(Đã dịch) Hình Danh Tiểu Sư Gia - Chương 123: Quý trọng
Đoạn Bình liếc nhìn vật trong tay Tư Đồ Sách, chợt "ồ" lên một tiếng, nói: "Sao ngươi lại có thứ này?"
"Chẳng lẽ ngươi nhận ra nó?" Tư Đồ Sách cũng thấy hơi kỳ lạ.
"Đương nhiên rồi, rốt cuộc ngươi là ai?"
"Thân phận ta, ngươi chẳng phải đã rõ rồi sao."
"Ta nói không phải thân phận hiện tại của ngươi, ta nói là thân phận thật sự của ngươi!" Đoạn Bình có vẻ hơi kích động.
"Có ý gì?" Tư Đồ Sách hỏi.
"Thứ trong tay ngươi, là từ đâu mà có?"
"Không cần ngươi xen vào!"
Đoạn Bình cười lạnh: "Thảo nào Phù Dung nói tài phá án của ngươi là học được từ Mạnh Thiên Sở, quả nhiên không sai!"
Tư Đồ Sách giật mình: "Ngươi quen biết Mạnh Thiên Sở?"
"Ta không biết hắn ư? Trên đời này, chẳng lẽ có ai lại không quen biết hắn!"
Đoạn Bình nhìn chiếc đèn pin cường độ cao kia, cười lạnh nói: "Thì ra, cái gọi là pháp thuật của ngươi lại là dựa vào thứ đồ chơi này sao? Ta từng thấy nó ở chỗ Mạnh Thiên Sở, trong hòm dụng cụ khám nghiệm hiện trường của hắn cũng có một cái như vậy! Bất quá, hắn chưa bao giờ lấy ra lừa gạt người ta nói đó là pháp thuật. Không như ngươi, đúng là một kẻ lừa đảo hạng nặng!"
Tư Đồ Sách ngớ người: "Mạnh Thiên Sở cũng có một cái thứ này? — Mạnh Thiên Sở đang ở đâu?"
"Chết rồi!" Đoạn Bình lạnh lùng nói, "Cũng không biết đã chết ở xó nào!"
Vừa nghe câu đầu tiên, Tư Đồ Sách còn tưởng Mạnh Thiên Sở thật sự đã chết, nhưng nghe đến câu sau, mới biết Đoạn Bình chỉ là nói bừa. Hắn nói: "Ngươi đã nhận ra thứ này, vậy thì hẳn phải biết nó lợi hại đến mức nào! Khôn hồn thì mau rời đi!"
Đoạn Bình cười lớn: "Ngươi cho rằng thứ đồ chơi này của ngươi có thể làm tổn thương được ta sao?"
"Ngươi cứ thử xem!"
"Nếu ta ra tay trước, ngươi sẽ chẳng còn chút cơ hội nào đâu. Ngươi cứ thử trước đi, để ta xem bản lĩnh của ngươi!" Đoạn Bình tiến lên một bước, chắp hai tay sau lưng, cười lạnh nhìn chằm chằm hắn.
"Dừng tay!"
Chợt nghe tiếng một nữ nhân hét lên từ trên tường. Tư Đồ Sách và Đoạn Bình đồng thời quay đầu nhìn lại, chỉ thấy trên tường có một nữ tử đang đứng đó, áo trắng bồng bềnh, sau đầu là một bím tóc đuôi ngựa, chính là Hạ Lan Băng.
"Phù Dung huynh!" Tư Đồ Sách kêu lên.
Hạ Lan Băng nở một nụ cười sầu thảm, nói: "Các ngươi muốn động thủ, là ép ta phải chết tại đây sao?"
Hai người giật mình. Đoạn Bình rõ ràng rất cưng chiều cháu gái này, vội vàng xua tay nói: "Đâu có, đâu có, làm sao mà đánh nhau được chứ, chúng ta chỉ đang nói chuyện thôi mà. Phải không nào?"
Tư Đồ Sách cũng vội vàng gật đầu.
Hạ Lan Băng cắn môi, nói: "Dượng, chúng ta đi thôi!"
Tư Đồ Sách gấp gáp hỏi: "Phù Dung huynh, ngươi muốn đi kinh thành sao?"
"Vâng! Dượng ta về là để đưa cả nhà đi kinh thành đó. Sau này, việc trong nha môn chỉ có thể dựa vào chính ngươi thôi."
Tư Đồ Sách há hốc mồm, nhưng lại không biết nên nói gì, trong lòng buồn vô cớ như mất đi điều gì đó.
