"Không phải phòng dành cho người đối được câu đối, không phải để cho ngươi. Ngươi cứ đi các khách điếm khác xem sao."

Điếm lớn chèn ép khách, nô bộc lớn chèn ép chủ nhân.

Tiểu nhị khách điếm không nhịn được, lời nói mang theo châm chọc, liếc xéo đám văn nhân đang tụ tinh hội thần suy tư trong khách điếm với ánh mắt kỳ thị và miệt thị. Hai đòn bạo kích liên tiếp giáng xuống, ít nhất gây ra 10000 điểm tổn thương. Thông thường mà nói, đối mặt với tình cảnh lúng túng này, phần lớn mọi người sẽ xấu hổ che mặt mà đi.

Bất quá, ngoài dự liệu của mọi người, gã tiểu tử nhà quê nghèo khó kia lại như không nghe ra sự châm chọc của tiểu nhị, không hiểu ánh mắt kỳ thị của mọi người. Không những không xấu hổ che mặt, ngược lại còn nở nụ cười chất phác, cao hứng nói:

"Vậy là có phòng rồi."

Thật là một thiếu niên đơn thuần!

Đám người đang tụ tinh hội thần suy tư câu đối trong đại sảnh, nghe Chu Bình An nói vậy, nhìn nụ cười trên mặt gã thiếu niên, không nhịn được cười ầm lên. Lúc này, trong lòng bọn họ miêu tả về gã tiểu tử nhà quê này, văn nhã nhất cũng chỉ có thể là từ "đơn thuần". Dĩ nhiên, từ biểu tình cười ầm lên của bọn họ, sau khi vắt óc suy tư mà vẫn không nghĩ ra vế đối, thì miêu tả về gã tiểu tử nghèo này càng có thể là những từ ngữ thô tục: Ngu ngốc! Đần độn!

Tiểu nhị khách điếm nghe vậy, nhìn nụ cười trên mặt Chu Bình An, suýt chút nữa phun ra một ngụm máu. Có bệnh à, không hiểu tiếng người à, giữ lại căn phòng đó đâu phải để cho ngươi!

"Phòng còn lại trong điếm là dành cho người đối được câu đối. Không cho thuê bên ngoài. Khách quan, mời ngài đi cho."

Tiểu nhị khách điếm càng thêm không nhịn được. Nhìn Chu Bình An, đưa tay ra hướng ngoài cửa làm động tác mời, dù mang theo nụ cười, nhưng lời nói lại mang theo vị châm chọc nồng đậm.

"Vậy ta cũng đến đối câu đối thử xem."

Chu Bình An dắt con ngựa ô HKT ở cửa, hơi híp mắt mở miệng nói, vẻ mặt thành thật, nụ cười vẫn vậy, phảng phất không biết bị người cự tuyệt là gì.

Tiểu nhị khách điếm quét Chu Bình An từ trên xuống dưới một lượt, liếc mắt khinh bỉ, thở ra một hơi trọc khí. Không thèm để ý chút nào.

Ngươi cũng?

Đừng tùy tiện dùng chữ "cũng" như vậy, có được không? Ngươi sẽ kéo thấp đẳng cấp của những người đang đối câu đối trong đại sảnh! Ngươi nhìn lại ngươi xem, rõ ràng là một kẻ kiếm ăn trong bùn đất, trên người có một chút văn chương chữ nghĩa nào đâu, biết tên mình đã là tốt lắm rồi. Còn nói gì đến đối câu đối. Phải biết, những câu đối này đều là chủ nhân của chúng ta từ khắp nơi trong cả nước, tốn bao ngày giờ đặc biệt thu thập tới, tú tài bình thường cũng không dám nói có thể đối được dù chỉ một bộ, một mình ngươi là kẻ chân đất, cũng dám nói đến đối câu đối, khẩu khí lớn như vậy, ta cũng không lạ gì mà vạch trần ngươi!

"Thế nào, bây giờ không thể đối sao?" Gã thiếu niên ở cửa nhìn vào đại sảnh, nhẹ giọng hỏi, lộ ra một hàm răng trắng noãn.

"Có thể đối thì sao. Không thể đối thì sao, dù sao ngươi cũng đối không ra được, thừa dịp bây giờ còn sớm, ngươi cứ đi tìm khách điếm khác đi."

Tiểu nhị khách điếm rất không nhịn được, trong đại sảnh đều là những tài tử đại lão tu dưỡng rất cao, nếu để một mình ngươi là kẻ kiếm ăn trong bùn đất tham gia náo nhiệt, chẳng phải tương đương với sỉ nhục những vị khách quý này sao? Nghĩ mà xem, trong đại sảnh này có rất nhiều tài tử đại lão còn chưa đối được một câu đối nào, một mình ngươi chân đất đi vào cũng không đối được câu nào. Vậy chẳng phải nói những tài tử đại lão này cũng chẳng khác gì một kẻ chân đất sao, không được, tuyệt đối không thể để loại chuyện này xảy ra.

