(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 952: Thi ân Triệu Văn Hoa
Vào thời điểm Triệu Văn Hoa bị trục xuất khỏi Nghiêm phủ, Chu Bình An cũng nhân cơ hội xin cáo lui với Nghiêm Thế Phiên. Lúc này, Nghiêm Thế Phiên đang dốc sức giúp Nghiêm Tung khôi phục thánh chỉ của Gia Tĩnh đế, nên việc Chu Bình An xin lui diễn ra vô cùng thuận lợi.
Vừa bước ra khỏi Nghiêm phủ, Chu Bình An liền thấy Triệu Văn Hoa đang quỳ trước cửa lớn, nước mắt tuôn rơi không ngừng.
"Triệu đại nhân."
Chu Bình An khách khí chắp tay chào hỏi, rồi xoay người chuẩn bị rời đi.
"Tử Hậu..."
Chu Bình An vừa quay người, liền nghe thấy tiếng Triệu Văn Hoa gọi mình từ phía sau.
Vì vậy, Chu Bình An dừng bước, quay lại nhìn Triệu Văn Hoa.
"Vừa rồi đa tạ."
Triệu Văn Hoa ngẩng đầu nhìn Chu Bình An, cổ họng nghẹn ngào, khẽ nói một câu.
"Triệu đại nhân khách khí, Bình An chỉ là nói thật mà thôi." Chu Bình An khẽ lắc đầu, nhẹ giọng đáp lời.
"Ai, biết vậy đã làm..."
Triệu Văn Hoa thở dài một tiếng, giờ phút này vô cùng hối hận vì đã cùng nghĩa phụ Nghiêm Tung dâng bách hoa lên Gia Tĩnh đế. Vốn định tiến thêm một bước, không ngờ cuối cùng lại rơi vào cảnh gà bay trứng vỡ, không những không nịnh được Gia Tĩnh đế, mà ngay cả chỗ dựa Nghiêm Tung cũng mất, thật là được không bù mất.
Tiền đồ vô lượng! Một mảnh đen tối!
Triệu Văn Hoa, người từng đắc ý phong phát, là nhân vật thân tín của Nghiêm phủ ngày xưa, giờ phút này gương mặt chán chường, cả người chật vật không chịu nổi.
"Trời không tuyệt đường người... Triệu đại nhân xin hãy phấn chấn."
Chu Bình An đứng bên cạnh Triệu Văn Hoa, nghe Triệu Văn Hoa than thở hồi lâu, nhẹ giọng khuyên lơn.
"Ai, trời không tuyệt đường người, nhưng con đường ở chỗ nghĩa phụ đã tuyệt rồi." Triệu Văn Hoa lắc đầu mạnh mẽ, vẻ mặt bi thảm, cái gọi là khổ đau như chết lòng cũng chính là như thế, hít sâu một hơi, tuyệt vọng than thở một tiếng, "Ta đi theo nghĩa phụ hơn mười năm, tính khí của nghĩa phụ ta không thể rõ hơn, một khi đã quyết định, thì dù có bàn thạch cũng khó lay chuyển, nghĩa phụ đuổi ta ra khỏi cửa, đã là không thể thay đổi."
Nghe Triệu Văn Hoa nói những lời đau khổ như vậy, Chu Bình An chợt động lòng, ý thức được một cơ hội thi ân dễ dàng có được đang bày ra trước mắt.
Triệu Văn Hoa bây giờ đang tuyệt vọng, hắn đi theo Nghiêm Tung nhiều năm, biết rõ tính tình của Nghiêm Tung, lần này hắn cùng Nghiêm Tung lấy lòng Gia Tĩnh đế, phạm vào điều kiêng kỵ của Nghiêm Tung, chọc giận Nghiêm Tung, hắn biết rõ, hôm nay Nghiêm Tung nói muốn đoạn tuyệt quan hệ với hắn, đây tuyệt đối là quyết tâm sắt đá.
Triệu Văn Hoa cảm thấy đã là nước đổ khó hốt, hoàn toàn không có cơ hội.
