(Đã dịch) Hình Tống - Chương 285: Trận đầu tuyết
Tiêu Hồ Đổ cũng chính là có suy nghĩ này, lập tức gật đầu nói: "Ta cũng có ý đó. Ngươi mau đi đi, chuyện bên này cứ để ta lo, ngươi không cần nhúng tay vào. Nhất định phải tìm được Hoàng Thượng. À phải rồi, còn có Hoàng hậu nữa, ngươi cũng đi tìm nàng đi. Nàng cũng rất đau lòng con của chúng ta, còn đặc biệt phái người đến xem. Ngươi hãy nói chuyện thật khéo với nàng, để nàng nói chuyện tử tế với Hoàng Thượng. Hoàng Thượng vẫn nghe lời nàng ấy mà."
Trưởng công chúa gật đầu lia lịa, lập tức sai người chuẩn bị kiệu, vội vã tiến cung.
Mới rạng sáng ngày hôm sau.
Tiêu Cách với vẻ mặt u ám đến cầu kiến Hoàng Thượng. Hoàng Thượng rất nhanh đã triệu kiến hắn.
Tiêu Cách lập tức thuật lại lời của Trương Hiếu Kiệt đêm qua cho Hoàng Thượng. Cuối cùng, hắn nổi giận đùng đùng nói: "Trước đây thần chỉ đau buồn vì con mình qua đời, chưa từng cân nhắc kỹ chuyện này. Nhưng giờ đây, sau khi được Trương Tể tướng nhắc nhở, thần mới nhận ra con trai thần cũng là nạn nhân. Nếu không phải con trai Tiêu Hồ Đổ điên cuồng phóng ngựa chạy loạn, thì làm sao con thần có thể chết được? Bởi vậy, toàn bộ sự việc này lẽ ra nên do nhà Tiêu Hồ Đổ gánh chịu, con trai hắn mới là kẻ cầm đầu, là hung thủ giết người, còn con thần thì không. Xin Hoàng Thượng minh xét!"
Hắn đinh ninh rằng Hoàng Thượng sẽ đồng tình với quan điểm của mình, không ngờ Hoàng Thượng lại thản nhiên nói: "Chuyện này trẫm cũng đã nghe nói. Tuy nhiên, đêm qua Trưởng công chúa đã tìm đến trẫm, nói rằng con trai nàng rất có thể đã đổi ngựa với con trai khanh trên đường. Bởi vì trước đó có vài nhân chứng từng xác nhận, lúc bấy giờ con trai khanh đã nói con ngựa đó là của mình và yêu cầu con trai nàng xuống ngựa để hắn cưỡi. Hơn nữa, cả hai đứa trẻ đều rất tinh thông thuật cưỡi ngựa, việc hoán đổi vị trí trên lưng ngựa cũng không phải chuyện gì khó. Vì vậy, trẫm cảm thấy chuyện này cần phải điều tra rõ ràng trước, xem rốt cuộc khi con ngựa đâm vào xe, là ai đang điều khiển nó. Nếu vấn đề này chưa được làm rõ, vụ án này không thể xử lý thỏa đáng được."
Tiêu Cách cứ ngỡ lần này mình có thể biện bạch thành công và được Hoàng Thượng ủng hộ, không ngờ Hoàng Thượng lại đưa ra một lời nói như vậy. Hơn nữa, rõ ràng đây là Tiêu Hồ Đổ thông qua Trưởng công chúa mà đưa những lời này đến tai Hoàng Đế, khiến Hoàng Đế đã có thành kiến từ trước mới nói như vậy. Hắn không khỏi tức giận mà nói: "Làm sao có thể đổi ngựa trên đường? Tốc độ nhanh như vậy, huống hồ cũng không cần thi���t. Bởi vậy, đây hoàn toàn là lời lẽ trốn tránh trách nhiệm của Tiêu Hồ Đổ, Hoàng Thượng tuyệt đối không thể nghe hắn ta!"
Liêu Đạo Tông sắc mặt có chút lạnh lùng, nói: "Trẫm đã biết rồi. Chuyện này trẫm đã giao cho Trương Tể tướng và Da Luật Ất Tân xử lý, cứ đợi đến khi bọn họ đưa ra kết luận. Trẫm sẽ không hỏi thêm nữa, khanh có ý kiến gì thì hãy nói với họ đi."
Nói đoạn, Liêu Đạo Tông đứng dậy, phất tay áo một cái rồi trực tiếp rời đi.