Đoạn Bình nói: "Được rồi, chúng ta nói chuyện tử tế. Chúng ta nghe theo Liễu Nhi, nếu nàng nguyện ý đi với ta, ta sẽ đưa tiền chuộc cho ngươi, để chuộc thân cho nàng. Ngươi cũng không thể ép người ta ở lại được chứ? Phải không nào?"
Tư Đồ Sách gật đầu: "Được, nghe theo Liễu Nhi tự mình quyết định."
Đoạn Bình vẻ mặt ôn hòa nói với Liễu Nhi: "Liễu Nhi, ngươi có nguyện ý để ta chuộc thân cho ngươi rồi cùng ta đi kinh thành không?"
Liễu Nhi nhìn Đoạn Bình một cái, rồi lại nhìn Tư Đồ Sách, duyên dáng thi lễ với Đoạn Bình, chậm rãi, ôn nhu nói: "Đa tạ hậu ý của Đoàn gia. Liễu Nhi, nếu đã là người của Tư Đồ gia, thì chỉ có thể sống chết theo cùng, tuyệt không có lý do nào khác để rời đi."
Đoạn Bình ngạc nhiên: "Ngươi! Liễu Nhi, khi đó ở kinh thành, chẳng phải chúng ta đã nói ta sẽ chuộc thân cho ngươi rồi sao!"
"Khi đó, ai chuộc thân cho thiếp cũng được. Liễu Nhi tựa như bông liễu bay theo gió, gió thổi Liễu Nhi đến đâu, Liễu Nhi sẽ rơi ở đó. Một khi đã rơi xuống, sẽ không bao giờ cất cánh bay đi nơi khác nữa."
Đoạn Bình kinh ngạc đến mức mắt trợn tròn: "Liễu Nhi, ngươi, ngươi cần phải hiểu cho rõ, nếu đến lúc hắn bị đưa ra pháp trường, thì ngươi sẽ bị phạt làm nô tì, sung quân biên ải làm doanh kỹ đấy! Khi đó hối hận thì không kịp nữa đâu!"
Liễu Nhi thản nhiên nói: "Liễu Nhi tuy xuất thân thấp kém, nhưng vẫn hiểu đạo lý một lòng một dạ. Liễu Nhi nếu đã là người của Tư Đồ gia, thì sống hay chết, đều sẽ theo lão gia. Nếu trời không thương, mà lời của Đoàn gia thành sự thật ngày nào đó, Liễu Nhi tự nhiên sẽ cùng lão gia chung phó Hoàng Tuyền, tuyệt không hai lòng!"
Dứt lời, nàng gỡ chiếc Ngọc Tuệ trên đầu xuống, xoẹt một tiếng, bẻ gãy thành hai đoạn: "Lời thề này, cũng như chiếc trâm này!"
Tư Đồ Sách ngẩn người, hắn không thể ngờ một ca kỹ lại có tấm lòng trinh tiết một lòng một dạ đến vậy. Hắn nhưng lại không biết, Liễu Nhi là nữ nghệ sĩ chỉ bán nghệ không bán thân, khác hẳn với những thanh lâu nữ tử bình thường, cho đến nay vẫn giữ được tấm thân xử nữ. Nghệ kỹ hoàn lương thì phải lập gia đình, mà vào thời trung hậu kỳ Minh triều, tư tưởng một lòng một dạ của nữ giới đã ăn sâu vào lòng người, bén rễ sâu sắc, nên Liễu Nhi mới có hành động như vậy.
Đoạn Bình cười khổ, liên tục nói mấy tiếng "được được", rồi giậm chân một cái, quay người đi về phía bức tường, nhảy vút lên tường, vượt qua, nghênh ngang bỏ đi.
Hạ Lan Băng đứng trên tường, nhìn Tư Đồ Sách, trong mắt ướt át, long lanh, cuối cùng quay người từ trên tường xuống mà đi, chỉ để lại một làn hương thoang thoảng.
Tư Đồ Sách nhìn bức tường trống rỗng, lòng hắn dường như cũng trống rỗng theo. Sau nửa ngày, mới quay đầu nhìn về phía Liễu Nhi, cười một nụ cười cay đắng: "Nàng thật sự muốn sống bên ta trọn đời trọn kiếp sao?"
"Thiếp đã thề độc, lão gia không tin thiếp sao?"
"Không không, ta nói là, đừng nhìn ta bây giờ vẻ vang như vậy, nhưng ta hiện tại có thể nói là đang ở đầu sóng ngọn gió, có thể bị một con sóng lớn đánh cho thuyền tan người mất bất cứ lúc nào."
Liễu Nhi tiến lên, ngẩng đầu nhìn hắn, đôi mắt đẹp như có thể mê hoặc lòng người: "Thiếp tin tưởng lão gia nhất định có thể gặp dữ hóa lành, tai qua nạn khỏi."
