Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hãn Thích - Chương 143: Thằng nhãi chưa đủ cùng mưu (hạ)

Vẻ đằng đằng sát khí ấy khiến Sầm Bích giật mình trong lòng, vội vàng dẫn người rời khỏi nha đường, đứng dưới bậc thềm thủ hộ.

Chu Thương không ở bên Lưu Sấm, vậy Sầm Bích liền đảm nhận trách nhiệm của Chu Thương.

Hạ Hầu Lan ngẩng đầu ưỡn ngực, trừng mắt nhìn Lưu Sấm.

Thấy Lưu Sấm không nói lời nào, chỉ như lò xo nhún lên, chợt nghe bảo kiếm "xoảng" một tiếng xuất vỏ. Ngay sau đó, Lưu Sấm không nói hai lời, rút kiếm chém xuống.

Hạ Hầu Lan cũng hoảng sợ, nhưng vẫn giữ vẻ mặt không đổi sắc, nhắm mắt lại.

Thế nhưng nửa ngày trôi qua, không hề cảm giác bảo kiếm chạm vào người. Hắn mở mắt nhìn lại, đã thấy Lưu Sấm đã thu kiếm, mỉm cười dịu dàng đứng trước mặt hắn.

Hạ Hầu Lan trong lòng giận dữ: "Lưu Mạnh Ngạn, ta kính ngươi là hoàng thúc Đại Hán, cớ gì nhục nhã ta?"

Đồng thời, hắn âm thầm trách cứ chính mình, sao vừa rồi có thể nhắm mắt lại, vô duyên vô cớ bị người trêu chọc...

Lưu Sấm cười ha ha, đưa tay ném kiếm vào vỏ, quay người trở lại ghế ngồi.

"Hành Nhược, gan dạ sắc bén thật."

Hạ Hầu Lan chỉ cảm thấy thân mình nhẹ nhõm, cúi đầu nhìn lại, thì ra sợi dây trói trên người hắn đã bị Lưu Sấm cắt đứt.

"Hành Nhược, có dám ngồi xuống?"

"Có gì mà không dám."

Hạ Hầu Lan có chút nổi giận, vén áo ngồi xổm xuống một bên.

Hạ nhân đã dâng rượu và đồ nhắm đến trước mặt hắn. Lưu Sấm rót đầy chén rượu, hỏi: "Hành Nhược, có dám uống rượu?"

"Đại trượng phu chết còn không sợ, thì sợ gì uống rượu?"

Hạ Hầu Lan có chút không hiểu tâm tư của Lưu Sấm, nhưng đến lúc này, hắn quả quyết sẽ không rụt rè, dù là nửa điểm sợ hãi cũng sẽ không để Lưu Sấm nhìn ra.

Lưu Sấm lộ vẻ tán thưởng, liên tục gật đầu.

"Hành Nhược, gan dạ sắc bén thật."

Hạ Hầu Lan ngẩng đầu lên, vẻ mặt lộ ra một tia kiêu ngạo.

"Ta biết rõ, Hành Nhược ngươi được danh sư truyền thụ, võ nghệ cao cường.

Chẳng qua ta cũng biết, ngươi tính tình cương trực, nếu ta chiêu hàng ngươi, chính là nhục nhã ngươi... Bởi vậy, ta sẽ không bắt ngươi đầu hàng. Đêm nay, ta và ngươi hãy cùng nhau thống khoái chén rượu này, sau đó ta sẽ tiễn ngươi lên đường. Những chuyện còn lại, chúng ta không cần phải nói nữa. Ngươi thấy sao?"

"Đúng hợp ý ta."

Hạ Hầu Lan vẻ mặt kiêu ngạo, đưa tay kéo xuống một cái chân ngỗng luộc, miệng lớn nhấm nuốt.

Ta sẽ không cúi đầu trước ngươi, dù ngươi là hoàng thúc, thì có thể làm khó dễ được ta sao?

"Theo ta được biết, Hành Nhược ngươi là người huyện Thường Sơn, Ký Châu, phải không?"

