Sao không khí lại quỷ dị thế này?

Nhưng thiếu niên kia lại làm ra cái trò mèo gì vậy?

Vì sao biểu tình mọi người lại kỳ lạ như vậy, giống như... giống như nhà có con gái được người thân đến thăm ấy.

Ca cơ xinh đẹp phụ trách ngâm thơ rất kinh ngạc, vì sao mọi người thấy thiếu niên hoàn khố kia làm thơ xong lại có vẻ mặt đó, cảm giác thật kỳ lạ...

Qua mấy phút đồng hồ, không khí yên lặng như tờ đột nhiên trở nên ồn ào, mọi người hoặc là lầm bầm lầu bầu, hoặc là ghé đầu nói nhỏ, hoặc là nhỏ giọng nghi ngờ, trên lầu không khí lại náo nhiệt như chợ:

"Tuy nói ý cảnh ưu mỹ, tình chân ý thiết, lại thanh tân đạm nhã không tầm thường, nhưng cứ cảm thấy là lạ, đây là cái thể loại từ gì vậy, căn bản không tìm được tên từ bài tương ứng, thật là bừa bãi, có biết làm thơ không vậy?"

"Một thiếu niên mười ba mười bốn tuổi cũng có thể có cảm khái 'Tri giao nửa thưa thớt'? Tri giao của ngươi cũng chỉ mười ba mười bốn tuổi, vừa không có lũ lụt động đất thiên tai nhân họa, còn có thể thưa thớt?"

"Sợ là cả đám học sinh thư sinh Hoài Ninh huyện lo lắng chúng ta sẽ khảo cứu bọn họ về cái tài giáp bảng, vì che giấu cái giai tác 'trường đình ngoại cổ đạo bên một nhóm bạch hạc lên trời' của cái tài giáp bảng kia, đồng tâm hợp lực giúp hắn chế ra, chẳng qua là đáng tiếc bài thơ kia không có thuốc nào cứu được, hợp sức cả Hoài Ninh huyện cũng chỉ có thể làm ra loại thơ dở dở ương ương này..."

"Chắc là chép từ chỗ khác tới..."

"Ta cũng cảm giác là chép từ nơi khác tới, không biết tốn bao nhiêu tiền mua, một thiếu niên có thể làm ra loại thơ này sao?"

"Đứa nhỏ này muốn nổi tiếng đến phát điên rồi, mua bài thơ này, vét sạch cả gia sản đi..."

Mọi người ban đầu thanh âm không lớn, chỉ là thăm dò nghi ngờ, không ngờ rất nhiều người cũng đang chất vấn, vì vậy trao đổi va chạm tia lửa, thanh âm cũng lớn lên. Ban đầu mọi người nghi ngờ về tên từ bài, sau đó là nghi ngờ về nội dung thơ.

"Bài thơ này có phải ngươi làm không?" Chu học chính mãi không thể rời mắt khỏi bài thơ, cuối cùng dời ánh mắt đi, nhưng trong lòng vẫn còn một đoàn nghi vấn, không khỏi ngẩng đầu nhìn Chu Bình An, nhìn chằm chằm vào mắt hắn, lớn tiếng hỏi.

Khi chưa thấy thiếu niên này, nghe người ta nói hắn cái chuyện bị rắn cắn ngửi đề điểu, rồi ăn uống ngủ nghỉ trong trường thi huyện, Chu học chính có thể nói là trong lòng bốc hỏa, đã phác họa ra hình tượng thiếu niên: Đầu béo tai to, cả người vô dụng.

Nhưng khi thấy thiếu niên này, lại phát hiện là một thiếu niên nhà nông chất phác thật thà, nhưng lại tham ăn không ngừng, hoàn toàn lãng phí tiền mồ hôi nước mắt của cha mẹ, khiến mình rất không ưa.

Vừa rồi khi mọi người cười nhạo, thiếu niên này lại tỏ ra vinh nhục không sợ hãi, trấn định tự nhiên, khiến mình có ph���n kinh ngạc.

Đến khi hắn một tay cầm bút một tay niết ống tay áo múa bút vẩy mực, thơ từ truyền vào tay mình, sự kinh ngạc đã không còn là vài phần, mà là tràn đầy.

