hiện; ngược lại, Kính Sự Phòng thường xuyên xuất hiện trước mặt thánh thượng và các nữ chủ tử hậu cung, chỉ cần làm tốt công việc của mình, chắc chắn sẽ được thánh thượng và các nữ chủ tử hậu cung để ý, nhớ đến, được lòng đế vương, ắt sẽ có cơ hội thăng tiến, ngày nổi danh."
"Chờ thêm bốn năm năm nữa, tích lũy đủ kinh nghiệm, rồi tìm cơ hội đến văn thư phòng, có lẽ khi đó không phải là thập đại chưởng sự thái giám, mà là chưởng quản sự vụ thái giám. Nếu có thể thăng lên quản lý thư phòng, thì việc vào Tư Lễ Giám sẽ là chuyện chắc chắn."
"Đương nhiên, đây chỉ là ý kiến cá nhân của ta, để Phùng công công tham khảo."
Chu Bình An suy nghĩ cẩn thận một lát, đưa ra ý kiến cá nhân của mình về chuyện này, để Phùng Bảo tham khảo. Dựa theo lịch sử, võ đài quyền lực của Phùng Bảo không phải ở triều Gia Tĩnh, mà là ở triều đại mới sau khi Dụ Vương lên ngôi, đợi thời cơ đến, sẽ cho hắn thêm đề nghị, để hắn sớm đến trước mặt Dụ Vương, chờ ngày hóa rồng.
"Ta thay Phùng công công đa tạ Chu đại nhân, ta nhất định sẽ chuyển lời của ngài." Vương công công ôm quyền tạ ơn.
Bản dịch này được trân trọng gửi đến độc giả thân mến của truyen.free.