(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 513: Thói quen khác biệt
Ngoài đồng cỏ xanh, đường mòn quanh co. Có người đẹp kia, dáng vẻ thanh tú dịu dàng.
Lúc này, Lý Xu mặc chiếc váy màu đỏ ánh trăng thêu hoa mẫu đơn, trên gấu váy điểm xuyết những hạt ngọc kim lấp lánh như sao trời. Bên hông nàng thắt dải lụa mềm mại, dáng người uyển chuyển, đôi mắt đẹp như làn nước mùa thu. Khi nàng ôm ngực hờn dỗi, lại càng toát lên vẻ khuê các đài các, cùng một phong thái khó tả thành lời.
Trong phòng đốt hương thơm, bày biện những vật trang trí tinh xảo như cổ tranh, đôn thêu, án thư. Bên cạnh là bình phong lụa mỏng. Trên đài cao sơn son khảm ốc bày bình hoa Diêu, cắm vài cành hoa hồng chúm chím nụ.
Bánh bao, cô nha hoàn nhỏ, đang h��u hạ Lý Xu mặc quần áo. Dưới chân còn có một nha hoàn khác ngồi thu dọn những bộ xiêm y bị vứt trên đất. Bên ngoài, các nha đầu khác đang chuẩn bị nước tắm.
Đây chính là cuộc sống thường nhật của một Bạch Phú Mỹ điển hình.
Dù Chu Bình An giờ đã là quan lục phẩm, nhưng khi đối diện với Lý Xu, chàng vẫn cảm thấy mình như một kẻ nhà quê.
Một lúc lâu sau, Chu Bình An mới hoàn hồn từ cơn hờn dỗi của Lý Xu.
"Y phục này làm sao vậy?" Chu Bình An định thần lại, chỉ vào đống quần áo vứt trên đất hỏi. Vừa nãy còn thấy Lý Xu mặc mà, sao giờ đã bị vứt xuống đất, còn bị nha đầu xé rách vứt bỏ thế này?
"Quần áo bẩn thỉu." Lý Xu bĩu môi giận dỗi.
"Chẳng phải mới mặc vào sao?" Chu Bình An có chút kinh ngạc.
"Chàng cũng biết vừa rồi toàn là những ai mà, không biết bao lâu rồi không tắm, đứng cách xa đã ngửi thấy mùi khó chịu. Đã thế còn cứ thích động tay động chân, tay thì không sạch sẽ, lại còn sờ vào quần áo người ta. Nhất là mấy đứa trẻ, nước mũi chảy dài cả ra..." Lý Xu vừa nói vừa tỏ vẻ ghê tởm, cảnh tượng l��c đó đã gây ám ảnh tâm lý cho nàng.
"Quần áo bẩn thì giặt sạch là được mà?" Chu Bình An có chút cạn lời. Người trong thôn có hơi không chú trọng vệ sinh, nhưng cũng không đến nỗi như Lý Xu nói.
"Sao có thể giặt sạch được, nghĩ đến là thấy ghê rồi." Lý Xu liếc mắt, rồi cúi xuống nhìn nha đầu đang thu dọn dưới chân, thúc giục với vẻ chán ghét: "Nhanh lên thu dọn mang ra ngoài, xé nát đi, nhìn ngứa mắt."
"Vâng, tiểu thư." Nha đầu ngồi xổm dưới đất nhanh chóng ôm quần áo đi ra ngoài.
"Sao lại phải xé nát?" Chu Bình An khó hiểu trước mệnh lệnh này của Lý Xu.
"Vì phải vứt đi chứ sao." Lý Xu thản nhiên đáp.
"Xé nát rồi vứt?" Chu Bình An có chút không hiểu nổi Lý Xu, "Dù nàng không mặc nữa, cũng có thể cho người khác mặc mà, sao lại phải xé nát vứt đi?"
"Quần áo của ta sao có thể cho người khác mặc?" Lý Xu trợn mắt nhìn Chu Bình An như nhìn quái vật, "Chàng có cho người khác dùng chén của mình để uống trà không?"
"Nàng không phải không mặc nữa sao?" Chu Bình An cạn lời, đây là hai khái niệm khác nhau hoàn toàn.
"Vậy cũng không được, ai biết họ sẽ mặc quần áo của ta làm gì. Nếu có người cần, ta may cho họ bộ khác là được." Lý Xu lắc đầu, rất ghét người khác mặc quần áo của mình, giống như không thể chấp nhận người khác dùng chung ly nước vậy. Cho dù có người thiếu ăn thiếu mặc, nàng sẽ may cho họ bộ khác.
Đồ mình đã dùng, người khác không thể dùng, cho dù mình không cần nữa. Đây thuộc về một dạng tình cảm sạch sẽ quá mức.
Chu Bình An không biết nói gì hơn. Cái tính này có chút thái quá, hơn nữa thật sự quá lãng phí.
Nói đi nói lại, bổng lộc của mình còn không đủ cho Lý Xu thay quần áo ấy chứ?