Rốt cuộc thiếu niên này là như thế nào? Nghi vấn này nối tiếp nghi vấn khác, khiến Chu học chính không thể tự chủ.

Toàn bộ thơ từ Thanh triều, dân quốc, thậm chí hiện đại đều là ta "làm", dù là bài nào thế giới này cũng chưa từng có, chúng sẽ thông qua tay ta, lần đầu tiên hạ xuống thế giới này, là ta đầu tiên đẩy ra, sao lại không phải ta.

"Dạ, vãn sinh bất thiện thơ từ, bài thơ này chính là vãn sinh dùng mấy tháng trời mới nghĩ ra." Chu Bình An trả lời rất thản nhiên, lại rất khiêm tốn, không hề kiêu căng, rõ ràng là một thiếu niên chất phác.

"Có người nghi ngờ về tên từ bài, ngươi giải thích thế nào?" Chu học chính nghe xong câu trả lời đầu tiên của Chu Bình An, liền hỏi tiếp một nghi vấn khác.

Nghe được câu hỏi này, mọi người trên lầu đều rất hứng thú, muốn xem thiếu niên này trả lời thế nào.

Bởi vì bài 《 Tống Biệt 》 này của Chu Bình An thật sự không tìm được bất kỳ tên từ bài tương ứng nào.

"Vãn sinh vừa nói rồi, vãn sinh không am hiểu thơ từ, từ bài cổ nhân đều có khúc thức điều thức kết cấu khúc phổ cố định, viết từ lại phải dựa theo giai điệu của họ để điền từ, vãn sinh thử mấy lần, nhưng đều không hài lòng. Hoặc là từ không hợp điều, hoặc là điều không hợp từ. Hôm nọ, vãn sinh vô tình đọc được bài 《 Nguyễn Lang Quy 》 của đại gia Tân Khí Tật thời Tống, đối với nửa khuyết dưới của Nguyễn Lang Quy khá có cảm giác, vì vậy đem nửa khuyết dưới của từ bài 《 Nguyễn Lang Quy 》 tách ra, điều chỉnh chút ít về bình trắc vận luật, châm chước mấy tháng mới làm ra bài 《 Tống Biệt 》 này. Vãn sinh không giỏi thơ từ, có chỗ không ổn mong Chu lão chê cười."

Chu Bình An dám đem bài 《 Tống Biệt 》 của Lý Thúc Đồng đại sư thời dân quốc cầm tới đây dùng, trong lòng đã sớm nghĩ xong cách giải thích, há lại bắn tên không đích.

Cho nên Chu Bình An đối đáp trôi chảy, không hề sơ hở, lời nói chân thành.

Mọi người dù sao cũng đều đọc sách thánh hiền, bài 《 Nguyễn Lang Quy 》 của Tân Khí Tật đối với họ cũng không xa lạ gì:

Sơn trình điểm hỏa dục hoàng hôn, Đinh đầu vãng lai vân. Đóa đóa thanh trung kỷ hộ thôn, Tiêu Tương phùng cố nhân.

Vũ phiến luân cân, Thiếu niên an mã trần. Kim tiêu tụy phù chiêu hồn, Nho quan ngộ liễu thân.

Nửa khuyết dưới chính là như Chu Bình An nói, "Vũ phiến luân cân, Thiếu niên an mã trần. Kim tiêu tụy phù chiêu hồn, Nho quan ngộ liễu thân", trừ bình trắc vận luật hơi khác, ngược lại cũng thật là nửa khuyết dưới của Nguyễn Lang Quy.

Nói một cách thông tục, từ chính là lời ca trong ca khúc, mà từ bài trên thực tế là một tên gọi bao gồm khúc thức điều thức kết cấu khúc phổ cố định. Viết từ chính là đem từ điền vào một khúc phổ cố định, cho nên viết từ còn gọi là điền từ. Từ bài cũng không phải trời sinh đã có, cũng có quá trình phát triển, cho nên, Chu Bình An căn cứ nửa khuyết dưới của Nguyễn Lang Quy làm ra bài Tống Biệt này, tuy nói có chút lớn mật càn quấy, nhưng cũng có thể nói qua được.

