(Đã dịch) Hào Môn Ẩn Hôn: Phúc Hắc Tổng Tài Nuông Chiều Bà Xã - Chương 340: Ta không gọi Trịnh Luân (hai)
Bức ảnh hẳn đã được chụp từ rất nhiều năm về trước, nhìn thoáng qua thấy có chút ố vàng.
Trên tấm ảnh, một cô bé với mái tóc bím, trong bộ kỵ sĩ phục đen trắng gọn gàng, đang ngồi trên lưng một chú ngựa thần tuấn. Tay cô bé cầm chiếc roi ngựa dài, nở nụ cười rạng rỡ. Dù thiếu mất một chiếc răng cửa, nụ cười ấy vẫn không hề mất đi vẻ hạnh phúc, trông vô cùng hoạt bát, thậm chí có thể nói là nhí nha nhí nhảnh.
Thượng Quan Ngưng bị lời nói của Trịnh Luân làm cho kinh ngạc đến mức hồi lâu không lấy lại được bình tĩnh.
Nàng nhìn khắp những bức ảnh trên tường, nhận ra rằng Trịnh Luân trong mỗi tấm ảnh đều cực kỳ giống nhau. Từ nhỏ đến lớn, dung mạo cô ấy hầu như không thay đổi nhiều. Vì vậy, Thượng Quan Ngưng không hề nghi ngờ rằng cô bé trong ảnh không phải là Trịnh Luân đang đứng trước mặt mình!
Nếu nàng không phải Trịnh Luân thật sự, vậy nàng là ai đây?
Lòng Thượng Quan Ngưng hơi nhói, muốn cất lời nhưng lại không biết phải bắt đầu từ đâu.
Triệu An An tính tình thẳng thắn, nghe Trịnh Luân nói vậy liền buột miệng: "À, Luân Luân, vậy ra cậu thật sự là được bố mẹ nhặt về à!"
Chuyện này cũng chẳng phải bí mật gì, Triệu An An đã nghe nói từ rất nhiều năm trước, nhưng cô ấy vẫn luôn không dám xác nhận, cũng không tiện hỏi thẳng vì sợ làm tổn thương Trịnh Luân.
Lúc này thấy Trịnh Luân nhắc đến chuyện này mà có vẻ cũng không quá đau lòng, mấy lời trong lòng cô ấy li��n buột miệng nói ra.
Thượng Quan Ngưng nghe Triệu An An hỏi thẳng thừng như vậy, hận không thể bịt miệng cô ấy lại, không cho nói thêm nữa.
Thế nhưng, không ngờ Trịnh Luân lại nhẹ nhàng dùng ngón tay vuốt nhẹ lên bức hình trên tường, trên gương mặt cô ấy hiện lên nụ cười dịu dàng.
"Ừm, An An nói không sai đâu, tôi là con nuôi, nhưng không phải bố mẹ tôi nhặt về, mà là do anh trai tôi nhặt về."
Nàng quay đầu nhìn Thượng Quan Ngưng và Triệu An An mỉm cười. Giữa hai hàng lông mày cô ấy không hề có nét đau buồn vì chuyện con nuôi, chỉ có sự hạnh phúc nhàn nhạt.
"Muốn nghe chuyện cũ không? Thôi được, chúng ta lên lầu ngồi nói chuyện."
Trên lầu hai, một góc gần cửa sổ được thiết kế thành một phòng khách nhỏ ấm cúng và trang nhã, không gian được ngăn cách bằng một tấm bình phong chạm khắc tinh xảo, rất thích hợp để uống trà tâm sự.
Ba người ngồi xuống, Trịnh Luân trên môi nở nụ cười nhàn nhạt, tự tay pha trà cho Thượng Quan Ngưng và Triệu An An.
Hương trà thoang thoảng khắp nơi, giọng Trịnh Luân êm ái cũng từ từ vang lên trong phòng khách.
Câu nói đầu tiên của cô ấy đã khiến Thượng Quan Ngưng và Triệu An An chạnh lòng: "Trước kia em là một đứa bé ăn mày, mỗi ngày đi theo một tên buôn người lang thang để ăn xin."
"Em vừa gầy vừa bé, lại nhút nhát vô cùng. Mỗi lần đi ăn xin, thứ em nhận được đều rất ít ỏi, vì thế ngày nào cũng không được ăn no, ngày nào cũng bị đánh đập. Khi đó, em cứ nghĩ, đây chính là cuộc sống bình thường thôi, bởi vì cuộc sống của em ngày nào cũng như vậy, những đứa trẻ khác bên cạnh em cũng thế."
Khi nói những điều này, giọng nói Trịnh Luân êm dịu, nhưng ánh mắt cô ấy lại khó nén nỗi sợ hãi và đau đớn.
Hiển nhiên, những chuyện thời thơ ấu đã gây ra bóng ma tâm lý lớn cho cô bé.
"Mỗi ngày em đều cảm thấy rất đói, rất lạnh, rất đau, nhưng tất cả những điều đó không phải là thứ khiến em sợ hãi nhất. Điều em sợ hãi nhất, là bị giam mãi trong một căn hầm lạnh lẽo tối đen. Cho đến tận bây giờ, em vẫn rất sợ bóng tối, ngay cả khi ngủ cũng phải mở đèn."
Thượng Quan Ngưng đưa tay nắm chặt tay Trịnh Luân, khẽ nói: "Luân Luân, đừng nói nữa, những chuyện này đều đã qua rồi, đừng nghĩ nữa."