"À, nàng lại có lòng tin vào ta đến vậy ư."
"Lão gia là người có chủ kiến, hơn nữa lại có năng lực và khí phách. Chỉ cần xử lý thận trọng, nhất định có thể làm được."
Tư Đồ Sách gật đầu: "Tốt lắm! Nàng đã tin tưởng ta đến vậy, ta càng phải tin tưởng chính mình!"
Hạ Lan Băng đã đi rồi, cả nhà nàng đều theo dượng Đoạn Bình đi rồi.
Thư phòng nha môn lập tức trở nên trống rỗng.
Sau khi vết thương lành, Tư Đồ Sách một mình ngồi trong thư phòng, cũng không biết nên làm gì. Nhìn chiếc bàn dài của Hạ Lan Băng, nghĩ đến nụ cười say lòng người, dáng vẻ tiêu sái của nàng, hắn mới phát hiện, chẳng biết từ lúc nào, Hạ Lan Băng đã khắc sâu vào lòng hắn.
Ai, tại sao cứ phải đợi đến khi đã mất đi, mới biết trân quý?
Cẩm Y Vệ Dương Quân cùng Chung Bỉnh Trực lại đưa tới cho hắn mấy trăm lượng hoàng kim, nhờ Tư Đồ Sách giúp đỡ nói hộ. Tư Đồ Sách ai đến hắn cũng không từ chối, điều này khiến hai người lập tức an tâm.
Quả nhiên, Cẩm Y Vệ Bắc Trấn Phủ Tư đã phái một tổ điều tra chuyên trách vượt ngàn dặm xa xôi đến điều tra vụ án này. Tư Đồ Sách là nhân chứng duy nhất có mặt tại hiện trường, lời nói của hắn đã trở thành căn cứ chính để định tội trong vụ án. Với mối quan hệ của hắn với Cẩm Y Vệ, tự nhiên không ai nghi ngờ hắn.
Trong khoảng thời gian này, nha môn cũng không có đại án nào để hắn phá và bắt giữ, nhất thời cũng trở nên nhàn rỗi. Nhìn căn thư phòng trống rỗng, vì không có việc gì làm, hắn lại càng có nhiều thời gian hơn để tưởng niệm Hạ Lan Băng.
Ngày hôm nay, Tư Đồ Sách bàn giao xong công vụ ở Hình phòng nha môn, cất bước đi ra, Tiêu Háo Tử đi theo ra ngoài, thấp giọng nói: "Đại nhân, Điêu đại nhân xin ngài hôm nay nhất định phải đến Đông Xưởng nha môn một chuyến."
Trong thời gian Tư Đồ Sách bị thương vừa qua, Điêu Bằng một mực không có động tĩnh gì, cũng không đến thăm, nay đột nhiên lại gọi hắn đến, khiến hắn không biết đã xảy ra chuyện gì. Tư Đồ Sách gật đầu, việc hắn đến Đông Xưởng nha môn cũng chẳng phải bí mật gì, nên cũng không cần che giấu. Dù sao cũng không xa, hắn không gọi cả gia đinh, thong thả đi ra ngoài, chốc lát đã đến bên ngoài Đông Xưởng nha môn.
Chức vị quản sự Ưng Tổ Khoa của hắn ở Đông Xưởng là cực kỳ bí mật, nên người Đông Xưởng không biết thân phận hắn. Tuy nhiên, họ lại biết hắn là đại ca của quản sự Đông Xưởng Điêu Bằng, nên vội vàng cúi đầu khom lưng mời hắn vào. Đồng thời, một người khác chạy vội vào trong thông báo.
Tư Đồ Sách ngồi trong khách sảnh chờ, rất nhanh, có hai người đi ra từ phía sau, một người là Điêu Bằng, còn người kia chính là Nghiêm Thế Phiên!
Tư Đồ Sách kinh hãi, quả đúng là "cú không vào nhà, vô sự không đến". Nghiêm Thế Phiên sẽ không vô duyên vô cớ đến Trấn Hải, hắn vội vàng đứng dậy khom người thi lễ.
Nghiêm Thế Phiên gật đầu, ngồi xuống ghế giữa, mỉm cười nói: "Thương thế của Tư Đồ đại nhân thế nào rồi?"
"Đa tạ đại nhân quan tâm, đã gần như khỏi hẳn rồi."
"Ừm, tốt lắm! Mới nhậm chức đã lập được kỳ công, xem ra bổn quan dùng người không sai chút nào!"