"Ừm, tuy nói có chỗ không ổn, nhưng ta đây cũng không phải hạng người hủ l���u, bài từ này mát mẻ thoát tục, không rơi vào khuôn sáo; nhưng, 'tri giao nửa thưa thớt, cùng một bầu trọc rượu hết hơn hoan', giải thích thế nào, ngươi tuổi còn nhỏ sao biết tri giao nửa thưa thớt, hết hơn hoan?"

Chu học chính tạm thời bỏ qua chuyện từ bài, nhưng lại triển khai nghi vấn về từ ngữ trong bài Tống Biệt của Chu Bình An.

"Chu lão có thể quan sát tình cảnh hôm nay của ta, khách quý đầy nhà, nhưng tri giao lại không một ai, nếu không một bài đùa giỡn làm sao có tư vị; như trước tổng giác tri giao, hoặc là vụ nông ở đồng, hoặc là dung nhập nhà hào phú, bôn ba sinh kế; tinh tế tự đánh giá, không khỏi cảm thấy tri giao thưa thớt. Về phần một bầu trọc rượu hết hơn hoan, là ta vì phú mới từ mạnh nói buồn thôi."

Chu Bình An hướng về phía Chu học chính, chắp tay thi lễ, trên mặt thật thà cũng đúng lúc có vẻ cô tịch.

Lý lão và Triệu lão ngồi bên cạnh Chu học chính nghe vậy, gật đầu, tán đồng cách nói của Chu Bình An, từ khi họ vừa vào nhà cũng cảm thấy, học sinh thư sinh các huyện Đồng Thành, Thái Hồ nhằm vào Chu Bình An, dù là học sinh cùng huyện ngồi cùng bàn với Chu Bình An dường như cũng không nhiệt tình với cậu, một thiếu niên gần mười ba tuổi ở giữa một đám người lớn hơn mình một vòng, quả thực không khỏi sẽ sinh ra cảm giác cô tịch.

"Vậy thì, vì sao ngươi ăn uống ngủ nghỉ trong trường thi?" Đây gần như là nghi vấn cuối cùng của Chu học chính.

Ăn uống ngủ nghỉ trong trường thi tuy không phải không thể, nhưng đó cũng là bất đắc dĩ khi thi Hương mấy ngày không được rời trường thi, ngươi thi huyện chỉ thi một ngày, nhịn một chút là qua, ăn uống ngủ nghỉ còn ra thể thống gì, dù có chút văn tài có mấy phần tài trí, thái độ cũng quá không đoan chính.

"À, chuyện này thực ra có nguyên nhân. Ta trước đây người khá mập, gia mẫu rất yêu thích; đến khi ta lớn lên chút, người lại gầy đi, gia mẫu thường tự trách cho là không chăm sóc tốt ta, lần này đồng tử thí là lần đầu tiên ta xa cha mẹ, gia mẫu lo lắng không nguôi, lo lắng ta không thể chăm sóc tốt bản thân. Ta nghĩ rời nhà sẽ ăn nhiều hơn chút, béo lên chút, khi trở về nhà, hy vọng gia mẫu lần đầu tiên nhìn thấy ta, liền cảm thấy ta lên cân, như vậy gia mẫu cũng sẽ không lo lắng tự trách. Dĩ nhiên, vãn sinh cũng hơi tham ăn, a a..."

Chu Bình An có chút ngượng ngùng cười, nói rất thành khẩn, trong mắt cũng toàn là nỗi nhớ cha mẹ ở quê nhà.

Lời này của Chu Bình An khiến toàn bộ thi hội trở nên yên tĩnh hơn nhiều, lời nói như cừu non quỳ bú của Chu Bình An khiến rất nhiều học sinh thư sinh xa quê dâng lên nỗi nhớ cha mẹ, cũng khiến những người lớn tuổi hơn cảm xúc sâu sắc.

"Si nhi!" Chu học chính thở dài một tiếng, phất tay ý bảo Chu Bình An ngồi xuống.

Bản dịch này được trân trọng gửi đến độc giả tại truyen.free.