(Đã dịch) Hệ Thống Của Ta Cả Ngày Đều Nghĩ Để Ta Đầu Trọc - Chương 4: Nông thôn trung lưu làm được thổ lộ phương thức
Hứa Thiến bước xuống từ chiếc xe buýt nóng như lò hơi di động bằng thép, mở cây dù trong tay.
Hai bên đường, cây cối phờ phạc rũ lá, tiếng ve kêu không ngớt, càng khiến không khí thêm phần oi ả. Hứa Thiến vừa dùng quạt điện mini thổi vào mặt, vừa bước về phía căn nhà cũ của mình.
Đi chưa được bao lâu, trán nàng đã rịn mồ hôi li ti, lớp trang điểm tỉ mỉ cũng dần lem luốc.
"Cái nơi quỷ quái này, nếu không phải nhà mình còn có hai mươi con trâu ở đây, thật không thể chịu nổi dù chỉ một ngày nữa."
Nàng lẩm bẩm.
Hai mươi con trâu nàng nhắc đến là phần hùn vốn của ông Hứa (bố) trước kia cùng người khác đầu tư ở đây, tổng cộng có hơn một trăm con. Nhưng vì Triệu Thái Hậu (mẹ của Hứa Thiến) quá tốt bụng, không nỡ nhìn những chú nghé con, gà con vịt con nhà mình nuôi bị đưa đi làm thịt, nên gia đình Hứa chỉ bỏ tiền ra đầu tư, chứ từ đầu đến cuối chưa từng đến xem xét.
Dưới ánh nắng chói chang, đi bộ hơn mười phút, cuối cùng Hứa Thiến cũng nhìn thấy căn nhà cũ của gia đình mình.
Nhìn thấy căn nhà mới tinh với gạch xanh ngói đỏ, nàng há hốc miệng kinh ngạc.
Cái này... đây có phải căn nhà cũ nát trong ký ức năm nào không chứ?
Mặt tường cũ nát ban đầu đã được trát lại, sau đó tỉ mỉ quét vôi màu be, trông như những căn nhà nông thôn miền Nam Âu tắm mình dưới ánh nắng, vừa tinh tế vừa thoáng đãng.
Ngói trên nóc nhà được xếp đặt ngay ngắn, những khung cửa sổ mới lắp sáng trong, không một hạt bụi. Sân viện không còn là cảnh cỏ dại mọc um tùm, thay vào đó là bãi cỏ được cắt tỉa gọn gàng, sạch sẽ. Dưới tán ô che nắng, vài chiếc ghế xích đu vải bố êm ái được đặt sẵn, tạo nên một bầu không khí thanh thản và dễ chịu.
Đúng là nơi dưỡng lão lý tưởng.
Hứa Thiến ngạc nhiên bước vào tiểu viện, thấy một ông lão hói đầu kiểu chữ M đang nheo mắt ngồi trên ghế xích đu, tay cầm quạt nan. Trên bàn nhỏ bên cạnh còn bày vài miếng dưa hấu cắt sẵn.
"Vương đại gia?"
"Tiểu Thiến?"
Hứa Thiến ngạc nhiên vẫy tay mạnh mẽ về phía Vương đại gia, rồi nhanh chóng bước đến bên cạnh ông, ngồi xuống chiếc ghế xích đu còn lại.
"Vương đại gia, sao ngài lại ở đây ạ?"
Vương đại gia cười ha hả nói: "Đang xem Tiểu An làm nhà đây."
Hứa Thiến nhẹ gật đầu: "Thằng bé này làm được không tồi nhỉ, không biết tốn bao nhiêu tiền."
Vương đại gia cười nói: "Chẳng tốn bao nhiêu đâu, nó đâu có thuê đội thợ. Từng viên ngói, từng viên gạch ở đây đều do tự tay nó làm đấy."
Hứa Thiến mặt đầy kinh ngạc: "Cái gì? Thằng em tôi ư? Hứa An á? Cái thằng lười biếng đến mức thà nằm chứ không quỳ, thà nằm sấp chứ không ngồi xổm đó ư?"
"Cái gì mà nằm với quỳ, nằm sấp với ngồi xổm, đây là nông thôn đấy, nói chuyện chú ý chút đi chứ?"
Đang lúc nói chuyện, Hứa An cởi trần, tay cầm cọ sơn bước ra từ trong nhà.
Suốt thời gian này Hứa An đều ở nông thôn, nên Hứa Thiến đã hơn một tháng không gặp em trai.