Tiêu Cách đành phải ủ rũ rời đi.
Liêu Đạo Tông bước vào nội cung. Tiêu hoàng hậu thấy thần sắc phu quân rất không vui, liền hỏi xem có chuyện gì.
Liêu Đạo Tông giận dữ nói: "Trương Hiếu Kiệt này thực sự không thể nào hiểu nổi! Trẫm đã dặn hắn dĩ hòa vi quý, cố gắng hóa giải mâu thuẫn đôi bên, biến chuyện lớn thành chuyện nhỏ, chuyện nhỏ cho qua đi. Vậy mà hắn lại hay ho đi đào bới ra chuyện ai là người cưỡi ngựa này. Đúng là rắc rối! Hiện giờ Tiêu Cách và Tiêu Hồ Đổ đấu đá nhau, ai cũng nói con trai đối phương cưỡi ngựa đâm chết con mình. Lại thêm cả con trai của nhũ mẫu Da Luật Nhân Tiên nữa, làm cho sự việc càng thêm phức tạp. Nàng nói xem, giờ phải làm sao đây? — Vốn dĩ trẫm không muốn làm rõ ràng trắng đen, bởi càng làm rõ thì càng khó giải quyết, chi bằng mọi người hòa nhã, kẻ nhượng một bước, người lùi một bước, chẳng phải sẽ đạt được thỏa hiệp sao? Giờ thì hay rồi, cả ba người đều tìm đến trẫm cả!"
Tiêu hoàng hậu mỉm cười nói: "Hoàng Thượng muốn dĩ hòa vi quý cố nhiên là đúng, và quả thực cũng nên như vậy. Tuy nhiên, nô tỳ cho rằng, loại chuyện này đôi khi thật sự cần phải điều tra cho rõ ràng trắng đen. Chỉ có sau khi làm rõ sự thật cơ bản, dựa trên nền tảng sự thật đó mà nhượng bộ thì mới thích hợp hơn. Không thể cứ đánh đồng tất cả, mỗi bên chịu một nửa. Nói như vậy, cả hai bên đều sẽ cảm thấy oan ức. Dù có phải nhượng bộ dưới sự cưỡng chế của Hoàng Thượng, cũng chưa chắc là thật lòng. Nô tỳ ngược lại cảm thấy vẫn nên điều tra cho rõ, sau đó để họ tự nguyện nhường nhịn nhau mà hòa giải, như vậy chẳng phải sẽ thỏa đáng và bền vững hơn sao?"
Liêu Đạo Tông vẫn luôn vô cùng tán thưởng tài trí của Hoàng hậu, nên đối với ý kiến của nàng dù sao vẫn nghiêm túc lắng nghe. Nghe xong lời này, người trầm tư rất lâu rồi nói: "Lời nàng nói không phải là không có lý. Việc đã đến nước này, cũng chỉ có thể làm như vậy. Tuy nhiên, ở đây có một điều khó xử. Trước mắt, cả hai người họ đều đổ lỗi rằng con trai đối phương là người cưỡi ngựa, và lẽ ra phải chịu trách nhiệm về chuyện đó. Nhưng hiện tại, cả hai bên đều không có thêm bất kỳ bằng chứng nào để chứng minh rốt cuộc ai là người điều khiển con ngựa vào khoảnh khắc nó đâm vào xe bò. Muốn điều tra rõ ràng chuyện này, chỉ có thể trông vào bản lĩnh của Trương Hiếu Kiệt và người còn lại."
"Trương Hiếu Kiệt này, học vấn thì khá, viết văn cũng rất giỏi, nhưng năng lực xử lý chính vụ thì không mạnh. Quan trọng là, phá án không phải sở trường của hắn, ta thật sự không trông mong hắn có thể điều tra rõ ràng chuyện này. Còn về Da Luật Ất Tân, hắn chính là một lão hồ ly. Ngươi trông chờ hắn làm sáng tỏ vụ án này ư? Hắn không gây ra náo loạn long trời lở đất đã là may mắn lắm rồi."
Liêu Đạo Tông gật đầu liên tục nói: "Trẫm cũng biết. Nếu đã đến bước này rồi, cứ để bọn họ điều tra trước đã. Nếu không điều tra rõ ràng được, chúng ta sẽ tính kế bước tiếp theo."
Vài ngày sau, trời bắt đầu trở lạnh rất nhanh.
