(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 36: Náo loạn chuyện nhà
Vì lúc nãy bị tiểu yêu tinh đen ép kể chuyện quá lâu, nên hôm nay Chu Bình An không còn thời gian nướng cá, tan học về nhà đành mang cả giỏ cá về. Hôm nay thu hoạch không bằng hôm qua, chỉ được năm con cá to bằng bàn tay làm an ủi.
Cưỡi bò già về đến nhà, phát hiện trong nhà loạn thành một mớ.
Tiểu tứ thẩm, tam thẩm cùng mẫu thân Trần thị đang cùng đại bá mẫu và tổ mẫu cãi nhau ầm ĩ trong sân, không thể tách ra được.
Chắc chắn là vì chuyện đại bá mẫu xin tổ mẫu hai quan tiền, chỉ không biết ai đang bị mắng. Ba đánh một, tổ mẫu không nói gì, mẫu thân cũng không chịu thiệt, Chu Bình An không chen vào.
"Đại tẩu, chị không phải đang thông đồng với nhà chồng để bịp bọn em sao? Mấy ngày trước nhà chồng mới đưa đến một quan tiền, hôm qua chị liền đòi mẹ hai quan, cho vay nặng lãi cũng không cao đến vậy? Em và nhị tẩu cùng tam tẩu chỉ hỏi một câu, chị lại nói bọn em làm gia đình ngột ngạt, phá hoại tình cảm anh em, bọn em hỏi một câu cũng không được sao?" Tiểu tứ thẩm một bộ dạng ủy khuất, kể lể khổ sở.
"Không phải đã nói với các em rồi sao, không phải muốn làm gì đâu, đại ca các em phải đi huyện thành du học mấy ngày, lần sau nhất định đỗ tú tài, lúc đó chẳng phải cả nhà cùng nhau vinh quang hưởng phúc sao, có thể ngồi ngang hàng với tri huyện lão gia không cần quỳ, còn được miễn thuế lao dịch, tứ đệ muội chị không nói các em đâu, mắt phải nhìn xa một chút, đại ca các em phát đạt rồi còn quên các em được sao." Đại bá mẫu trước chất vấn của tiểu tứ thẩm ứng đối đầy đủ, trên mặt mỉm cười giả tạo, như thể chị cả đang khuyên đứa em gái không hiểu chuyện.
"Được được được, đại tẩu lần nào cũng nói vậy, cũng chẳng thấy đại ca đỗ lần nào!" Tiểu tứ thẩm lẩm bẩm nhỏ.
"Tứ đệ muội, em vừa nói gì?" Nụ cười giả tạo trên mặt đại bá mẫu không giữ được nữa, vỡ công.
"Không, không có nói gì. Bọn em chỉ muốn biết đại ca dùng hai quan tiền này đi du học, hay là đi lấy lòng nhà chồng." Tiểu tứ thẩm liên tục xua tay, ai mà không biết đại ca đỗ tú tài là nguyện vọng của đại tẩu, không dám chọc vào chỗ đó, chỉ đem đề tài dẫn sang hướng khác.
"Đúng vậy đại tẩu, hai quan tiền đâu phải số nhỏ. Nếu để em dùng, Tuấn nhi có thể đi học vỡ lòng, còn đủ cho Trệ nhi nhà em cùng đi học nữa." Mẫu thân Trần thị nói theo.
Đại bá mẫu nghe vậy, nhìn ra ngoài cửa thấy Chu Bình An cưỡi bò già xách giỏ cá bước vào, trên mặt cười có vẻ khinh thường, nhưng vẫn mỉm cười nói:
"Nhị đệ muội, chị thấy Trệ nhi chăn bò giỏi lắm, em xem Trệ nhi lại bắt cá về rồi kìa. Chị vốn cũng không muốn cho Tuấn nhi nhà chị đi học vỡ lòng, định giữ nó ở nhà chăn bò, nhưng mà thầy tướng số nói Tuấn nhi nhà chị là sao Văn Khúc giáng phàm, đi xem mấy nhà thầy tướng số đều nói vậy, còn nói nếu chị không cho Tuấn nhi đi học thì trời không dung, nói chị sợ quá, mới nói với mẹ trong nhà một tiếng, không ngờ bà liền đưa tiền ngay."
Chu Bình An thấy mẫu thân bị câu nói vừa mang giáo vừa mang gậy này chọc tức đến tái mặt, thấy mẫu thân sắp xông lên cùng đại bá mẫu Hoa Sơn luận kiếm.
Lúc này, Chu Bình Tuấn ở ngoài cửa cũng tan học về rồi, vì Chu Bình An cưỡi bò già nên về nhanh hơn một chút.
"Mẹ, con không đi học nữa đâu. Lão phu tử đó nhìn con không vừa mắt, ngày nào cũng đánh tay con, mẹ xem này còn sưng nè, con không đi nữa đâu."
Chu Bình Tuấn vừa vào cửa liền gào lên, đưa bàn tay nhỏ bị phu tử đánh đỏ ra, nước mũi nước mắt chảy dài khóc nói không đi học nữa.
