(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 372: Mời rượu
"Tạ" chữ này nói ra thật dễ dàng, chẳng lẽ Trạng nguyên lang không kính Nghiêm đại nhân một chén rượu, bày tỏ chút lòng cảm ơn sao?
Vừa khi Chu Bình An dứt lời, La Long Văn ngồi dưới vị trí của Nghiêm Thế Phiền liền nhếch mép cười, cất giọng hỏi Chu Bình An.
"La đại nhân nói phải lắm."
Chu Bình An gật đầu cười, rót đầy một chén rượu cho mình, rời khỏi bàn, hai tay nâng ly đến trước mặt Nghiêm Thế Phiền, kính cẩn nói: "Từ khi Bình An vào kinh đến nay, nhiều lần được Nghiêm đại nhân chiếu cố, Bình An vô cùng cảm kích. Hôm nay mượn cơ hội này, đặc biệt bày tỏ lòng cảm tạ đến Nghiêm đại nhân."
"Tử Hậu nói quá lời, chỉ là chuyện nhỏ nh���c tay thôi." Nghiêm Thế Phiền cười lắc đầu, đưa bàn tay đầy dầu mỡ vỗ hai cái lên vai Chu Bình An.
Trong khoảnh khắc, bộ trạng nguyên quan phục mới tinh của Chu Bình An liền lưu lại hai dấu tay dầu mỡ, dưới ánh mặt trời còn phản quang.
Đối với điều này, Chu Bình An phảng phất như mắt mù, làm như không thấy, vẻ mặt cảm kích không hề thay đổi.
"Nghiêm đại nhân chỉ một cái nhấc tay, đã đưa Bình An lên thanh vân, Bình An sao dám quên, đa tạ Nghiêm đại nhân."
Chu Bình An nói xong, hai tay nâng ly mời rượu, ngoài mặt một bộ dáng vẻ cung kính, lòng cảm kích trông rất chân thành, còn trong lòng thì âm thầm thăm hỏi tổ tông nhà Nghiêm đại nhân.
Chu Bình An thức thời, khiến Nghiêm Thế Phiền rất hài lòng, móng vuốt dầu mỡ lại vỗ hai cái lên vai Chu Bình An, rồi dùng bàn tay mập mạp cầm lấy một ly rượu, La Long Văn ân cần rót đầy rượu cho Nghiêm Thế Phiền.
Nghiêm Thế Phiền tùy ý bưng ly rượu lên, xa xa lắc ly với Chu Bình An rồi uống một hơi cạn sạch; Chu Bình An hai tay cầm ly rượu, để dưới ly rượu của Nghiêm Thế Phiền tỏ vẻ kính trọng, rồi cũng b��ng ly lên uống một hơi cạn sạch.
Kính rượu xong, Chu Bình An mang theo bốn dấu tay dầu mỡ quay về chỗ ngồi, trên mặt vẫn giữ nụ cười như ban đầu, không hề sợ hãi.
La Long Văn thấy vậy thầm nói một tiếng đáng tiếc, hắn vốn muốn thấy vẻ mặt bất mãn của Chu Bình An khi bị bôi bẩn quan phục, rồi nhân cơ hội gây khó dễ, không ngờ Chu Bình An lại làm như không thấy.
Bất quá, đông không sáng thì tây sáng. La Long Văn hiển nhiên đã chuẩn bị sẵn sàng, thấy không thể tìm cơ hội gây khó dễ từ chỗ này, liền chuyển sang hướng khác để làm khó Chu Bình An.
"Nhớ lại Trạng Nguyên Lầu, ngày đó ở Trạng Nguyên Lầu vì Trạng nguyên lang mở tiệc mừng. Ta và Thượng đại nhân cũng có mặt, lúc ấy còn nói với Trạng nguyên lang chút kinh nghiệm non nớt. Trạng nguyên vì sao trọng bên này khinh bên kia, chỉ mời Nghiêm đại nhân uống rượu, mà không cùng ta và Thượng đại nhân uống một chén?" La Long Văn ngồi đó, giống như một con rắn độc đang nhả lưỡi, nhìn Chu Bình An hỏi với giọng điệu âm hiểm.
Đây mới là La Long Văn thật sự, sự nhiệt tình ở Trạng Nguyên L��u trước đó của La Long Văn quá giả tạo.
Nhìn bộ dạng La Long Văn nhất định phải chuốc say Chu Bình An mới thôi, trong lòng Chu Bình An chỉ có một câu: Đi ra lăn lộn, sớm muộn gì cũng phải trả. Vừa rồi ở đại yến vinh quy đã né không ít rượu, xem ra ở tiểu yến vinh quy này không thể trốn thoát.
Mở màn kính một vòng rượu, trên bàn rượu luôn không thể tránh khỏi. Nếu không tránh được, chi bằng sảng khoái đối mặt, may ra còn có thể uống ít hơn.
"Sao lại thế được, vừa rồi ly rượu đã hết, xin đợi Bình An rót đầy rượu rồi trở lại kính chư vị đại nhân." Chu Bình An nhìn La Long Văn khẽ mỉm cười.
Thế là, Chu Bình An một tay giơ bầu rượu, một tay bưng ly, từ vị trí bên phải Nghiêm Thế Phiền theo thứ tự mời từng người một ly rượu.
Quy trình đại thể là thỉnh giáo xưng hô, may mắn gặp gỡ, rót rượu, hai tay nâng ly mời rượu, còn mời sau này chiếu cố nhiều hơn, ngược lại chỉ là một tràng lời xã giao, cũng không khác gì hiện đại, chỉ khác một chút là ở cổ đại mời rượu không có cụng ly.