Hạ Hầu Lan khẽ giật mình, trong miệng vẫn nhai thịt ngỗng, hàm hồ nói: "Không ngờ Hạ Hầu Lan một kẻ vô danh tiểu tốt, cũng có thể được hoàng thúc biết đến."

Lưu Sấm cười ha ha. "Hành Nhược, đừng tự coi nhẹ mình."

"Tài năng của ngươi, ta tự biết rõ. Đáng tiếc ngươi không được người thưởng thức, đến nay vẫn chưa thành tựu được gì.

Ta vốn định mời ngươi vì ta hiệu lực, nhưng nghĩ ngươi tính tình trung trực, chưa chắc đã chịu cúi mình... Ai, đại trượng phu sống trên đời, lại không người thưởng thức, dù luyện được một thân bản lĩnh tốt cũng khó lập công dựng nghiệp. Chỉ tiếc một thân võ nghệ này của ngươi, rốt cuộc e rằng cũng khó có thể thi triển."

"Đúng rồi, ta nghe nói ngươi có một sư đệ, thương pháp cưỡi ngựa thuần thục, chính là Triệu Tử Long ở Thường Sơn.

Võ nghệ của ngươi có lẽ không bằng người đó, nhưng nói về tài cán, chưa chắc đã kém hắn quá nhiều. Mà Triệu Tử Long lại vang danh thiên hạ, đó là bởi hắn sinh đúng thời điểm, gặp được Lưu Bị, một trận chiến ở Từ Châu đã dương danh thiên hạ. Ta không biết Hành Nhược ngươi nghĩ thế nào, chỉ là... ha ha, ta thấy tiếc cho ngươi."

Hạ Hầu Lan nghe vậy, đột nhiên ngẩng đầu nhìn Lưu Sấm.

Trong lòng hắn vô cùng kinh ngạc!

Triệu Vân mà Lưu Sấm vừa nhắc tới, hắn tự nhiên hiểu, hơn nữa quan hệ vô cùng mật thiết.

Hai người cùng là người của Triệu gia trang ở Thường Sơn, cùng nhau lớn lên, cùng nhau bái sư... Chỉ có điều lòng hắn nóng vội, nên sớm xuống núi. Khi xuống núi, hắn từng hẹn với Triệu Vân, ngày khác cùng nhau lập công dựng nghiệp. Đáng tiếc, từ đó về sau hắn và Triệu Vân không còn gặp lại nhau... Triệu Vân xuống núi sau đó, liền tìm đến nương tựa Công Tôn Toản. Có lẽ là vì khi trẻ Công Tôn Toản chống lại giặc Hồ bắt làm nô lệ, Triệu Vân vẫn luôn vô cùng ngưỡng mộ ông ta.

Mà mối quan hệ giữa Hạ Hầu Lan và Triệu Vân, càng ít người biết đến.

Hạ Hầu Lan chưa từng nhắc đến với ai, lại không ngờ hôm nay bị Lưu Sấm một lời nói toạc.

Chỉ là, danh tiếng của Triệu Vân, quả nhiên vang dội đến vậy sao?

Trong mắt Hạ Hầu Lan hiện lên một tia mơ màng, có chút không rõ lắm.

Chẳng qua, những lời của Lưu Sấm thật sự khiến Hạ Hầu Lan xúc động sâu sắc. Hắn tự nhận võ nghệ không kém, cũng từng đọc binh pháp, hiểu sơ mưu lược. So với Thuần Vu Quỳnh, Hạ Hầu Lan tự cho mình cao hơn Thuần Vu Quỳnh gấp mười lần. Thế nhưng cũng bởi hắn không có danh vọng, cũng không có cách nào, nên bị Thuần Vu Quỳnh gắt gao áp chế.

Khi tìm nơi nương tựa ở Thái Sơn quận, tình huống cũng tương tự.

Vốn tưởng rằng Lữ Kiền có khả năng nhận biết người tài, nào ngờ...

Lữ Kiền thà coi trọng một kẻ phế vật y hệt Vương Doanh, chứ không hề dành thêm chút công sức nào cho hắn.

