(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 87: Khuê náo
Ánh nắng ấm áp miễn cưỡng len lỏi qua khung cửa sổ, xuyên qua lớp sa trướng màu tím, nhuộm một màu hương vào phòng khuê các. Thiếu nữ mang theo tâm tư trong căn phòng tràn ngập ánh mặt trời, càng thêm lộ rõ vẻ ấm áp và giàu có của cuộc sống.
Màn trướng đỏ ửng, hương đàn tử, gấm vóc vân la che phủ giường thêu.
Một thiếu nữ lười biếng tựa mình vào chiếc giường thêu, tay cầm cuốn sách nhỏ viết chữ 《 Thiên Long Bát Bộ 》, đọc một cách say sưa.
Thiếu nữ mặc chiếc áo bó sát người màu hồng phấn, tay áo hẹp, bên dưới là chiếc váy lụa xanh biếc thêu hoa, bên hông thắt một dải lụa mềm màu vàng kim thành hình cánh bướm xinh xắn. Tóc mai rủ xuống, cài trâm phượng bằng ngọc bích, đôi môi anh đào nhỏ nhắn không cần tô điểm mà vẫn đỏ thắm, đôi mắt to tròn lấp lánh ánh lên vẻ tinh nghịch và tùy hứng. Giờ phút này, nàng lười biếng tựa vào giường thêu, càng thêm tôn lên vóc dáng thon thả, yêu kiều, quyến rũ đến hồn phách người.
"Tiểu thư, tiểu thư, nghe nói tên xấu xa kia trên đường đi thi bị người đánh cướp rồi..."
Một giọng nữ không biết là khẩn trương hay hưng phấn từ ngoài cửa truyền vào, sau đó một thị nữ có khuôn mặt tròn trịa như bánh bao, hai bên búi tóc tròn xoe, chạy vội vào phòng.
Thiếu nữ đang nằm lười biếng trên giường cảm thấy hứng thú, nhưng bị tiểu thị nữ cắt ngang nên có chút bất mãn, nghiêng người trên giường, ngoắc ngoắc ngón tay út về phía thị nữ bánh bao.
Thị nữ bánh bao lon ton chạy tới, khuôn mặt nhỏ nhắn tròn trịa ửng hồng.
"Không thấy bổn tiểu thư đang đọc sách sao!"
Thiếu nữ ngồi dậy, cầm cuốn sách trên tay gõ nhẹ lên đầu thị nữ bánh bao hai cái.
"Tiểu thư, đau..." Thị nữ bánh bao xoa xoa trán, ủy khuất bĩu môi.
Hai chủ t�� này chính là thiên kim đại tiểu thư Lý Xu của nhà Lý đại tài chủ ở Thượng Hà thôn và nha hoàn thiếp thân Họa Nhi của nàng.
"Nói đi, ngươi cái đồ quỷ nhỏ này la lối om sòm cái gì?" Lý Xu nhíu đôi mày thanh tú, đôi mắt to tròn long lanh liếc nhìn.
Thị nữ bánh bao buông tay đang xoa trán xuống, vẻ mặt khẩn trương nói: "Tiểu thư à, ta vừa nghe người ta xì xào bàn tán bên ngoài, nói tên xấu xa kia trên đường đi thi bị người đánh cướp, hình như nói bọn họ đi thi đều bị cướp sạch."
"Thôi đi, đừng thấy tên xấu xa kia vẻ ngoài ngây ngô, thực chất gian xảo như hồ ly, ai mà cướp được hắn." Lý Xu nói xong dường như nghĩ đến điều gì, cắn chặt răng, đôi môi đỏ nhỏ nhắn cùng hàm răng trắng càng thêm nổi bật, tựa hồ có chút tâm tình.
"Thật đó, mọi người đều đồn là bọn họ bị cướp sạch rồi." Thị nữ bánh bao Họa Nhi thề thốt nói.
"Vậy thì sao."
Lý Xu hất tay áo, dường như không quan tâm chút nào.
"Đều bị cướp sạch rồi, ngươi nói, ngươi nói tên xấu xa kia có bị lạnh có bị đói không?" Thị nữ bánh bao bĩu môi nói, mặt nhỏ ửng hồng, không biết là khẩn trương hay hưng phấn.
"Sao lại thế." Lý Xu không biết lấy đâu ra sự tự tin, bĩu môi nhỏ nhắn, không thèm để ý đến vẻ hơi khẩn trương của thị nữ.
"Sao lại không, hắn bị cướp sạch rồi mà." Thị nữ bánh bao Họa Nhi cảm thấy như mình là người bị cướp vậy.
Lý Xu lơ đãng liếc nhìn tiểu nha hoàn, nửa đùa nửa thật nói: "Tên xấu xa kia nói không chừng một đường ăn xin đi thi đó, bộ dạng ăn xin của tên xấu xa kia chắc chắn khó coi vô cùng, nói không chừng có người thấy thương mà bố thí cho hắn một hai mươi lượng bạc ấy chứ."
Thị nữ bánh bao nghe vậy mắt sáng lên, nhưng rồi lại tắt ngấm, bĩu môi nói: "Sao lại thế, ai lại tốt bụng cho hắn một hai mươi lượng bạc chứ, đủ cho một gia đình bình thường sống cả năm."
"Sao ngươi lại để ý đến hắn như vậy, đợi hắn trở về, ta gả ngươi cho hắn có được không?" Thiếu nữ Lý Xu nhếch mép cười tinh nghịch.
