(Đã dịch) Hình Tống - Chương 535: Ta có sư phụ
Trác Nhiên nhún vai, đáp: "Ta không có gì cần phải cầu xin bà cả, ta chỉ khuyên bà đừng hành động theo cảm tính, đừng vì yêu ghét một ai đó mà gây họa cho những người vô tội khác. Đây chỉ là lời khuyên thiện chí, chứ không phải yêu cầu."
"Cũng như nhau cả. Được, ta hứa với ngươi, ta sẽ không gây phiền phức cho nàng ta nữa. Giờ thì thả ta ra đi, ta sẽ không động thủ với ngươi đâu."
Nàng khoát tay, con chim én đáng sợ trên không trung vụt một tiếng bay vào ống tay áo, biến mất trong nụ cười của nàng, chẳng rõ được giấu ở nơi nào.
Trác Nhiên nhận thấy sự chân thành trong mắt đối phương, tựa hồ thật lòng muốn giao dịch với mình, bèn từ từ buông tay. Thực tế thì sự khống chế của chàng cũng chẳng mấy tác dụng, chi bằng cứ thuận nước đẩy thuyền mà buông.
Trác Nhiên lùi về sau vài bước, Tiên Thần liền vội vàng xông tới, che chắn cho Quách nãi nãi.
Cổ Mị Nương từ phía sau vỗ tay khen ngợi: "Thật lợi hại! Ta cùng lão thái bà này đánh ba ngày ba đêm mà không tài nào đến gần bà ta trong vòng một trượng. Ngươi vừa ra tay đã khống chế được bà ta, sinh tử đều trong tay ngươi. Không ngờ ngươi lại có năng lực như vậy, thật khiến ta phải nhìn bằng con mắt khác!"
Quách nãi nãi hừ một tiếng, nói: "Không phải như ngươi nghĩ đâu. Ta vừa mới phát hiện, trong cơ thể hắn có một luồng khí lưu quái dị đang xoay chuyển, bởi vậy mới bị chiêu cước pháp quỷ dị của hắn mê hoặc. Nếu không, làm sao hắn có thể dựa vào thân ta? Dù có là bộ pháp quỷ dị ấy đi chăng nữa, cũng chẳng hề hữu dụng!"
Nàng quay đầu nhìn Trác Nhiên, nói: "Chỉ cần ngươi đồng ý điều kiện vừa rồi của ta, ta có thể đáp ứng bất cứ điều kiện nào của ngươi, bất kể ngươi muốn gì. Ngươi hãy nghiêm túc suy nghĩ cho kỹ. Năng lực của ta vượt xa sức tưởng tượng của ngươi đó."
Trác Nhiên thầm càu nhàu trong lòng, "Sao cứ như thể đang đọc lời quảng cáo vậy?"
Bỗng nghe tiếng Cổ Mị Nương từ phía sau cất lên đầy dồn dập, nàng nói: "Ngươi nói gì cơ? Trong thân thể hắn có luồng khí tức quanh quẩn ư? Đúng rồi, vừa nãy ta cũng cảm thấy có một luồng khí đen cuồn cuộn khắp nơi, ta còn không rõ nó xuất hiện từ đâu. Hóa ra là ở trên người Quách đại nhân ngươi. Hóa ra trên người ngươi có Hắc Thạch Đầu! Thật tốt quá, mau đưa nó cho ta! Ta sẽ nhận ngươi làm đệ tử, truyền cho ngươi Miêu Cương Cổ Độc thuật xưng bá thiên hạ!"
Quách nãi nãi lập tức cao giọng quát: "Miêu Cương Cổ Độc thuật của nàng ta đáng là gì? Chỉ có vu thuật của ta mới xứng xưng bá thiên hạ! Ngươi chỉ cần học được vu thuật, thiên hạ này chỗ nào mà ngươi chẳng thể đặt chân, ai ai cũng phải cúi đầu xưng thần trước ngươi! — Được, ngươi chỉ cần đồng ý với ta, ta sẽ nhận ngươi làm đệ tử, truyền lại toàn bộ vu thuật của ta cho ngươi. Nếu ta có giấu giếm dù chỉ một chút, hãy để ta tan xương nát thịt, vạn kiếp bất phục!"
Trác Nhiên quả nhiên mở rộng tầm mắt, vừa rồi hai người còn chuẩn bị liều chết sống với nhau, thế mà giờ lại đột nhiên tranh nhau nhận mình làm đệ tử.
