(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 336: Lại là hắn
Trước sảnh phủ đệ, mọi người phân chia chủ khách ngồi xuống. Từ Giai tự nhiên ngồi ở vị trí chủ tọa, Dương Kế Thịnh ngồi bên tay trái Từ Giai trên chiếc ghế gỗ chạm khắc hoa lê, chàng soái ca thoang thoảng mùi mạt hương ngồi bên tay phải Từ Giai trên chiếc ghế gỗ chạm khắc hoa lê, Chu Bình An theo sát chàng soái ca mạt hương ngồi, Vương Thế Trinh và Trương Tứ Duy ngồi phía sau bên trái Dương Kế Thịnh.
"Ở chỗ ta không cần câu nệ, ta cũng từng ở cái tuổi này của các ngươi, năm đó cũng bái sư học đạo như các ngươi vậy." Từ Giai rất hiền hòa, không hề có chút dáng vẻ quan lớn, ngồi ở vị trí chủ tọa trò chuyện với ba người Chu Bình An, lập tức kéo gần khoảng cách.
Phần lớn cuộc đối thoại đều do Từ Giai nắm quyền chủ động, hỏi thăm quê quán của ba người, việc ở kinh thành có quen không, cuộc sống học hành có khó khăn gì không, hơn nữa khuyến khích ba người bớt kiêu ngạo, chuẩn bị tốt cho kỳ thi Đình, hoàn toàn là cảm giác của một bậc trưởng bối trong nhà.
Trong mắt Vương Thế Trinh và Trương Tứ Duy, đây chính là Từ Giai lấy lễ đối đãi kẻ sĩ, khiến hai người vô cùng cảm kích, nâng cao đánh giá về Từ Giai lên một tầm cao mới.
Trên mặt Chu Bình An cũng mang vẻ cảm kích như Vương Thế Trinh, Trương Tứ Duy, hận không thể vì Từ Giai vào sinh ra tử, nhưng trong lòng lại tương đối bình tĩnh. Hắn ở hiện đại đã nghiền ngẫm tác phẩm lớn 《 Minh triều những chuyện kia nhi 》 của Minh Nguyệt tiên sinh, có chút hiểu biết về Từ Giai, người từng giữ chức Quốc Tử Giám Tế Tửu, tương đương hiệu trưởng. Bỏ qua vẻ bề ngoài, lấy lễ đối đãi kẻ sĩ, trò chuyện với những tân khoa cống sĩ này, chẳng qua là có tâm lý tương tự như Tưởng hiệu trưởng của trường quân sự Hoàng Phố năm xưa, mục đích không chỉ là khuyến khích họ học tập nghiêm túc, ai biết trong số này có thể xuất hiện vài nhân vật lợi hại, lôi kéo họ trở thành thành viên nòng cốt là một mục đích rất quan trọng.
Dĩ nhiên, năm đó Minh Nguyệt tiên sinh cũng không phải là Từ Giai nhập xác, đối với lời của Minh Nguyệt tiên sinh năm đó, Chu Bình An chỉ coi là để tham khảo mà thôi.
Nghe nói là giả, mắt thấy mới là thật.
Từ Giai là người như thế nào, Nghiêm Tung là người như thế nào, Gia Tĩnh đế là người như thế nào, Đại Minh thời đại này là Đại Minh như thế nào, vân vân và vân vân, Chu Bình An vẫn phải dùng đôi mắt của mình, dùng tư tưởng của mình, từ từ quan sát Đại Minh này.
Vẻ thành thật bẩm sinh và tướng mạo bình thường của Chu Bình An khoác lên cho hắn một lớp ngụy trang tự nhiên. Trong mắt Từ Giai và những người khác, Chu Bình An, Trương Tứ Duy và Vương Thế Trinh cũng giống như những tân khoa cống sĩ đến bái kiến trước đây, đều vô cùng cảm kích thái độ lấy lễ đãi sĩ của Từ Giai.