Cả một mùa hè nóng bức đến không chịu nổi, nhưng chưa đầy hai tháng, đường phố hầu như không còn chút cảm giác xuân thu nào. Cứ như thể chỉ trong vài ngày, mọi thứ đã chuyển sang rét đậm, tuyết rơi dày bắt đầu lất phất bay.
Tất cả mọi người vội vàng cởi bỏ quần áo cũ, thay bằng những chiếc áo lông, áo khoác dày cộp. Một số người phản ứng chậm vẫn còn mặc trang phục mùa hè, rất nhanh đã bị cảm lạnh, chỉ đành ôm ấm sắc thuốc mà thôi.
Ngay khi những bông tuyết đầu mùa bắt đầu rơi, Trương Hiếu Kiệt đã hoàn tất cuộc điều tra bên ngoài của mình.
Hắn đã phí hết công sức chín trâu hai hổ, thậm chí tự mình dẫn theo nha dịch, bộ khoái cùng thư lại đi hỏi thăm từng người, tìm tất cả những ai có khả năng tận mắt chứng kiến. Tuy nhiên, rõ ràng những người này đều không muốn bị cuốn vào chuyện này. Dường như họ đều biết rõ vụ án này liên lụy quá sâu, dù lời khai của mình có lợi cho bên nào đi chăng nữa, họ chắc chắn sẽ đắc tội với những quyền quý khác, và đến lúc đó sẽ khó bề thoát thân.
Dân chúng thậm chí chỉ muốn tự bảo vệ mình, không muốn rước lấy phiền phức. Bởi vậy, về cơ bản, tất cả đều đồng thanh nói rằng không chú ý rốt cuộc là ai đang cưỡi ngựa. Thậm chí có người còn nói mình đang bận rộn trong nhà, đến mức có ngựa chạy ngang qua cũng không hay biết.
Mọi việc đã điều tra xong, nhưng vẫn không có bất kỳ bằng chứng nào có thể chứng minh ai là người điều khiển con ngựa vào khoảnh khắc xảy ra va chạm. Điều này khiến Trương Hiếu Kiệt vô cùng phiền muộn. Hắn vội đi tìm Da Luật Ất Tân để bàn bạc xem phải làm gì, nhưng Da Luật Ất Tân lại cười ha hả nói rằng chuyện này không thể vội, cứ từ từ rồi sẽ đến, và cũng không đưa ra bất kỳ đề nghị nào.
Hai vị Vương gia và phò mã của Hoàng Thượng (chồng của muội muội Hoàng Thượng) thì cứ ba ngày hai bận sai người đến hỏi thăm. Người của họ đã được hạ táng rồi, mà bên này vẫn chưa có kết luận cuối cùng, hỏi hắn rốt cuộc muốn dây dưa đến bao giờ.
Trương Hiếu Kiệt lúc này mới nhận ra mình quả nhiên đã gặp phải rắc rối lớn.
Trương Hiếu Kiệt mặt mày ủ rũ trở về nhà. Lão thái công sau khi hay tin, lại đến tìm hắn trò chuyện. Sau khi nghe rõ kết quả điều tra mấy ngày nay của hắn, lão thái công mỉm cười nói: "Điểm này đã sớm nằm trong dự liệu của lão phu. Lão phu còn có một lời này, con có thể cân nhắc một chút."
Trương Hiếu Kiệt vội vàng cung kính hỏi: "Lão thái công còn có thượng sách gì ạ?"
Lão thái công nói: "Nếu không điều tra rõ ràng được rốt cuộc ai là người cưỡi ngựa, vậy thì mọi người cứ tự lo chuyện của mình, tự chôn cất người thân của mình, tự gánh chịu mọi tổn thất, không ai bắt ai phải chịu trách nhiệm cả. Dù sao tất cả đều là hoàng thân quốc thích, ngẩng đầu không thấy cúi đầu, cần gì phải làm rõ chuyện này để phân định ai đúng ai sai? Bọn họ không phải thiếu tiền, chẳng qua là muốn thoát khỏi tội danh hại chết con cái người khác mà thôi. Bởi vậy, cứ để ai cũng không phải chịu trách nhiệm gì cả. Như vậy, sẽ không ai phải mang tội danh giết người, mọi người đều bình an vô sự, đều có thể chấp nhận được. Lão phu tin rằng đây là biện pháp tốt nhất."
Trương Hiếu Kiệt nghe xong gật đầu liên tục. Dựa theo đề nghị của lão thái công, hắn lại lần lượt đi tìm những người kia để đưa ra đề xuất mới của mình. Không ngờ, người đầu tiên mà hắn bị mắng té tát chính là Da Luật Nhân Tiên.