Bất quá...
Chu Bình An biết, không phải như vậy.
Căn cứ ghi chép lịch sử, Triệu Văn Hoa sau khi bị Nghiêm Tung đuổi ra khỏi Nghiêm phủ, đoạn tuyệt quan hệ, không lâu sau, Triệu Văn Hoa đã tìm cơ hội đến trước mặt phu nhân Nghiêm Tung khóc lóc kể lể, nước mắt rơi như mưa nhờ nghĩa mẫu giúp đỡ, lại lấy danh nghĩa thêm chút đồ cưới cho nghĩa muội, dâng lên cho Nghiêm phu nhân một phần hậu lễ rất dày.
Triệu Văn Hoa ngày thường đối với Nghiêm phu nhân đã cung kính hiếu thuận, bây giờ khóc lóc đáng thương như vậy, hơn nữa phần hậu lễ kia, Nghiêm phu nhân lúc ấy liền mềm lòng, cảm thấy cũng không phải chuyện gì to tát, chẳng qua là cùng lão gia dâng một vò rượu cho hoàng thượng thôi mà, có gì ghê gớm đâu, lão gia này cũng quá hẹp hòi.
Nhờ Nghiêm phu nhân nói giúp bên gối, một trận nguy cơ vì vậy tiêu trừ, Nghiêm Tung cũng bỏ qua hiềm khích trước đây, coi Triệu Văn Hoa là tâm phúc như lúc ban đầu.
Ngoài ra, Bách Hoa Tửu của Triệu Văn Hoa cũng không uổng phí dâng lên, Gia Tĩnh đế cũng bắt đầu chú ý tới Triệu Văn Hoa...
Bất quá...
Xem ra Triệu Văn Hoa còn chưa nghĩ tới việc thông qua con đường nghĩa mẫu này để tiếp tục con đường tiến thân.
Vậy mình chẳng lẽ có thể thuận nước đẩy thuyền, dù sao Triệu Văn Hoa sớm muộn cũng sẽ nghĩ ra biện pháp này, chi bằng mình đưa ra trước để làm ân tình.
Ngày sau nói không chừng sẽ có tác dụng không tưởng tượng nổi.
Quyết định xong, Chu Bình An hơi nhếch khóe môi, đứng bên cạnh Triệu Văn Hoa, nhẹ nói: "Trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ người có lòng, Triệu đại nhân cần gì phải tuyệt vọng như vậy."
"Tử Hậu, ngươi không biết." Triệu Văn Hoa lắc đầu, vẻ mặt tuyệt vọng, "Nghĩa phụ quyết tâm đoạn tuyệt quan hệ với ta, chắc như bàn thạch, nhất định không thể."
"Chắc như bàn thạch, cũng sợ nhu tình như nước." Chu Bình An nhẹ giọng nói.
"Nhu tình như nước?" Triệu Văn Hoa nghe vậy, tự giễu cười khổ nói, "Tử Hậu, ngươi cũng thấy đấy, ta quỳ dưới chân nghĩa phụ khóc cũng khóc, cầu cũng cầu xin, vô dụng..."
"Khụ khụ..."
Chu Bình An nghe vậy, không khỏi ho khan, mặt không nói gì, ngươi nhu tình như nước có ích gì.
"Tử Hậu, ý ngươi là..."
Triệu Văn Hoa thấy vậy, khóe miệng co giật một cái, tiếp theo lắc đầu mạnh mẽ, "Không được, nếu là Đông Lâu thì còn được, nghĩa phụ thì không thể, nghĩa phụ không thích sắc đẹp, trong phòng chỉ có nghĩa mẫu, chưa từng nạp bất kỳ thiếp thất nào. Trước kia cũng có quan viên đưa mỹ nữ tới cửa, nhưng đều bị nghĩa phụ chửi mắng một trận, không chút do dự cự tuyệt, trả về."
Choáng váng.
Thật là người trong cuộc mơ hồ, ai cho ngươi đưa mỹ nữ cho Nghiêm Tung!