Nói đi nói lại, chỉ vì tên hắn không nổi danh, càng vì hắn không hề tư lịch.

Những lời của Lưu Sấm, tự nhiên có chỗ khoa trương.

Nhưng lọt vào tai Hạ Hầu Lan, lại như biến thành một hương vị khác, khiến hắn cảm thấy vạn phần đồng cảm.

Tâm cảnh như băng vạn năm, đột nhiên bắt đầu tan chảy... Hắn càng nghĩ càng thấy uất ức, càng nghĩ càng thấy vận mệnh bất công.

Trong lòng một cỗ lửa xông tới, hắn nhịn không được cầm lấy bình rượu, ừng ực ừng ực tu một hơi.

"Lời ngươi nói tuy đúng, thế nhưng cơ duyên làm sao có thể tùy ý cầu được?

Võ nghệ của Tử Long tốt hơn ta, năm đó lại được lão sư coi trọng, binh pháp cũng không tầm thường. Khi đó, ta tận mắt thấy mình không thể sánh bằng võ nghệ của Tử Long, mới nảy sinh ý muốn xuống núi. Ta nghĩ, dù sao ta có luyện thế nào, cũng không đạt được trình độ như Tử Long, chi bằng xuống núi tìm kiếm cơ duyên.

Lúc ấy chính trực Đổng Trác làm loạn, chư hầu cùng nhau thảo phạt.

Ta ngốc nghếch, cho rằng chỉ với một ngựa một thương, thế nào cũng có thể tạo nên một phen công lao sự nghiệp... Nào ngờ chư hầu đến Lạc Dương sau đó, liền không đánh mà tự loạn. Lúc ấy ta phục vụ dưới trướng Thuần Vu Quỳnh, vốn tưởng rằng Thuần Vu Trọng Giản đường đường là một trong Tây Viên Bát giáo úy, có thể làm minh chủ, vì vậy liền đi theo hắn đến Ký Châu. Thế nhưng, mặc kệ ta anh dũng giết địch thế nào, Thuần Vu Quỳnh cũng vậy, Viên Thiệu cũng thế, chưa bao giờ để mắt đến ta."

"Trước kia Viên Thiệu chiếm lấy Ký Châu, ta là người đầu tiên xông vào Nghiệp Thành.

Kết quả là, trong sổ ghi công lao này, ngay cả tên ta cũng không có, chỉ toàn ghi lại những kẻ phế vật... Ta làm sao không muốn lập công dựng nghiệp, thế nhưng ai lại chịu cho ta cơ hội? Thuần Vu Quỳnh áp chế ta, căn bản không cho ta cơ duyên này. Năm Sơ Bình thứ tư, Ngụy quận câu kết với Độc, cướp lấy Nghiệp Thành, khi đó ta bảo vệ gia quyến Viên Công rút lui. Thế nhưng vẫn không ai để ý. Cùng năm đó, Viên Công liên tiếp chinh phạt các giặc cướp như Lưu Thạch, Thanh Long Giác, Quách Đại Hiền, Lý Đại Mục ở Hà Bắc. Ta cũng là người xông pha trước mỗi trận chiến, nhưng kết quả là vô duyên vô cớ để Thuần Vu Quỳnh hưởng tiện nghi."

"Ta đường cùng, đắc tội Thuần Vu Quỳnh, cuối cùng phải thoát khỏi Hà Bắc, lưu lạc đến Duyện Châu.

Vốn tưởng rằng Tào Công là một minh chủ biết nhìn người tài, thế nhưng kết quả thì... một bại tướng Đông Lai, cũng chỉ vì đối với ngươi có chút hiểu biết, liền được làm Kỵ Đô úy."

"Ta thật sự nghĩ mãi không rõ. Người nói minh chủ rõ ràng, nhưng minh chủ ấy, rốt cuộc ở đâu?"

Hạ Hầu Lan uống quá nhiều rượu, nói chuyện càng lúc càng kích động, đến cuối cùng là từng vò từng vò rượu đổ vào miệng, trước mặt Lưu Sấm lớn tiếng gào thét, khoa chân múa tay phấn khích.