Da Luật Nhân Tiên là người nóng tính, thân là Vương gia, lại là Bắc viện đại vương, tay nắm trọng binh, trấn giữ Kinh Thành, há nào chịu để một vị Tể tướng trẻ tuổi như hắn vào mắt? Y phẫn nộ quát: "Con trai của nhũ mẫu ta đang yên đang lành bên đường, lại bị hai tên ác đồ kia phóng ngựa chạy điên cuồng đâm chết. Ngươi lại bắt ta phải nén giận, bỏ qua, tự chôn cất người là xong chuyện ư? Có kiểu xử án như vậy sao? Kẻ thực sự hại chết con trai nhũ mẫu ta thì nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật, ngươi lại mặc kệ. Ngươi còn dám đến khuyên ta nén giận. Ta không nổi giận, thì ngươi thật sự coi ta là kẻ dễ bắt nạt sao?"
Trương Hiếu Kiệt mặt đỏ bừng, liên tục xin lỗi, vội vàng cáo từ rời đi.
Suy nghĩ một lát, hắn vẫn cắn răng kiên trì đi tìm Tiêu Cách, nói rõ ý định.
Tiêu Cách trừng mắt trợn tròn, giận dữ nói: "Con trai Tiêu Hồ Đổ phóng ngựa chạy điên cuồng, không chỉ làm con Hãn Huyết Bảo Mã của ta bị đâm chết, mà còn đâm chết con trai ta nữa! Chẳng lẽ con trai ta cứ thế mà chết oan uổng không có lời giải thích sao? Người ngoài lại cho rằng đó là Hãn Huyết Bảo Mã của nhà ta gây tai nạn, là nhà ta đâm chết người. Cái tội danh này ta tuyệt đối không thừa nhận! Ngươi nhất định phải cho ta một lời giải thích rõ ràng, rốt cuộc có phải con trai nhà họ đã phóng ngựa chạy điên cuồng mà đâm chết con trai ta hay không. Nếu không điều tra rõ được điểm này, ta thấy chức Tể tướng của ngươi cũng nên kết thúc tại đây thôi!"
Đối mặt với lời quát lớn của Vương gia, Trương Hiếu Kiệt chỉ có thể cười gượng, không dám nói thêm lời nào.
Sau khi rời khỏi đó, hắn lại đi tìm Tiêu Hồ Đổ.
Tiêu Hồ Đổ thì càng có tính khí nóng nảy hơn. Mặc dù trong ba người này, quan phẩm của hắn là thấp nhất, nhưng mối quan hệ của hắn với Hoàng Đế lại thân cận nhất, bởi vì vợ của hắn chính là em gái ruột của Hoàng Đế. Có Hoàng Đế làm chỗ dựa, hắn chẳng sợ bất kỳ ai.
Nghe xong lời của Trương Hiếu Kiệt, hắn lập tức vỗ bàn, ngón tay suýt chút nữa chọc vào trán Trương Hiếu Kiệt mà hỏi rằng hắn làm việc kiểu gì vậy. Cháu trai ruột của Hoàng Đế bị người ta đâm chết, mà hắn, vị Tể tướng này, lại yêu cầu nén giận, không muốn truy xét nữa. Nếu ai cũng làm như hắn, thì thiên hạ chẳng phải sẽ loạn hết cả sao?
Cuối cùng, hắn còn chỉ vào mũi Trương Hiếu Kiệt mà cảnh cáo rằng, chuyện của cháu trai Hoàng Thượng nhất định phải có lời giải thích rõ ràng, rốt cuộc là ai đã đâm chết cậu ấy. Nếu hắn ngay cả chuyện của cháu trai Hoàng Thượng cũng không điều tra rõ ràng được, hắn nhất định sẽ dâng tấu lên Hoàng Thượng để bãi miễn chức Tể tướng này của Trương Hiếu Kiệt.
Trương Hiếu Kiệt đinh ninh rằng chủ ý của mình rất cao minh, nhưng không ngờ lại bị cả ba người hung hăng khiển trách một phen, khiến hắn phải trở về trong bộ dạng tơi tả.
Lão thái công đinh ninh rằng kế sách của mình nhất định có thể hóa giải thành công vụ án này. Nghe tin hắn đã trở về, lão lại vội vã đi tìm hắn hỏi kết quả. Những trang văn này được truyen.free dày công chuyển ngữ, mang đến trải nghiệm đọc không thể sao chép.