"Vậy là có thể đối rồi." Gã thiếu niên ở cửa cười hì hì, trên khuôn mặt hơi đen ửng hồng, giống như một bông Cao Lương Đỏ thuần phác trên đồng ruộng.

Ngươi cút đi cho khuất mắt!

Tiểu nhị khách điếm lại hộc ra một ngụm máu, ngươi cười cái gì, không hiểu tiếng người à, có thể bắt được trọng điểm không vậy, ta bảo ngươi đi, ngươi quan tâm có thể đối hay không làm gì. Được rồi, gã tiểu tử nghèo này thật đúng là không đụng nam tường không quay đầu lại mà! Được, vậy cứ để ngươi đụng! Không phải muốn đối sao, vậy ta sẽ cho ngươi đối, nhưng không phải sáu câu đối treo trong đại sảnh kia.

"Ngươi muốn đối câu đối đúng không, ngươi đối được câu đối này của ta, mới có thể vào đại sảnh đối câu đối. Nếu như đối không được, ha ha, thì những câu đối trong đại sảnh kia ngươi cũng đừng mơ tưởng, muốn cũng không nghĩ ra."

Tiểu nhị khách điếm nhìn Chu Bình An, hừ nhẹ một tiếng nói.

Tiểu nhị khách điếm cũng là người đọc qua mấy năm sách, nếu không cũng không vào được khách điếm này làm việc vặt, tiền lương ở khách điếm này gấp hai gấp ba lần so với những khách điếm khác, yêu cầu là phải biết chữ nghĩa, cũng bởi vì đọc qua mấy năm sách, tiểu nhị này mới vào được khách điếm này. Mới ở đây nửa năm, số tiền tiểu nhị này kiếm được đã đủ người khác khổ cực hai ba năm, không khỏi có mấy phần tự hào và kiêu ngạo.

"Được thôi." Chu Bình An vui vẻ trả lời, nụ cười vẫn vậy.

"Bồng môn kim nhật vị quân khai." Tiểu nhị khách điếm hít hai hơi, đưa ra một câu đối lấy cổ thi từ làm đề.

Thực ra câu đối này không khó, xuất phát từ bài "Khách chí" của Đỗ Phủ. Đây là tiểu nhị ra vế dưới, để cho Chu Bình An đối vế trên, bất quá hắn cố ý không nói là vế trên hay vế dưới, chính là xem thường Chu Bình An, nếu như đọc qua thi thư, nhìn một cái cũng biết đây là nửa câu trong bài "Khách chí" của Đỗ Phủ: "Hoa kính bất tằng duyên khách tảo, bồng môn kim nhật vị quân khai", chỉ cần nói ra câu trên mới đúng.

Ra xong câu đối, tiểu nhị khách điếm liền khinh bỉ nhìn Chu Bình An, đám người đang khổ tư câu đối trong đại sảnh cũng không nói chuyện, nhìn về phía cửa, coi như là tiêu khiển.

"Bồng môn kim nhật vị quân khai..."

Chu Bình An dắt con ngựa ô HKT nhẹ giọng ngâm lại câu đối của tiểu nhị, khi tiểu nhị sắp mở miệng nói lặp lại không tính là đối, thì nghe Chu Bình An tiếp tục nói ra vế đối:

"Ngọa nhĩ ma tý khởi lai high!"

Bồng môn kim nhật vị quân khai, ngọa nhĩ ma tý khởi lai high!

Câu đối này của Chu Bình An vừa thốt ra, mọi người trong đại sảnh phảng phất bị điểm huyệt, ngây người ra một giây, sau đó trong nháy mắt liền cười nghiêng ngả. Ở Đại Minh cổ đại, mọi người tuy không biết chữ "high" có nghĩa gì, nhưng chữ "high" trong cổ đại cũng có một loại giống như thanh từ, ý cảm thán, xấp xỉ cũng có thể hiểu được mấy phần ý này.

Hoa cỏ khắp nơi trong đình viện nhỏ, còn chưa quét dọn vì đón khách; cửa làm bằng cỏ bồng, vì ngươi đến, hôm nay mới mở ra. Thật là ý thơ tao nhã, nhưng bảy chữ "Ngọa nhĩ ma tý khởi lai high" tựa như một con heo, trong nháy mắt đã phá hỏng hết ý cảnh, giống như chó ăn cứt vậy.

Sự phá hoại này đơn giản là điên cuồng.

Dĩ nhiên, tiểu nhị khách điếm đang ở tuyến đầu của sóng xung kích, chịu một vạn điểm thương tổn, cảm giác như một đống tường bị nhét vào miệng, đang muốn nhổ vào mặt Chu Bình An thì lại nghe Chu Bình An nói tiếp.

"Hoa kính bất tằng duyên khách tảo, bồng môn kim nhật vị quân khai." Chu Bình An lộ ra tám cái răng, nở một nụ cười tiêu chuẩn, sau đó nói tiếp: "Ha ha ha, ta thấy không khí quá nghiêm túc, chỉ đùa một chút thôi."

Một câu nói, đem đống tường nóng hổi mà tiểu nhị khách điếm muốn nhổ ra, lại một lần nữa nhét vào miệng hắn.

Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.