Lưu Sấm mỉm cười, chỉ lẳng lặng nhìn hắn trút bỏ cảm xúc trong lòng, không hề mở miệng ngắt lời.

Hạ Hầu Lan đã say đến lảo đảo. Hắn dùng ngón tay chỉ vào Lưu Sấm nói: "Lưu Mạnh Ngạn, ta biết rõ ngươi... Ngươi cũng từng trải qua thăng trầm, thời thiếu niên cũng gặp không ít tai nạn. Thế nhưng ngươi nói xem, nếu như ngươi không phải hậu duệ Trung Lăng Hầu, không phải dòng dõi Hán thất, ngươi còn có thành tựu ngày hôm nay sao, ngươi nói đi!"

Cái tên này, tửu phẩm thật sự không tốt.

Lưu Sấm nhấp một ngụm rượu, cười ha hả nói: "Hành Nhược, ngươi nói không sai.

Nếu ta không phải hậu duệ Trung Lăng Hầu, nếu ta không phải dòng dõi Hán thất, có thể hiện tại, ta vẫn còn phiêu bạt bốn phương, cuối cùng không chừng đã trở thành sơn tặc đạo phỉ. Nhưng ta và ngươi không giống nhau, ít nhất ta sẽ không như ngươi vậy, chỉ biết phàn nàn, chỉ biết thở dài. Nhớ ngày đó, khi ta mới từ Cù huyện trở ra, bên người chỉ có ba mươi sáu người. Lúc ấy toàn bộ Đông Hải Quận, thậm chí hơn nửa Từ Châu đều đang vây quét ta, nhưng ta không hề b��� cuộc, một đường giết ra, từ Từ Châu đến Dương Châu, từ Dương Châu đến Dự Châu, rồi lại từ Dự Châu giết trở lại Từ Châu, cuối cùng dừng chân ở Thanh Châu."

"Khi mới bắt đầu, ta còn mê mang hơn cả ngươi.

Thế nhưng ta lại không hề chán nản, chỉ cần có cơ hội, ta nhất định phải nắm chặt... Ai dám cản đường tiền đồ của ta, ta liền nhất đao nhất đao giết hết."

"Ta dám cùng người trong thiên hạ làm địch, Hành Nhược, ngươi còn có cái đảm lượng này không?"

"Ta..."

Lưu Sấm đứng lên, cất cao giọng nói: "Đại trượng phu sống trên đời, khó tránh khỏi có lúc thất bại.

Người xưa nói, nhân sinh không như ý thường chiếm đến tám chín phần mười... Nhưng mặc kệ thế nào, vẫn luôn có một hai việc có thể khiến ngươi như ý. Ngươi xem ngươi, từ nhỏ có bạn tốt đồng hành, gặp được danh sư, luyện thành một thân võ nghệ tinh thông, cơ duyên như vậy, lại có bao nhiêu người có thể có được?

Ngươi không quý trọng thiên phú, sớm xuống núi, cho rằng mình có thể lập công dựng nghiệp.

Thế nhưng gặp phải một chút trở ngại nhỏ, lại tự buồn bã tự kỷ... Đoạt công huân của ngươi thì thế nào? Điều đó cho thấy công lao của ngươi còn chưa đủ lớn, chưa đủ nổi bật, nếu không Thuần Vu Quỳnh kia, sao dám chiếm giữ công lao của ngươi? Ngươi nói ngươi mỗi trận chiến đều xông pha trước tiên, ta hỏi ngươi, đã giết được mấy tên giặc cướp? Những điều khác không nói, Lưu Thạch, Thanh Long Giác, Quách Đại Hiền, Lý Đại Mục mà ngươi vừa nhắc, trong số những người đó có mấy kẻ chết dưới tay ngươi?"

"Ngươi giết mấy tên tiểu tốt vô danh, thì được tính là hảo hán gì?

Có bản lĩnh thì giết Lưu Thạch, giết Thanh Long Giác, giết Quách Đại Hiền, giết Lý Đại Mục... Ta không tin, Viên Thiệu còn có thể không nhìn thấy ngươi.