"Ngày đó từ biệt ở dịch trạm, không ngờ hôm nay lại gặp Chu huynh đệ ở chỗ lão sư, càng không ngờ tiểu hữu ở dịch trạm năm nào, hôm nay đã là Hội nguyên lang." Dương Kế Thịnh đợi Từ Giai hàn huyên xong với Chu Bình An và những người khác, liền mỉm cười nói chuyện với Chu Bình An, giọng nói vẫn khàn khàn như ngày đó.
"Dương đại ca nói đùa." Chu Bình An có chút ngượng ngùng cười một tiếng.
Lời của Dương Kế Thịnh thu hút sự chú ý của mọi người, bao gồm cả chàng soái ca ngồi ở vị trí bên phải Từ Giai. Lúc mới vào cửa, ba người Chu Bình An không thu hút ánh mắt của hắn, hôm nay hắn đã thấy quá nhiều tân tiến cống sĩ đến bái kiến lão sư Từ Giai. Những người này không mang lại cho hắn cảm giác gì đặc biệt, nhưng khi nghe Dương Kế Thịnh nhắc đến hai chữ "Hội nguyên", trong mắt hắn liền lóe lên một tia sáng sắc bén.
"Ồ, các ngươi quen nhau?" Chàng soái ca nhìn Dương Kế Thịnh, thờ ơ hỏi.
Trương Tứ Duy và Vương Thế Trinh cũng có chút ngạc nhiên. Trước đây họ chưa từng nghe Chu Bình An nhắc đến người tên Dương Kế Thịnh này.
"À, mấy ngày trước ta mới đến kinh thành, gặp Chu huynh đệ ở dịch trạm." Dương Kế Thịnh thản nhiên nói.
"Ngày đó đa tạ Dương đại ca, nếu không e rằng tiểu đệ lại phải ngủ ngoài đồng hoang dã." Chu Bình An đứng dậy, chắp tay cảm ơn Dương Kế Thịnh. Thật vậy, ngày đó ở dịch trạm kẻ giàu sang khinh người nghèo khó, nếu không có Dương Kế Thịnh, có lẽ hắn thật sự phải ngủ ngoài đồng hoang, lúc ấy tìm khách sạn cũng không dễ dàng gì.
"Chỉ là một việc nhỏ, Chu huynh đệ không cần khách khí." Dương Kế Thịnh không để chuyện hôm đó trong lòng.
"Ồ, vậy là ta sơ suất rồi. Trọng Phương và Bình An quen nhau, e rằng các ngươi còn chưa biết nhau. Để ta giới thiệu cho các ngươi, vị này là Binh Bộ xa giá ti Viên Ngoại Lang Dương Kế Thịnh, biểu tự Trọng Phương." Từ Giai tự giễu cười một tiếng, sau đó chỉ Dương Kế Thịnh giới thiệu với Trương Tứ Duy, Vương Thế Trinh.
"Trương Tứ Duy (Vương Thế Trinh) ra mắt Dương đại nhân." Trương Tứ Duy và Vương Thế Trinh đứng dậy, chắp tay hành lễ với Dương Kế Thịnh.
"Nghe danh Dương đại nhân đã lâu, ngày đó Dương đại nhân dâng sớ đàn hặc Cừu Loan, bọn ta vô cùng kính phục Dương đ���i nhân." Trương Tứ Duy nói tiếp, sùng bái Dương Kế Thịnh không ngớt.
"Thế Trinh cũng vậy." Vương Thế Trinh càng sùng kính Dương Kế Thịnh hơn.
"Không dám. Ta chẳng qua là làm tròn bổn phận của thần tử mà thôi." Dương Kế Thịnh khẽ lắc đầu, sau đó nói, "Các ngươi đừng gọi đại nhân đại nhân, ta lớn tuổi hơn các ngươi, các ngươi cứ gọi ta là Dương đại ca như Chu huynh đệ là được."
"Đa tạ Dương đại ca."
Trương Tứ Duy và Vương Thế Trinh thật sự sùng bái Dương Kế Thịnh. Ngày đó Dương Kế Thịnh dâng sớ đàn hặc Cừu Loan về việc mở chợ ngựa, bị cách chức làm Địch Đạo điển sử, hai người càng thêm sùng bái việc dám nói thẳng can gián của Dương Kế Thịnh. Giờ phút này thấy Dương Kế Thịnh cho phép họ gọi đại ca, dĩ nhiên sẽ không từ chối.