Trác Nhiên nói: "Khoan đã! Ta chưa từng nói muốn bái các vị làm sư phụ. Ta đã có sư phụ rồi, hơn nữa danh tiếng của sư phụ ta còn lớn hơn các vị nhiều. Ta cũng không muốn học vu thuật hay Cổ Độc thuật gì, ta chỉ muốn hóa giải mâu thuẫn giữa hai bên các vị thôi. Còn về vật các vị vừa nói có trên người ta, thì ta thật sự không biết đó là cái gì, cũng không rõ các vị đang ám chỉ thứ gì."
Cổ Mị Nương thoắt cái đã đứng trước mặt chàng, ánh mắt nóng bỏng nhìn chàng, nói: "Ta biết rõ mà, ngươi yêu thích ta, đúng không? Ngươi nhìn ta bằng ánh mắt ấy, ta hiểu ngay. Chỉ cần ngươi đưa vật kia cho ta, ta có thể làm nữ nhân của ngươi."
Trác Nhiên giật mình kêu lên một tiếng trong lòng, nghĩ thầm, ta làm gì có hứng thú cùng một lão thái bà trăm tuổi "quyển quyển xoa xoa" chứ, dù nàng ta trông giống một thiếu phụ. Nhưng lời này không thể nói ra, chàng vội vã chắp tay nói: "Mị Nương tỷ tỷ đùa rồi. Hay là thế này, nơi đây không tiện nói chuyện. Nếu hai vị đều đồng ý dừng tay, chúng ta hãy tìm một chỗ ngồi xuống tâm sự cho rõ ràng. Ta còn có vài chuyện muốn xác minh với Mị Nương tỷ tỷ, là về chuyện trong Hoàng Cung. Ban đầu ta cứ nghĩ là những sự việc quái lạ xuất hiện trong cung là do Miêu Cương Cổ Độc của tỷ tỷ gây ra, nhưng nay nghe Quách nãi nãi nói, ta mới hiểu ra, thì ra tỷ tỷ là vì bảo vệ Hoàng Cung, vì chống lại vu thuật của kẻ xấu hòng tai họa thêm nhiều người khác. Mọi người đều đã hiểu lầm tỷ tỷ rồi, tỷ tỷ chính là ân nhân cứu mạng của bách tính. Ta sẽ tâu lên Thái hậu nương nương cùng Quan Gia, trọng thưởng tỷ tỷ thật hậu hĩnh..."
Cổ Mị Nương khoát tay: "Ta chẳng thèm thứ đó. Lúc đó ta cũng không phải muốn cứu các ngươi. Chỉ là vì kẻ phụ lòng kia có một đoạn tình nghĩa với ta, cả đời này ta chỉ có một mình hắn là nam nhân. Hắn tuy ruồng bỏ ta, nhưng ta vẫn không nỡ buông. Ta đã tính toán ra rằng hắn sắp gặp phải đại họa, rất có thể sẽ chết trẻ, vì vậy, trước khi rời đi, ta đã đặt Miêu Cương Cổ Độc xuống trong Hoàng Cung để hộ vệ. Ta chỉ có thể làm được chừng đó thôi, ta không biết nó có phát huy tác dụng hay không, nhưng nghe lời lão thái bà này nói thì có vẻ vẫn hữu dụng, ta cũng mừng rồi. Thôi được, ngươi còn muốn hỏi gì nữa không?"
Trác Nhiên nói: "Trong Hoàng Cung từng xuất hiện những đám mây đen, rơi xuống mái nhà rồi hóa thành một con mèo khổng lồ, sau đó những đứa trẻ hoặc nương nương ở dưới mái nhà liền gặp chuyện. Ta muốn biết đây là duyên cớ gì? Ban đầu ta cứ nghĩ là do Mị Nương tỷ tỷ hạ độc mà ra, nhưng nay ta lại nghiêng về phía Hồ má má thi triển vu thuật hơn. Mặc dù nàng ta không bao giờ nhắc đến điểm này, nhưng ta tin rằng nàng ta muốn chúng ta không phát hiện ra, để vu thuật của nàng ta có thể tiếp tục phát huy tác dụng."
Trác Nhiên quay đầu nhìn Quách nãi nãi, hỏi: "Không biết ti���n bối có thể nói cho ta biết, làm cách nào hóa giải vu thuật của đồ đệ bà? Đừng hại thêm người nữa, bà ta đã hại rất nhiều rồi. Chẳng lẽ chừng đó vẫn chưa đủ để báo thù sao?"
"Đương nhiên là chưa đủ! Ta muốn cho hắn đoạn tử tuyệt tôn!"