Vừa phải cạo tường, quét sơn, thay ngói, cộng thêm hệ thống không ngừng làm khó dễ khiến hắn hao tâm tổn trí, nên Hứa An dứt khoát tìm một tiệm cắt tóc năm nghìn đồng trong thôn, cắt phăng mái tóc thành kiểu đầu đinh Mỹ. Hai tháng lao động cường độ cao mỗi ngày, cùng với việc hệ thống vẫn buộc hắn chạy bộ mỗi ngày, đã biến lớp thịt thừa lỏng lẻo mềm nhũn ban đầu của hắn thành những đường cong cơ bắp săn chắc, mượt mà. Đôi vai gầy cũng trở nên rộng lớn, vững chãi.
Hơn một tháng nay, ngày nào cũng khiêng xi măng, gạch đá leo trèo lên xuống, cơ ngực và lưng hắn trở nên săn chắc, khỏe khoắn. Tất nhiên không phải Hứa An đã biến thành một gã cơ bắp cuồn cuộn khoa trương nào đó, trên thực tế, hắn chỉ có thể nói là khỏe mạnh hơn trước rất nhiều.
Hứa Thiến nhìn chằm chằm chàng trai tràn đầy năng lượng trước mặt: "Anh là ai? Em trai tôi đâu? Nhà chúng tôi nghèo lắm, bắt cóc nó cũng chẳng có tiền mà chuộc đâu."
Hứa An không chút khách khí, trực tiếp quăng chiếc găng tay đang cầm trên tay vào mặt Hứa Thiến.
"Trời đất ơi! Hứa An, mày phản tao à!"
Hứa Thiến liền đá một cước vào bàn chân vững chắc của em trai.
Vương đại gia cười ha hả nhìn hai chị em xoa nắn mặt nhau như bánh quai chèo.
Từ nhỏ đến lớn, hai chị em này vẫn luôn có tính tình như vậy, ghét bỏ nhau như thế mới đúng là chị em ruột chứ.
Sau một hồi ầm ĩ, Hứa Thiến ngồi trên ghế tựa, cầm miếng dưa hấu lạnh buốt: "Ông Hứa và Triệu Thái Hậu bảo tôi đến xem cậu làm nhà thế nào rồi. Ông nội sẽ về trước Tết, nếu cậu không làm xong thì sẽ phải thuê đội thợ khác làm đấy."
"Ngày nào cũng quay video cho họ xem mà vẫn chưa yên tâm sao?"
Hứa An cầm chai nước khoáng uống ừng ực: "Hai ngày nữa là phòng ốc sẽ sơn xong, để bay mùi formaldehyde hai tháng, đến lúc ông nội về là vừa vặn có thể ở được rồi."
Hứa Thiến nhìn xuống căn nhà như được tái sinh, gật gật đầu: "Khó lắm cậu mới đáng tin cậy một lần đấy."
Hứa An cười lạnh: "Dù sao cũng đáng tin cậy hơn nhiều so với việc chị bỏ tiền mua tài khoản S-VIP trên trang web hẹn hò đấy."
Hứa Thiến lập tức lấy vỏ dưa hấu trong tay phang tới.
Ăn xong dưa hấu, sau khi hỏi thăm tình hình sức khỏe của Vương đại gia, Hứa Thiến nhìn chiếc đồng hồ đeo tay nữ tính thanh tú trên cổ tay: "Vương đại gia, cháu về trước đây, chuyến xe về Trung Cảng hai giờ mới có một chuyến, lỡ rồi là hết."
Vương đại gia quăng quạt xuống, trừng mắt nói: "Về cái gì mà về! Hai đứa bây khó khăn lắm mới về, không ở lại ăn bữa cơm với lão già này thì ra thể thống gì?"
Hứa Thiến vội vàng xua tay: "Đừng mà đại gia, cháu chẳng mang theo gì cả, bàn chải đánh răng, khăn mặt cũng không có, đồ tẩy trang cũng không có, làm sao gặp ai được."
"Bàn chải đánh răng, khăn mặt nhà ta có hết, để ta lấy cho cháu. Nhà chưa sửa xong thì cứ ở tạm nhà ta."
"Cháu là một cô gái xinh đẹp như thế, trang điểm làm gì? Rửa sạch mặt đi, gương mặt mộc trong veo còn đẹp hơn bất cứ lớp trang điểm nào!"
Hứa Thiến còn định nói thêm, nhưng thấy Vương đại gia đã trợn tròn mắt, liền đành chịu.
Vương đại gia liền ra mảnh vườn cạnh nhà, nhổ một cây hành, một mớ rau xanh, hái thêm ít ớt xanh, rồi vào bếp làm cơm.
Hứa Thiến nhìn bóng dáng Vương đại gia trong bếp, chợt thấy có chút bùi ngùi.