Từ Giai giới thiệu xong Dương Kế Thịnh, lại chỉ chàng soái ca bên phải giới thiệu với Chu Bình An, Trương Tứ Duy và Vương Thế Trinh: "Vị này là Hàn Lâm Viện biên tu Trương Cư Chính, biểu tự Thúc Đại, cùng Trọng Phương đồng khoa tiến sĩ, sớm hơn các ngươi một khóa."
Trương Cư Chính?!
Chu Bình An nghe được ba chữ Trương Cư Chính, như bị sét đánh trúng. Cái định mệnh, chàng soái ca thoang thoảng mùi mạt hương này, người mà suýt chút nữa hắn đã định xếp vào hàng ngũ fan cuồng nhặt xà phòng, lại là Trương Cư Chính!
Nếu như để cho nhân vật trâu bò này biết hắn suýt chút nữa đã xếp hắn vào hàng ngũ fan cuồng nhặt xà phòng, e rằng cuộc sống ở Đại Minh của hắn sẽ gặp rắc rối lớn.
Trương Tứ Duy, Vương Thế Trinh không giống Chu Bình An, hai người họ nghe Từ Giai giới thiệu Trương Cư Chính, không có cảm xúc quá lớn, xấp xỉ cũng tương đương với việc chúng ta nghe đạo sư giới thiệu một sư huynh vậy, à, sư huynh à, cũng chỉ có vậy thôi.
Dương Kế Thịnh lúc ấy như mặt trời giữa trưa, dám thẳng thắn can gián đại tướng quân Cừu Loan đang nắm trọng binh, khí phách này đối với Trương Tứ Duy và Vương Thế Trinh mà nói, chính là học trưởng phong vân.
Còn Trương Cư Chính, so với Dương Kế Thịnh mà nói, lúc này danh tiếng chưa nổi, cũng không phải là nhân vật phong vân gì. Đối với họ mà nói, chỉ có chức Hàn Lâm Viện biên tu của Trương Cư Chính bây giờ là có sức hấp dẫn. Hàn Lâm Viện là nơi nuôi dưỡng nhân tài, ở triều Minh có lệ "phi tiến sĩ bất nhập Hàn Lâm, phi Hàn Lâm bất nhập nội các", nhưng nói đi cũng phải nói lại, người ở Hàn Lâm Viện cũng không ít, không phải ai cũng có thể nổi danh.
Trương Tứ Duy và Vương Thế Trinh không giống Chu Bình An biết rõ lịch sử, cho nên khi Từ Giai giới thiệu Trương Cư Chính, cung kính thì có thừa, còn sùng bái thì không có.
"Ra mắt Trương đại nhân."
Cho nên, sau khi Từ Giai giới thiệu xong, hai người liền đứng dậy chắp tay hành lễ với Trương Cư Chính.
"Ra mắt Trương đại nhân."
Chu Bình An chậm nửa nhịp, sau khi Trương Tứ Duy và Vương Thế Trinh hành lễ với Trương Cư Chính xong, mới phản ứng lại, đứng dậy hành lễ với Trương Cư Chính.
Trương Cư Chính dễ dàng nhận thấy sự khác biệt trong thái độ của Trương Tứ Duy, Vương Thế Trinh và Chu Bình An khi hành lễ với mình so với khi hành lễ với Dương Kế Thịnh. Bản thân hắn vốn thông minh tuyệt đỉnh, có thể đoán được nguyên nhân sự khác biệt của họ.
Bất quá cũng chỉ là những kẻ nông c���n thôi!
Trương Cư Chính thành phủ sâu đậm, nghĩ vậy trong lòng, nhưng trên mặt không hề biểu lộ ra chút nào, khẽ mỉm cười đứng dậy, cười nói: "Không cần khách khí, cứ gọi ta là Thúc Đại là được rồi."
Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.