Quách nãi nãi nghiến răng nghiến lợi nói, nhưng khi thấy ánh mắt lạnh lẽo của Trác Nhiên, lòng bà bỗng rùng mình, lập tức đổi giọng: "Đương nhiên đó chỉ là suy nghĩ trước kia của ta, bây giờ ta chẳng còn nghĩ vậy nữa. Ngươi nói rất đúng, oan oan tương báo biết đến bao giờ mới dứt? Đồ đệ của ta đã giết chết nhiều người như thế, tuy không phải do ta ra tay, nhưng rốt cuộc là ta đã dạy dỗ nó. Vậy nên, chuyện quá khứ cứ để nó qua đi. Ngươi hãy đưa Hắc Thạch Đầu trên người ngươi cho ta, ta sẽ dạy ngươi cách hóa giải những pháp thuật này, bởi ta sẽ truyền toàn bộ vu thuật của ta cho ngươi, khi đó ngươi hóa giải những vu thuật này sẽ dễ dàng vô cùng, dễ như trở bàn tay vậy."
Trác Nhiên suy nghĩ một lát, nếu học được vu thuật thì cũng không tệ. Chỉ là chàng đột nhiên nghĩ đến một vấn đề, bèn nói: "À phải rồi, bà chẳng phải từng nói đệ tử Hô Duyên Đóa của bà, hay Tôn nhi Quách hoàng hậu của bà muốn theo bà học vu thuật, nhưng bị bà từ chối đó sao? Vì bà nói người học vu thuật sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp nào, mà sẽ gặp phải vô số lời nguyền phản phệ. Bà không muốn cháu gái mình như vậy nên không dạy. Vậy nếu ta muốn học vu thuật, chắc chắn cũng sẽ gặp phải kết cục chẳng lành chứ?"
Quách nãi nãi vội vàng đáp: "Thật ra, người tính không bằng trời tính. Ta thi triển vu thuật cho cháu gái mình, đưa nàng lên ngôi Hoàng hậu, đó đã là Nghịch Thiên Cải Mệnh rồi. Kết quả không ngờ lại bị Thiên Khiển, xét cho cùng, đây cũng là báo ứng của nàng, lẽ ra là báo ứng do ta mang đến cho nàng. Vốn dĩ nàng không nên làm Hoàng hậu, nhưng ta đã cưỡng ép thay đổi số mệnh của nàng, mới dẫn đến cái chết yểu. Đó chính là mặt xấu của vu thuật. Bản thân ta cũng đã gặp phải vô số lời nguyền phản phệ. Tuy nhiên, điều này còn tùy thuộc vào từng người. Có những người sở hữu khả năng thông thiên triệt địa, ví dụ như ngươi, ngươi chính là một nhân tài hiếm có. Bởi vậy, ngươi sẽ không phải chịu lời nguyền phản phệ của vu thuật đâu, hãy tin ta!"
Trác Nhiên thầm nghĩ trong lòng, "Tin bà mới là lạ! Chính bà còn chẳng thay đổi được số phận cháu gái mình phải chịu khổ độc hại, vậy mà còn muốn ta tin bà ư? Đến lúc gần chết mới hối hận, ta cũng không dại!" Nhưng trên mặt chàng vẫn cười ha hả, nói: "Vậy học được vu thuật của bà đại khái phải mất bao lâu thời gian?"
"Điều này tùy thuộc vào từng người. Lão thân ta tu luyện hơn bảy tám mươi năm mới đạt được trình độ như hôm nay. Tuy nhiên, ngươi không cần tu luyện lâu đến thế. Bởi ngươi trời sinh đã khác biệt, nếu cứ ở bên cạnh ta, nhận sự chỉ dạy của ta thì đoán chừng tu luyện khoảng bốn mươi, năm mươi năm là đủ rồi."
Trác Nhiên thầm nghĩ trong lòng, "Trời sinh khác biệt ư? Chẳng lẽ bà muốn truyền ta Như Lai Thần Chưởng sao? Cứ coi ta là đứa trẻ ba tuổi mà dỗ dành à? Bắt ta theo bên bà mấy chục năm, ta thà chán chết còn hơn, ta cũng không dại đâu!"
Chàng đang định tìm cách từ chối, thì tiếng Cổ Mị Nương từ phía sau vọng đến: "Vu thuật của bà ta chẳng qua chỉ đến th��. Ngay cả cổ trùng ta gieo trước khi đi bà ta còn phá được, không đáng một đòn. Ngươi chi bằng bái ta làm thầy, học được Miêu Cương Cổ Độc thuật của chúng ta, đảm bảo có thể hoành hành thiên hạ."