Nói cho cùng, vẫn là bản lĩnh của ngươi không đủ, đáng đời ngươi bị người áp chế."

"Ngươi..."

Hạ Hầu Lan nghe vậy, nổi trận lôi đình.

"Không phải vậy!"

"Được rồi, chúng ta không nói chuyện ngươi ở dưới trướng Viên Thiệu thế nào, cứ nói chuyện ngươi ở Thái Sơn quận đi.

Lữ Kiền người này, ta chưa từng quen biết hắn, nhưng ta biết rõ, hắn cũng không phải loại tiểu nhân chuyên cướp đoạt công lao của người khác. Thế nhưng vì sao ngươi vẫn chưa quật khởi? Không được Lữ Kiền coi trọng? Nói cho cùng, chính là bản lĩnh của ngươi không đủ, đảm lược chưa đủ. Có bản lĩnh ngươi biết rõ lai lịch của ta, có bản lĩnh ngươi chém giết một huyện thành sao? Nay loạn thế, chính là thời điểm đại trượng phu giết người lập công, nhưng ta chưa từng nghe nói ngươi giết qua ai... Hành Nhược, đừng nói người khác coi thường ngươi, nói cho cùng, là bản lĩnh của ngươi không đủ, đảm lược không lớn."

"Ngươi nói bậy!"

Hạ Hầu Lan nổi giận đứng dậy, hai tay tóm lấy án thư, "Hô" một tiếng vung mạnh lên.

Chén đĩa trên bàn ăn rơi vỡ lả tả trên đất, hắn cũng không hề cố kỵ, vung án thư đập tới Lưu Sấm.

Lưu Sấm thấy vậy, cũng không kinh hoảng, trở tay tóm lấy án thư bên cạnh mình, đón Hạ Hầu Lan mà đập tới. Chợt nghe "bùng" một tiếng vang thật lớn, hai án thư va vào nhau, lập tức tan thành từng mảnh. Lưu Sấm sải bước tiến lên, đưa tay tóm lấy cánh tay Hạ Hầu Lan, một chiêu "đại vượt qua bồng" quăng mạnh Hạ Hầu Lan lên, khiến hắn ngã mạnh xuống đất.

"Hành Nhược, không phải ta khinh thường ngươi, người như ngươi, dù có mười người, trăm người, ta cũng không sợ.

Đại trượng phu sống trên đời, thắng không kiêu, bại không nản, mới có thể thành tựu một phen sự nghiệp... Nhưng điều quan trọng nhất, lại là khi cơ hội đến trước mặt ngươi, nhất định phải nắm chặt lấy. Nếu ta không nắm chặt cơ hội, dù ta là hậu duệ Trung Lăng Hầu, thiên hạ lại sẽ coi ta là hoàng thúc Đại Hán sao?"

"Cơ hội đến trước mặt mà không đi nắm lấy, lại muốn phàn nàn ông trời bất công, đó là hành động của kẻ nhu nhược..."

Hạ Hầu Lan té trên mặt đất, nhất thời hoảng hốt.

Những lời của Lưu Sấm vẫn văng vẳng bên tai hắn. Hắn loạng choạng đứng dậy, ngón tay chỉ vào Lưu Sấm, trừng mắt nhìn hồi lâu, rồi đột nhiên lại ngã khuỵu xuống đất.

"Công tử, công tử có sao không?"

Bên ngoài nha đường, Sầm Bích chạy tới, nhưng khi nhìn thấy cảnh tượng hỗn độn khắp nơi, hắn cũng không khỏi ngây ra như phỗng, nửa ngày không nói nên lời.

Lưu Sấm mỉm cười, vẫy tay ra hiệu Sầm Bích.

"Tìm người dọn dẹp nơi đây một lần, đem cái tên xui xẻo này ném vào sương phòng, để hắn ngủ một giấc thật ngon.

Ngày mai sau khi hắn tỉnh lại, nếu muốn rời đi, cứ để hắn đi.

Tên này..."

Lưu Sấm nói xong, đi đến bên ghế, từ trên ghế cầm lấy cuộn sách Xuân Thu, chắp tay sau lưng, thong thả đi về phía hậu viện.