Chu Bình An tuy ăn mặc giản dị, còn có miếng vá, nhưng cả người mũm mĩm sạch sẽ; Chu Bình Tuấn mặc đồ đẹp, quần áo mới, nhưng trên mặt đầy nước mũi nước mắt, còn có cả vết bùn. Nhìn vào, Chu Bình An lại giống học trò vỡ lòng hơn, còn Chu Bình Tuấn mặc đồ đẹp nhưng trông như khỉ, ngược lại giống đứa chăn bò.
Mẫu thân Trần thị nhìn cảnh này, cơn giận trên mặt bỗng tan biến, dùng chính biểu cảm và ánh mắt vừa nãy của đại bá mẫu trả lại cho bà ta.
Đại bá mẫu bị mẫu thân Trần thị kích thích như vậy, nhìn lại thằng con đang khóc lóc nói phu tử ngày nào cũng đánh, nhất quyết không đi học nữa, lập tức bùng nổ.
"Ta cho ngươi không đi học nữa, ta cho ngươi ở trường không chịu học hành... Ngươi biết cha mẹ vì việc học của ngươi tốn bao nhiêu công sức không..." Đại bá mẫu không giữ được phong độ lưỡi biện bầy chị em dâu nữa, mặt giận không kiềm được, quay người kéo Chu Bình Tuấn lại, với lấy cây chổi để bên cạnh, ầm ầm ầm quật lên mông Chu Bình Tuấn.
"Ai chà, đại tẩu, có giận cũng đừng đánh con nít, Tuấn nhi còn bé biết gì đâu, sao Văn Khúc cũng đừng đánh hỏng mất." Mẫu thân Trần thị không phải người chịu thiệt, nói nghe như bênh vực Chu Bình Tuấn, nhưng thực ra trong lời ngoài ý đều châm chọc đại bá mẫu.
"Đại tẩu, chị vừa nói Tuấn nhi đi học tốn bao nhiêu công sức, em không nghe nhầm chứ, không phải nói Tuấn nhi đi học là nhà chồng bỏ tiền sao?" Tiểu tứ thẩm tai thính lắm, bắt được sơ hở trong lời đại bá mẫu, nắm chặt không buông.
Tam thẩm vốn im lặng cũng lên tiếng: "Em cũng nghe đại tẩu nói vậy."
Đang dạy dỗ con trai, đại bá mẫu nghe thế tay dừng một chút, Chu Bình Tuấn thừa cơ thoát khỏi tay đại bá mẫu, nhưng không chạy đi, cứ thế nằm lăn ra đất, vừa lăn vừa gào khóc: "Mẹ đánh chết con đi, đánh chết con đi, con không đi học nữa đâu."
Chỉ trong nháy mắt, Chu Bình Tuấn biến thành một con khỉ đất, nước mắt chảy thành hai vệt trắng trên mặt, tương phản rõ rệt với lớp bùn, trên mũi còn treo hai dòng nước mũi đầy bùn, khóc gào thảm thiết không thể tả.
"Tuấn ca, đứng dậy đi, dưới đất bẩn lắm." Tiểu Ngọc nhi từ trong góc rụt rè bước ra, đến trước mặt Chu Bình Tuấn dỗ dành.
Chu Bình Tuấn mặc kệ, không thèm để ý tiểu Ngọc nhi.
Chu Bình An cũng xuống lưng bò già, xách giỏ cá đi tới, nhìn một chút Chu Bình Tuấn như con khỉ đất, lại nhìn tiểu Ngọc nhi đôi mắt to long lanh cầu cứu mình, mở miệng nói:
"Đi, tiểu Ngọc nhi, ca ca bắt được mấy con cá ở dưới sông, mình thả vào chậu nước chơi đi, có một con có vảy màu sắc đẹp lắm."
Chu Bình An nói xong, liền kéo tiểu Ngọc nhi xách giỏ cá đi về phía cái giếng trong sân, nơi đó có cái chậu nước.
"Có cá đẹp hả, đợi ta với, đợi ta với, ta cũng đi." Chu Bình Tuấn đang lăn lộn khóc gào trên đất, vừa nghe có cái gì hay ho, liền không khóc nữa, từ dưới đất bò dậy, đưa móng vuốt đầy bùn quệt nước mắt nước mũi, hộc tốc đuổi theo Chu Bình An, như thể chẳng có chuyện gì xảy ra.
Mọi người trong sân đều ngẩn ra nhìn cảnh này.
Sau đó.
Tiểu tứ thẩm phản ứng đầu tiên, hướng về đại bá mẫu truy hỏi tiếp: "Đại tẩu, chị vừa nãy vẫn chưa trả lời câu hỏi của em và tam tẩu. Tuấn nhi đi học vỡ lòng không phải nhà chồng bỏ tiền sao, chị và đại ca tốn công sức gì?"
"Đúng vậy, đại tẩu, chị phải nói rõ cho bọn em nghe."
"Phải đó, đại tẩu."
Trong sân lại bắt đầu ồn ào náo loạn.
*Nhà loạn như canh hẹ, cá về ai thèm để ý - Theo dõi tại truyen.free*