Quách nãi nãi tức giận hừ một tiếng, nói: "Khoe khoang cái gì? Hoành hành thiên hạ ư? Đến chỗ ta còn chẳng qua được, thì làm sao mà hoành hành thiên hạ? Ngươi nói vu thuật trong Hoàng Cung không hiệu quả, đó là bởi vì vu thuật ấy là do đồ đệ của ta thi triển, chứ không phải ta. Nếu là tự thân ta giáng vu thuật xuống, thì dù ngươi có dùng hết cả sức bú sữa mẹ cũng chẳng thể phá giải được!"
"A, nói vậy thì, chúng ta đánh nhau ba ngày ba đêm, sao ngươi lại không có bản lĩnh tiêu diệt ta đi?"
"Lúc đó thì không được, nhưng lúc này thì chưa chắc đâu. Bằng không, cứ đánh thêm một trận thử xem!"
"Ai mà sợ ngươi chứ? Đến đây!"
Trác Nhiên nghe họ lại muốn động thủ, vội vã khoát tay nói: "Thôi thôi, hai vị cô nãi nãi. Hai người các vị trời sinh là oan gia sao? Vừa gặp mặt đã muốn cãi vã, không thấy phiền hay sao? Nếu chọc ta tức giận, ta sẽ chẳng bái ai làm thầy cả. Phải rồi, ta sẽ chẳng bái ai đâu, các vị có hiểu không hả?"
Hai người nhất thời há hốc mồm, đưa mắt nhìn nhau. Rồi lập tức thu lại tư thế.
Cổ Mị Nương nói với Trác Nhiên: "Ngươi hãy suy nghĩ thật kỹ đi. Cổ Độc thuật của ta đây là đứng đầu thiên hạ đấy. Miêu Cương Cổ Độc của ta, người giang hồ nghe danh đều phải khiếp sợ. Ngươi mà học được, tuyệt đối có thể hoành hành thiên hạ, ta bảo đảm cho ngươi!"
Trác Nhiên cố sức dời ánh mắt khỏi khuôn mặt đẹp tựa tiên nữ của nàng, nói: "Theo tỷ học Miêu Cương cổ thuật, đại khái phải mất bao nhiêu năm mới có thể học thành tài? — Tỷ đừng gạt ta đó, tỷ mà lừa ta thì sẽ chẳng có lợi lộc gì đâu."
Cổ Mị Nương hơi do dự một chút, rồi nói: "Hai mươi năm là có chút thành tựu nhỏ. Đương nhiên, nếu ngươi chỉ muốn làm một Cổ Độc Sư bình thường, thì ba, năm năm là đủ rồi. Giống như tiểu nha đầu này, nàng trời sinh khác biệt, không học mấy năm đã đạt đến trình độ rất cao, nhưng vẫn còn xa mới đủ. Nếu muốn đạt đến trình độ như ta, thì không có bốn mươi, năm mươi năm là không được, mà như vậy đã là rất nhanh rồi. Ngươi cứ yên tâm, sau bốn mươi, năm mươi năm nữa, khi ngươi tu luyện Cổ Độc chi thuật, vẫn sẽ thanh xuân bất lão, y như ta đây vậy."
Trác Nhiên liếc nhìn đường cong "sự nghiệp tuyến" hãm sâu nơi ngực nàng, rồi nói: "Tỷ tỷ vẫn đẹp thật đấy, dù đã qua trăm năm mà dung nhan vẫn không hề già đi chút nào."
Cổ Mị Nương uốn éo vòng eo, liếc một cái mị nhãn rồi nói: "Còn nữa, ta có thể làm nữ nhân của ngươi, cho ngươi hưởng thụ phúc khí đế vương. Điều này không phải ai cũng có thể làm được đâu. Cả đời này của ta, ngoài vị lão Hoàng Đế đã qua đời kia ra, chỉ có ngươi là nam nhân của ta thôi. Ta sẽ nguyện cả đời đi theo ngươi, ngươi cứ yên tâm, dung mạo ta đây dù có thêm một trăm năm nữa vẫn sẽ như vậy. Ta tu luyện Miêu Cương Cổ Độc đạt đến một trình độ nhất định rồi, có thể thanh xuân bất lão, hiệu quả còn hơn cả việc các ngươi, người Hán, tu luyện Tiên Đan nữa kìa. Ta không lừa ngươi đâu."
Mọi nỗ lực dịch thuật của chương truyện này đều được truyen.free bảo hộ độc quyền, mong quý độc giả đón đọc trọn vẹn tại đây.