Sầm Bích nhìn bóng lưng Lưu Sấm, rồi lại nhìn Hạ Hầu Lan đang say bí tỉ, đột nhiên bật cười, tìm hai người khiêng Hạ Hầu Lan lên.

"Cái tên này của ngươi, ngược lại là số tốt.

Lão tử cùng công tử đột kích Bàn Dương, đánh lén Nguyên Sơn, mạo hiểm lớn như vậy mới được công tử coi trọng... Ngươi cái tên khốn kiếp này làm tù binh, lại được công tử vừa ý, thật sự là vận khí tốt tột cùng. Thật không biết, ngươi cái tên này còn muốn tỏ vẻ cường ngạnh gì nữa? Chỉ tự mình chuốc lấy khổ thôi..."

Sầm Bích vừa nói, vừa nhẹ nhàng thở dài một tiếng.

Thì ra chỉ có khí độ như công tử, mới có thể dung chứa kẻ bướng bỉnh như ngươi.

Nếu là Đại công tử hoặc Tam công tử, cái đầu ngươi e rằng đã sớm lìa khỏi cổ rồi...

Hạ Hầu Lan mơ mơ màng màng tỉnh lại, chỉ cảm thấy đầu đau như búa bổ.

Toàn thân không chỗ nào không đau, xương cốt giống như rã rời ra từng mảnh.

Hắn xoay người ngồi dậy, nhịn không được nhe răng nhếch miệng.

Cái quái quỷ gì thế này, sao lại giống như bị người đánh một trận vậy, toàn thân đều đau.

"Công tử, ngài đã tỉnh rồi?"

Một giọng nói dịu dàng vang lên bên tai Hạ Hầu Lan.

Hắn vội vàng quay đầu nhìn lại, chỉ thấy ngoài cửa phòng một thiếu nữ mặc quần vải, bưng một chậu nước, đứng ở cửa đang nhìn hắn.

"Ngươi là..."

"Nô tỳ vâng mệnh Lưu công tử, đặc biệt đến hầu hạ công tử.

Công tử hôm qua uống nhiều rượu, chắc hẳn đang khó chịu. Nô tỳ đã làm xong canh giải rượu, công tử rửa mặt trước đi, đợi nô tỳ sẽ mang canh giải rượu đến."

Giọng nói dịu dàng ấy, nghe thật dễ chịu.

Hạ Hầu Lan loạng choạng từ trên giường đứng dậy, nhịn không được hỏi: "Toàn thân ta cứ như rã rời ra từng mảnh thế này, là chuyện gì xảy ra?"

Tiểu tỳ nữ nghe vậy, bật cười khúc khích.

"Công tử ngài thật biết đùa, tối qua ngài cùng Lưu công tử động thủ, bị Lưu công tử đánh cho một trận, hẳn là quên rồi sao?"

Ta cùng Lưu Sấm động thủ ư?

Hạ Hầu Lan khẽ giật mình, từng đoạn ký ức mơ hồ lập tức hiện ra trong đầu...

Tối qua, Lưu Sấm mời hắn uống rượu.

Vốn nói chuẩn bị uống hết rượu sau đó tiễn hắn lên đường, thế nhưng sau đó không biết thế nào, mình lại uống quá nhiều rượu, rồi cãi vã với Lưu Sấm.

Nội dung cãi vã, hắn đã không nhớ quá rõ ràng.

Chỉ lờ mờ nhớ Lưu Sấm lúc ấy đã nói với hắn: Khi cơ hội đến, ngươi nhất định phải nắm lấy...

Trong lòng Hạ Hầu Lan không khỏi khẽ động.

Hắn cơ hồ máy móc lau mặt sạch sẽ, sau khi rửa mặt xong, lại uống canh giải rượu do tiểu tỳ mang tới, rồi đột nhiên hỏi: "Xin hỏi, Lưu công tử hiện giờ ở nơi nào?"

Mọi câu chữ đều là tâm huyết dịch giả, chỉ có thể tìm thấy tại Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free