Vương đại gia trước đây vẫn luôn như vậy. Khi bọn họ còn bé ở nhà ông nội, bà nội nằm viện, có lúc ông nội ở bệnh viện về muộn quá không kịp nấu cơm, Vương đại gia liền vào bếp nấu cho bọn trẻ ăn. Khi ấy, Vương đại gia đi lại còn rất nhanh nhẹn, thoăn thoắt như gió. Nhưng hôm nay, dù động tác của ông vẫn còn nhanh, nhưng đã chậm đi đôi chút, dấu vết thời gian đã hằn rõ trên người ông.
Nhóm lửa, rửa rau, thái thịt, xào nấu, rất nhanh, từng món ăn thơm ngon đã được bưng lên bàn. Có món trứng tráng hành thơm lừng, rau xanh xào thơm mát, và cả thịt xào ớt xanh cay nồng.
"Đến, ăn nhiều vào." Vương đại gia vừa cười vừa nói.
Hứa Thiến kẹp một đũa trứng tráng hành đưa vào miệng, mắt cười cong cong: "Lâu lắm rồi không được ăn đồ ăn của Vương đại gia, vẫn ngon như ngày nào."
Ba người ngồi xuống chiếc bàn vuông giữa nhà chính. Lúc này mặt trời đã ngả về tây, màn đêm buông xuống, cả ba đã đói meo bụng. Đồ ăn vừa dọn lên, ba người liền đũa bay như gió, gắp lia lịa thức ăn và cơm vào miệng.
Sau khi cơm nước xong, ba người ngồi trong sân hóng mát, trò chuyện phiếm. Hứa Thiến nhìn sao trời lấp lánh trên bầu trời đêm, cảm khái nói: "Ở đây ngắm trời, tôi lại nhớ hồi cấp hai, có một thằng nhóc cưỡi chiếc xe ngầu chặn đường tôi lúc tan học."
"Đẹp trai không?"
"Tôi nhớ là đẹp trai lắm."
Vương đại gia cười tủm tỉm phe phẩy quạt, Hứa An tò mò hỏi: "Thế nào? Hắn muốn tỏ tình với chị à?"
"Không, hắn thấy tôi là đứa con gái đi học một mình dễ bắt nạt, liền đòi tiền tôi."
Hứa An thở dài: "Đúng là không có mắt mà."
Hứa Thiến dù không có võ nghệ cao cường như Judo tam đẳng, nhưng lại giỏi cào mặt, cấu véo, giật tóc, chiêu đá hạ bộ lại càng tự thông vô sư, nên từ nhỏ đánh nhau với con trai chưa thua bao giờ.
"Còn không phải thế à!"
Hứa Thiến lạnh lùng nói: "Lúc đó chị đây nói với hắn, mày tìm nhầm người rồi. Có biết chỉ cần chị đây thi triển chút mánh khóe, mày sẽ phải khóc lóc quỳ xuống cúng tiền cho chị không?"
"Lúc đó chị đã thông thạo chiêu vờ ngã ăn vạ rồi ư?" Hứa An kinh ngạc.
"Học từ bà Chu ở đầu làng ấy. Lần trước bà ấy đạp xe ở cổng làng, đụng phải một tên ngốc từ thành phố về, thế là lúc về đã tậu được chiếc mô tô mới."
Hứa An: ...
Hứa Thiến xua tay, nói tiếp: "Tôi nói xong, hắn suy nghĩ một lúc rồi ba chân bốn cẳng chạy mất."
"Thế sau đó thì sao?"
Hứa Thiến vẻ mặt đắc ý: "Một tuần sau, hắn đến tỏ tình với tôi."
Hứa An và Vương đại gia đều mặt đầy kinh ngạc, cú xoay ngược này đến nhanh quá.
"Chuyện này có gì mà ngạc nhiên chứ, chưa xem Vườn Sao Băng à?"
Hứa Thiến trừng mắt nhìn em trai: "Một thiếu nữ tướng mạo bình thường, nghèo khó, quật cường, lại còn rất giỏi mắng chửi người như tôi, nhất định sẽ thu hút sự chú ý của mấy vị Bá tổng giấu mặt và thái tử gia trong giới tinh anh thôi."
Vương đại gia cười ha hả hỏi: "Con gái, thế sau đó thì sao? Hai đứa có thành đôi không?"
"Hắn tỏ tình rất dụng tâm, dùng đúng phương thức thịnh hành nhất bấy giờ, xếp nến thành hình trái tim."
"Cháu đồng ý ư?"
"Cháu vốn định đồng ý."
Hứa Thiến u buồn nhìn lên bầu trời, khẽ thở dài: "Nếu lúc đó hắn tỏ tình mà không dùng loại nến sáp ong dành cho tang lễ, thì giờ tôi và hắn có khi đã có hai đứa con rồi."
Bản chuyển ngữ độc đáo này là tâm huyết của truyen.free, mong bạn đọc trân trọng và không sao chép.