Dĩ nhiên, đối với một Bạch Phú Mỹ từ nhỏ đã sống trong nhung lụa như Lý Xu mà nói, chút tiền này chẳng đáng là bao. Hoặc giả, nếu nhìn từ một góc độ khác, cái tính này của Lý Xu đối với những người nuôi tằm dệt vải mà nói, không khỏi là một loại phúc âm, dù sao nhu cầu quần áo nhiều hơn, việc làm ăn của họ cũng sẽ khấm khá hơn.
Chỉ là, từ ví dụ này có thể thấy, sự khác biệt giữa mình và Lý Xu trong thói quen sinh hoạt vẫn còn rất lớn. Tin rằng, trong cuộc sống sau này, sự khác biệt về thói quen sinh hoạt và những phương diện khác sẽ ngày càng nhiều.
Nhưng thành La Mã không phải một ngày xây xong, thói quen sinh hoạt như vậy của Lý Xu, Lý đại tài chủ cũng đã nuông chiều mười mấy năm, đâu phải nói đổi là đổi được, cứ từ từ thôi.
Chu Bình An tuy vẫn chưa quen với vai trò phu thê với Lý Xu, nhưng cũng chỉ có thể thích ứng. Từ việc mẫu thân Trần thị bênh vực Lý Xu trong bữa cơm trưa có thể thấy, nếu mình muốn thay đổi, mẫu thân Trần thị cũng có thể đại nghĩa diệt thân.
Ngoài ra, nghĩ đến hậu quả của việc Trần Thế Mỹ ruồng bỏ vợ con, cũng biết giá trị quan phổ quát về hôn nhân trong thời đại này. Nếu mình làm hành vi tương tự, con đường làm quan coi như xong.
Còn nữa, Lý Xu đã vì mình làm rất nhiều chuyện, mượn sách, làm mỹ thực, vân vân, đâu phải một hai năm. Hơn nữa, còn có chuyện Lý Xu mạo hiểm tính mạng trên hải đảo cắt cổ tay cho mình uống máu, Chu Bình An không cảm động là không thể nào. Người không phải cỏ cây, sao có thể vô tình? Đối với hôn nhân, Chu Bình An càng nhiều hơn là giật mình chứ không phải bài xích.
Tình yêu ư?
Có lẽ vẫn chưa đến.
Nhưng rất nhiều tình yêu đều bắt đầu từ sự cảm động, chẳng phải sao?
"Chàng đến đây không phải chỉ để chỉ trích ta đấy chứ?" Lý Xu được nha hoàn Bánh Bao hầu hạ thay quần áo xong, giơ vạt váy tiến đến trước mặt Chu Bình An, ngước mặt lên hờn dỗi hỏi.
"Không phải." Chu Bình An lắc đầu.
Nghe vậy, khuôn mặt hờn dỗi của Lý Xu bỗng chốc rạng rỡ, nhưng ngay giây tiếp theo lại oán trách: "Phụ thân thật là, hướng cái gì hỉ mà, lần này chẳng có biện pháp nào cả. Gả cho gà thì theo gà, gả cho chó thì theo chó, gả cho chàng con cóc ghẻ này chỉ có thể tùy chàng."
Chu Bình An khựng lại một chút, rồi cười lắc đầu, không vạch trần lời nói của Lý Xu. Nha đầu này đúng là ngạo kiều, rõ ràng là thích. Chắc hẳn bức thư nhà Lý gia gửi đến kinh thành nói về chuyện hôn sự cũng bị nha đầu này lén xem rồi. Nếu không thích chuyện hôn sự, Chu Bình An không tin nha đầu này sẽ đồng ý.
Từ khi thoát hiểm trở về từ hải đảo, con hổ cái ngạo kiều Lý Xu này trước m���t cha mẹ mình đã thu hồi móng vuốt, giả vờ làm mèo ngoan, ngôn hành cử chỉ hoàn toàn là dáng vẻ một nàng dâu hiền thục. Nếu Lý Xu không thích mình, tuyệt đối sẽ không làm nhiều như vậy.
Chỉ là rất kỳ lạ, đại tiểu thư ngạo kiều, mắt cao hơn đầu như Lý Xu sao lại coi trọng một tiểu tử nghèo như mình?
Nếu tính từ khi Lý Xu bắt đầu lén lút nấu cơm cho mình, khi đó mình còn chưa trúng cử; nếu tính từ khi mình mượn sách, mình còn chưa đỗ tú tài. Thật là không nghĩ ra.
"Này, chàng cười cái gì?" Lý Xu chu môi anh đào về phía Chu Bình An.
"Khanh khách, cô gia đương nhiên là vì cưới được tiểu thư xinh đẹp như vậy nên trộm vui rồi, đúng không cô gia?" Nha hoàn Bánh Bao cười khanh khách trêu chọc.
"Lại nói bậy, coi chừng da của ngươi." Lý Xu giận nhẹ, đưa ngón tay nhỏ nhắn khẽ điểm lên trán nha hoàn Bánh Bao.
Bản dịch được độc quyền phát hành tại truyen.free.