Chu Bình An im lặng kéo kéo khóe miệng, lắc đầu cười khổ không thôi, "Triệu đại nhân, các lão liêm khiết tự hạn chế, đại danh sớm đã vang danh thiên hạ, ta há lại biết rõ rồi mà còn cố phạm phải."
"Vậy ý của ngươi là gì?" Triệu Văn Hoa không hiểu.
Chu Bình An không trực tiếp trả lời vấn đề của Triệu Văn Hoa, mà bịa ra một câu chuyện có lẽ có từ khi còn bé, "Triệu đại nhân, ta khi còn bé nghịch ngợm, có một lần ham chơi đánh vỡ bình trà yêu thích của phụ thân, ta lúc ấy cho là trời sụp, khẳng định không thoát khỏi trận đòn của phụ thân. Lo lắng sợ hãi, thấy mẫu thân về sau, khóc một dòng nước mũi một dòng nước mắt. Mẫu thân còn tưởng rằng ta làm sao vậy, lo lắng không thôi, biết chuyện về sau, thở phào nhẹ nhõm, an ủi ta có bà ở đây, đừng khóc. Phụ thân sau khi trở về, có mẫu thân cầu xin tha thứ cho ta, phụ thân không những không đánh ta, còn cho ta một đồng tiền, để ta đi mua kẹo ăn..."
Triệu Văn Hoa nghe Chu Bình An kể câu chuyện thời thơ ấu, trong lòng hơi động, ánh mắt không khỏi sáng lên, khói mù giữa hai hàng lông mày bỗng nhiên tan đi hơn phân nửa, tựa như con cừu non lạc đường thấy được ánh đèn mục trường, "Ý ngươi là..."
"Triệu đại nhân, ta nghe nói ngươi nhận Nghiêm phu nhân làm nghĩa mẫu, hầu hạ nghĩa mẫu vô cùng cung kính, Nghiêm phu nhân cũng coi ngươi như ruột thịt, quan tâm hết mực, đối đãi ngươi rất tốt. Các lão đối với ngươi tâm như bàn thạch, nhưng đối với Nghiêm phu nhân thì sao? Các lão nắm giữ quyền cao chức trọng, nhưng đối với Nghiêm phu nhân vẫn tình sắt son, những quan viên khác đều tam thê tứ thiếp, nhưng các lão không nạp thiếp, không thu phòng, thủy chung chỉ yêu Nghiêm phu nhân, kiên định không thay đổi. Nếu Triệu đại nhân có thể cầu Nghiêm phu nhân nói giúp ngươi trước mặt các lão..."
Chu Bình An và Triệu Văn Hoa nhìn nhau một cái, gật đầu, sau đó nói ra đề nghị của mình.
Đúng vậy, có lý!
Ta có thể cầu xin nghĩa mẫu tha thứ, nghĩa mẫu mềm lòng nhất, ngoài ra... Ta nghĩ xem, đúng, nghĩa mẫu thương yêu nhất nhị tiểu thư, nhị tiểu thư sắp đính hôn, nghĩa mẫu gần đây đang bận rộn chuẩn bị đồ cưới cho nhị tiểu thư, ta có thể lấy danh nghĩa nghĩa huynh thêm một phần đồ cưới chắc chắn cho nhị tiểu thư, chắc hẳn nghĩa mẫu sẽ không từ chối...
Trong khoảnh khắc, Triệu Văn Hoa tâm tư trăm vòng, khói mù giữa hai hàng lông mày quét sạch, càng nghĩ càng thấy đúng đắn.
"Tử Hậu, đa tạ!"
Triệu Văn Hoa càng nghĩ càng kích động, không khỏi ngẩng đầu nhìn Chu Bình An, trịnh trọng nói lời cảm ơn.
"Triệu đại nhân khách khí."
Chu Bình An khẽ mỉm cười, sau đó đứng dậy chắp tay từ biệt Triệu Văn Hoa, "Chúc đại nhân tâm tưởng sự thành, Bình An không quấy rầy đại nhân nữa."
Bản dịch này được độc quyền phát hành trên truyen.free.