Vừa dứt lời, khuôn mặt tròn của thị nữ bánh bao lập tức đỏ bừng, phảng phất như quả táo chín mọng.
"Nha, tiểu thư lại trêu chọc ta... Ta không thèm gả cho tên xấu xa kia đâu..." Mặt thị nữ bánh bao gần như cúi gằm xuống ngực, giống như đà điểu vùi đầu vào cát vậy.
"Chỉ đùa ngươi thôi, ta thấy nha đầu ngươi là động lòng rồi..." Lý Xu dùng cuốn sách đang cầm khều khều thị nữ Họa Nhi, trêu chọc nói.
"Tiểu thư..." Thị nữ bánh bao ủy khuất bĩu môi.
Thị nữ bánh bao cảm thấy mặt mình nóng quá, nóng quá, ngượng ngùng không ngóc đầu lên được, rồi chợt nghĩ ra điều gì, mắt sáng lên, đánh bạo đáp trả:
"Ta là nha hoàn thiếp thân của tiểu thư mà, phu nhân nói ta phải bồi giá, tiểu thư gả cho ai, ta liền theo gả cho người đó, nếu như, nếu như tiểu thư gả ta cho tên xấu xa kia, chẳng phải là tiểu thư phải gả cho tên xấu xa kia trước, ta mới có thể bồi giá hắn sao..."
Lời của thị nữ bánh bao khiến Lý Xu vừa xấu hổ vừa giận, nàng giật cuốn sách từ cằm thị nữ về, dùng sức gõ ba cái lên trán thị nữ, giận trách: "Ngươi cái đồ quỷ nhỏ này muốn chết à, ai thèm gả cho cái tên xấu xa cùng kiệt đó, vị hôn phu của ta phải là nam nhi tốt nhất trên đời, ít nhất cũng phải là Trạng Nguyên lang mới xứng, cái tên xấu xa cùng kiệt đó xách giày cho vị hôn phu của ta cũng không xứng..."
Thiếu nữ giận trách, kèm theo tiếng thị nữ bánh bao xin lỗi, làm náo nhiệt cả khuê phòng.
Khi căn phòng một lần nữa khôi phục sự tĩnh lặng, thiếu nữ vừa vận động xong, chiếc áo bào màu hồng phấn hơi hở cổ áo, theo nhịp thở phập phồng hé lộ một mảng da thịt trắng nõn, khuôn mặt xinh xắn cũng thêm phần ửng đỏ càng thêm yêu kiều, hai lọn tóc mai lòa xòa bên tai theo gió nhẹ nhàng phất phơ càng thêm vài phần phong tình mê người...
"Nhưng mà, nhưng mà, nếu như tên xấu xa kia vạn nhất..."
Lúc này, thị nữ đang xoa trán bên cạnh lại vô tâm vô phế lẩm bẩm một câu, phá vỡ sự tĩnh lặng của căn phòng.
"Vạn nhất cái gì?" Lý Xu trừng mắt hạnh.
"Tên xấu xa kia vạn nhất thi trúng Trạng Nguyên thì sao." Thị nữ bánh bao lầm bầm nói, rồi trợn to hai mắt nhìn tiểu thư nhà mình.
Nhưng nàng nhìn thấy lại là một cuốn sách đang nhanh chóng phóng to trước mắt.
Đương đương đương
"Sao lại có cái gì vạn nh���t, cho ngươi vạn nhất, ngươi cho rằng Trạng Nguyên là củ cải trắng à..."
"Cái tên xấu xa cùng kiệt đó thi một trăm năm một ngàn năm một vạn năm cũng không có một chút xíu cơ hội..."
"Căn bản là không thể nào, cho dù mặt trời mọc ở đằng tây, cái tên xấu xa cùng kiệt đó cũng không thể nào đậu Trạng Nguyên... Không thể nào chính là không thể nào..."
Thiếu nữ Lý Xu vừa mới dừng tay nghe thấy tiếng lẩm bẩm của tiểu nha hoàn, lại bộc phát, đôi tay nhỏ nhắn cuốn cuốn sách một mạch nữa lại gõ lên trán tiểu nha hoàn Họa Nhi.
"Tiểu thư, đau... Ta nói là vạn nhất mà..." Tiểu nha hoàn Họa Nhi ủy khuất bĩu môi.
"Nào có cái gì vạn nhất, không có vạn nhất, tham ăn, vô lại, không có cốt khí chỉ biết núp ở phía sau đục nước béo cò con cóc ghẻ làm sao có thể thi đậu!"
Thiếu nữ Lý Xu nổi giận, nhưng đôi mắt to tròn như nước kia lại ánh lên vẻ dao động...
Nếu như tên xấu xa kia thi đậu thì sao?
Sao lại thế?
Đó chỉ là một con cóc ghẻ, con cóc thối, con cóc nghèo, con cóc hư, dù có cố gắng thế nào cũng vẫn là cóc, cóc thì không phải cá chép, dù vượt qua Long Môn cũng vẫn là cóc...
Ở tận huyện Hoài Ninh, Chu Bình An vô hình hắt xì hơi mấy cái, sờ sờ mũi nhìn ánh mặt trời ấm áp, có chút khó hiểu, thời tiết tốt thân thể tốt sao lại hắt xì hơi, kỳ quái...
Bản dịch chương này được bảo vệ bản quyền và chỉ đăng tải tại truyen.free.