Tư Đồ Sách không hiểu hắn đang nói về chuyện gì, nhưng nghe xong câu này, ngược lại là lời hữu ích, hắn vội vàng mỉm cười chắp tay khiêm tốn mấy câu.
Nghiêm Thế Phiên cười nói: "Chuyện ngươi xử lý ta đã biết rồi. Pháp thuật của ngươi thật sự cao minh, chẳng biết dùng pháp thuật gì, vậy mà một mình đã giết chết Tiếu Hằng cùng hai thị vệ võ công cao cường của hắn, còn có hai tên Cẩm Y Vệ, cùng với những sát thủ chiếm cứ nơi đó. Tên Tiếu Hằng này võ công rất cao, được xưng là đệ nhất Cẩm Y Vệ đó, vậy mà ngươi có thể tiêu diệt hắn, vậy thì còn có việc gì mà ngươi không làm được nữa? Ha ha ha..."
Tư Đồ Sách giờ mới hiểu ra Nghiêm Thế Phiên đang nói về chuyện này, hắn vội vàng khiêm tốn vài câu.
Nghiêm Thế Phiên hạ lệnh hành thích Tiếu Hằng, Tư Đồ Sách tự mình thực hiện thành công, điều này khiến Nghiêm Thế Phiên vô cùng cao hứng. Hắn vui không chỉ vì đã giết chết một đại tướng của đối phương, mà càng vui hơn là đã khẳng định Tư Đồ Sách là một nhân tài kiệt xuất. Hắn đã có một ý nghĩ lớn hơn. Lần này hắn đến đây, chính là muốn thực hiện ý nghĩ đó.
Nghiêm Thế Phiên nói: "Lần này ta tự mình đến huyện Trấn Hải, là muốn vời ngươi vào kinh."
Tư Đồ Sách kinh hãi: "Vào kinh ư? Để làm gì?"
"Ám sát Từ Giai!"
Tư Đồ Sách càng thêm giật mình: "Ám sát Thứ Phụ ư?"
"Hắn không phải Thứ Phụ, hắn là kẻ bán nước!" Nghiêm Thế Phiên nói, "Hắn bóc lột dân chúng, cướp đoạt của cải, mua quan bán chức, nhận hối lộ, tham ô công quỹ, cấu kết với bọn cướp, đầu độc dân chúng, hại nước hại dân!"
Tư Đồ Sách trong bụng cười thầm: Ngươi đang nói chính mình đó ư? Nhưng trên mặt lại làm ra vẻ căm phẫn bất bình: "Tên gian tặc này sao lại ác độc đến thế?"
"Hành động của hắn khiến sách xanh khó ghi hết! Phải giết chết tên loạn thần tặc tử này!" Nghiêm Thế Phiên híp mắt nói xong, "Ta trước sau đã phái nhiều người đi giết hắn, nhưng những sát thủ này bản lĩnh yếu kém, một lần cũng không thành công. Hiện tại, hắn ta dựa vào quyền thế Thứ Phụ chèn ép, trước mặt Hoàng đế, hết lần này đến lần khác dâng lời gièm pha, càng sai khiến không ít người dâng tấu khuyên can, vu oan những quan viên trung quân. Trong nội cung truyền đến tin tức, nói Hoàng Thượng đã rất không vui với những quan viên trung quân, có ý muốn trị tội ta. Thế nên, nếu không ra tay sớm, bổn quan e rằng khó thoát khỏi độc thủ của hắn!"
"Đại nhân muốn ti chức làm gì?"
Nghiêm Thế Phiên híp mắt nhìn hắn: "Dùng pháp thuật của ngươi, giết chết Từ Giai! Rắn mất đầu thì không được! Chỉ cần giết chết hắn, bọn tặc đảng của hắn tự nhiên sẽ tan thành mây khói thôi! Bổn quan hiện tại hỏi ngươi, ngươi có bằng lòng cùng bổn quan vào kinh, hiệp trợ bổn quan giết chết lão già Từ Giai này không?"
Trước đây, Tư Đồ Sách chỉ là tùy duyên, hoàn toàn không nghĩ đến nên theo phe nào. Thế nhưng, cho đến bây giờ, cả Cẩm Y Vệ và Đông Xưởng đều muốn lôi kéo hắn, mà nay hai bên thế như nước với lửa. Lời nhắc nhở của Đoạn Bình đã khiến hắn bừng tỉnh. Trong khoảng thời gian này, hắn vẫn luôn suy nghĩ nhiều lần về vấn đề này, nhận ra nếu không thể cứ mãi hồ đồ như vậy, thì phải tranh thủ chủ động.
Quyền tác giả đối với bản dịch này được giữ bởi truyen.free.