Trịnh Luân nở một nụ cười cảm kích với cô ấy rồi nhẹ nhàng lắc đầu: "Không có chuyện gì đâu, em nói những chuyện này thật ra cũng không quá khó khăn. Bởi vì những chuyện trước kia, em không nhớ được nhiều lắm, khi đó em còn nhỏ, chắc hẳn ch��� sáu bảy tuổi thôi. Thật ra đến bây giờ em cũng không biết mình rốt cuộc bao nhiêu tuổi, tuổi tác đều tính theo Trịnh Luân thật sự."
"Em tên Thất Thất. Bên cạnh em còn có rất nhiều đứa trẻ ăn mày, tên của chúng em đều do những kẻ khống chế chúng em tùy tiện đặt. Em mơ hồ nhớ mình tên Thất Thất, nên kẻ đó cũng không đổi, cứ gọi em là Thất Thất."
"Lần đầu tiên em được ăn cơm no, là vì gặp anh trai em."
Trên gương mặt Trịnh Luân hiện lên một nét hạnh phúc nhàn nhạt. Hiển nhiên, Trịnh Kinh đã mang đến cho cô ấy ánh sáng và hơi ấm chưa từng có.
"Anh ấy vừa nhìn thấy em liền ôm lấy em mà khóc, không ngừng gọi "Luân Luân". Nghe em nói đói, anh liền lập tức mua đồ ăn cho em, sau đó muốn đưa em về nhà. Kết quả, anh ấy liền bị bọn buôn người đánh cho một trận, nói anh ấy lừa bán trẻ em. Nhưng mà, ngày hôm sau, anh trai lại đến tìm em. Anh ấy không chỉ tự mình đến, mà còn dẫn theo cả bố mẹ theo cùng, chỉ vào em nói: "Nhìn kìa, em gái!""
"Sau đó mẹ tôi liền ôm lấy em vào lòng, cứ thế khóc mãi không thôi. Bà ấy bảo em gọi bà là mẹ, em liền nghe lời gọi một tiếng, sau đó bà ấy lại càng khóc dữ dội hơn. Em bị bà ấy dọa sợ, rồi cũng òa khóc theo."
Trịnh Luân nói xong, xuyên qua tấm bình phong chạm khắc, nhìn về phía thân ảnh bận rộn nhưng vui vẻ dưới lầu, trên gương mặt cô ấy tràn ngập hạnh phúc.
Nàng sờ lên mặt mình, khẽ nói: "Em trông thật sự rất giống Trịnh Luân. Về sau nghe mẹ em nói, ngay cả giọng nói cũng rất giống."
"Về sau, em liền được bố mẹ mang về nhà, họ nhận nuôi em. Bố khi đó là phó cục trưởng Cục Công an, tên buôn người kia bị phán án và vào tù. Những đứa trẻ ăn mày dưới quyền hắn, ai có thể được đưa về với cha mẹ thì được về, ai không tìm thấy cha mẹ thì đều được đưa vào viện mồ côi. Tất cả bọn chúng đều không cần phải đi ăn xin nữa."
"Cuộc sống của em từ đó thay đổi long trời lở đất. Em thật sự từ một đứa bé ăn mày biến thành công chúa, có cơm ăn áo mặc, có bố mẹ, lại còn có một người anh thương em đến vậy."
"Về sau em mới biết được, hóa ra em và một cô bé khác trong nhà này lớn lên vô cùng giống nhau, nên mới được nhận nuôi. Mẹ em cho đến tận bây giờ vẫn chưa từng giấu giếm em chuyện này. Em đã thay thế Trịnh Luân, trở thành con gái của mẹ, được mẹ nâng niu trong lòng bàn tay, che chở cho đến tận bây giờ."
Nói đến đây, Trịnh Luân khựng lại một chút, nụ cười trên môi dần dần tắt. Giọng cô ấy trở nên thật nhỏ và khẽ nói: "Trịnh Luân lúc đầu, mắc bệnh bạch cầu... Hai mươi năm trước y học còn chưa phát triển như bây giờ, cô bé chống chọi được vài tháng thì... Khi em đến Trịnh gia, cô bé đã qua đời được nửa năm rồi."
"Cho nên khi em bất ngờ xuất hiện ở Trịnh gia, rất nhiều hàng xóm xung quanh đều vô cùng kinh ngạc, không hiểu tại sao đứa trẻ rõ ràng đã mất lại trở về. Rồi sau đó, họ liền biết em không phải Trịnh Luân thật sự. Bởi vì dù lớn lên rất giống, giọng nói cũng giống, nhưng tính cách thì hoàn toàn khác. Trịnh Luân hoạt bát, hiếu động, chẳng dạn người chút nào, còn em thì rụt rè, nhút nhát đến đáng sợ. Hơn nữa, có lẽ vì có sự chênh lệch tuổi tác, có lẽ vì em bị thiếu dinh dưỡng lâu ngày nên không ph��t triển chiều cao, em thấp hơn Trịnh Luân một khoảng khá lớn."
Thượng Quan Ngưng và Triệu An An nghe cô ấy dùng ngữ khí dịu dàng kể lại chuyện cũ, trong lòng cuối cùng cũng hiểu rõ thân phận của cô ấy, và cũng rõ... tại sao Trịnh Luân lại phải lòng anh trai mình.
Hóa ra, họ cũng không phải là thân huynh muội.
Chỉ là, Trịnh Kinh hiển nhiên chỉ coi cô ấy như em gái kết nghĩa. Cộng thêm lời nói và thần sắc của mẹ Trịnh vừa nãy, lại càng chứng tỏ bà coi Trịnh Luân như con gái ruột vậy.
E rằng, tình cảm của Trịnh Luân chỉ có thể chôn giấu trong lòng. Cô ấy và Trịnh Kinh không phải anh em ruột nhưng lại hơn cả anh em ruột, làm sao có thể tùy tiện thay đổi thân phận của nhau đây?
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.