Đến khi kính Thẩm Luyện, Thẩm Luyện nhìn Chu Bình An cười nói:
"Chu Bình An, Chu Tử Hậu, cuối cùng cũng biết tên ngươi. Ban đầu ở Nhân Ninh Phố, vụ tranh chấp túi tiền nhờ có tiểu huynh đệ trượng nghĩa nói giúp. Một lời vạch trần yếu hại, nếu không ta muốn trừng trị đám côn đồ kia thật không dễ dàng."
"Ha ha, Thẩm đại nhân nói đùa, cho dù ta không nói, Thẩm đại nhân cũng nhất định sẽ có biện pháp trừng trị đám côn đồ kia."
Chu Bình An nghe Thẩm Luyện gọi mình tiểu huynh đệ, trong lòng có chút kích động. Thẩm Luyện đây chính là nhân vật lịch sử nổi tiếng, là người cương trực, ghét ác như thù, đấu sĩ kháng Nghiêm, còn có cuốn sách nổi tiếng lưu sử 《 Mười Sơ Tội 》 của ông, thuộc một trong những người mà bản thân tương đối bội phục trong lịch sử.
Bất quá, nghĩ đến cảnh tượng lần trước gặp Thẩm Luyện ở quán cơm nhỏ, Thẩm Luyện sau khi uống rượu liền trực tiếp mắng Nghiêm Tung ở quán cơm, cùng với một số chuyện sau đó, cũng có thể thấy vị nhân vật lịch sử mà bản thân bội phục này, cương trực thì trăm phần trăm, nhưng lại có chút không biết biến báo, ngoài ra trong sự ghét ác như thù cũng có mấy phần cuồng vọng.
Lúc ấy vừa bội phục vừa lo lắng cho ông.
Giờ phút này mời rượu, Chu Bình An trong lòng đã nghĩ mấy ngày nữa sau khi bồi huấn ở Lễ Bộ Hồng Lư Tự xong, bản thân phải tìm cơ hội nhắc nhở Thẩm Luyện, trước mắt bệ hạ đối với Nghiêm Tung đang là thời điểm sủng ái, không phải thời cơ tốt để đàn hặc Nghiêm Tung, tránh cho Thẩm Luyện như trong lịch sử mà sớm dâng lên 《 Mười Sơ Tội 》. Ngoài ra, nội dung 《 Mười Sơ Tội 》 cũng cần phải bàn bạc lại, phải chú ý dùng từ và biểu đạt, phong thượng thư này có nhiều chỗ nhìn là mắng Nghiêm Tung, nhưng trên thực tế cũng giẫm phải đuôi Gia Tĩnh Đế, Gia Tĩnh Đế là người sĩ diện, nhất là lại là người tinh thần cổ quái yêu nghi kỵ, như vậy 《 Mười Sơ Tội 》 nhất định là công dã tràng, không chỉ không đánh đổ được Nghiêm Tung, ngược lại sẽ chọc đến Gia Tĩnh Đế không vui.
Trong lịch sử, Thẩm Luyện chính là dâng 《 Mười Sơ Tội 》 vào thời điểm Nghiêm Tung đang được sủng ái, Nghiêm Tung biết tin còn chưa kịp phản ứng, Gia Tĩnh Đế đã nổi giận, có thể nói mới dâng sớ không bao lâu, chưa đến một ngày, Gia Tĩnh Đế đã tức giận phái người bắt Thẩm Luyện, hạ chỉ nói Thẩm Luyện vu hãm đại thần trong triều, người trước mặt mọi người trượng hình Thẩm Luyện, tước bỏ quan chức, đày đến vùng xa xôi làm dân thường. Mấy năm sau, lại bị Nghiêm Thế Phiền hãm hại đến chết.
Cho nên, Chu Bình An mới suy nghĩ đợi bồi huấn xong, sẽ tìm một cơ hội nhắc nhở Thẩm Luyện, tránh cho bi kịch này xảy ra.
"Ngày đó ở quán cơm, bài 《 Thần Đồng Thơ 》 của Thẩm đại nhân, Bình An rất tán đồng."
Để cân nhắc cho việc nhắc nhở Thẩm Luyện sau này, lấy được sự tin tưởng của Thẩm Luyện là cần thiết, cho nên khi mời rượu, Chu Bình An không dấu vết nói một câu như vậy.
Thẩm Luyện lúc đầu ngẩn ra, sau đó liền nhớ tới, bản thân ngày đó ngẫu hứng đổi hai bài 《 Thần Đồng Thơ 》:
"Thiếu tiểu nghỉ chăm học, tiền tài có thể lập thân; quân nhìn nghiêm thừa tướng, tất dùng người có tiền."
"Thiên tử trọng anh hào, văn chương dạy mà tào; hết thảy đều hạ phẩm, chỉ có phụng nghiêm cao."
Hai bài thơ này đều là đổi để châm chọc Nghiêm Tung, Chu Bình An nói rất tán đồng, chính là nói Thẩm Luyện đổi hay, nói cách khác bản thân Thẩm Luyện rất công nhận hai bài thần đồng thơ này, tiến tới ám chỉ bản thân cũng không có cảm tình gì với lão già Nghiêm Tung.
"Tiểu huynh đệ có tài Trạng nguyên, chắc hẳn cũng có giai tác, nếu không chê, ngày khác có thể đến lều tranh của lão ca, chúng ta cùng nhau trao đổi một chút."
Thẩm Luyện nghe hiểu ý ám chỉ của Chu Bình An, gật đầu cười.
Bản dịch chương này xin được khép lại tại truyen.free.