(Đã dịch) Hỏa Hồng Thời Đại: Từ Lái Xe Tải Bắt Đầu - Chương 13: Bắt chim
Thanh niên trí thức kết duyên với dân bản xứ, đừng nói là làm tổ trưởng, về cơ bản không bao lâu sau thân phận thanh niên trí thức của họ đều bị xóa sổ khỏi danh sách. Bất kể là nam hay nữ thanh niên trí thức, khi kết hôn với người bản xứ tại công xã, họ đều chuyển về sống hẳn với bên nhà người bản xứ.
Hiện nay Chu Linh Oánh lại kết duyên với người dân bản xứ, như vậy vấn đề không còn là cô ấy có làm tổ trưởng hay không, mà là tại sao cô ấy lại chịu kết duyên cùng một người dân quê bản địa.
Những thanh niên trí thức đến trước đó vài năm, có thể đã lớn tuổi, đến tuổi lập gia đình, không chờ được tin tức về thành. Việc lấy vợ/chồng, sinh con tại đây là điều bình thường, nhưng Chu Linh Oánh vừa tròn mười tám tuổi, chính cô còn thường xuyên động viên mọi người rằng sớm muộn gì cũng có ngày được về thành.
Có vài điều Chu Linh Oánh khó mà nói thẳng, cô cũng chẳng thể nói rằng đó chỉ là lời động viên cho khuây khỏa. Mọi người xuống nông thôn để rèn luyện và nâng cao bản thân, khổ cực, vất vả chẳng thấm vào đâu, nhưng từ trước đến nay không ai nói cho mọi người biết, xuống nông thôn rốt cuộc cần bao nhiêu năm, hoặc đạt đến mục tiêu nào thì có thể trở về.
Mọi người nói về lý tưởng, nói về tương lai, chỉ khăng khăng mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp, tất cả rồi sẽ ổn. Nhưng không ai nói cho mọi người ngày đó là khi nào.
Việc kết duyên với người dân bản xứ luôn là một chủ đề nặng nề trong giới thanh niên trí thức, chẳng ai dám nói đúng sai. Bản thân Chu Linh Oánh lại không chịu hé răng thêm lời nào, mọi người cũng chẳng tiện gặng hỏi.
Chủ đề cũng bắt đầu chuyển hướng, Chu Linh Oánh không làm tổ trưởng nữa thì ai sẽ là người kế nhiệm. Nếu là vì lý do khác mà Chu Linh Oánh không muốn làm tổ trưởng, mọi người có lẽ vẫn sẽ thuyết phục, nhưng chuyện cô ấy kết duyên cùng người bản xứ thì việc thuyết phục cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa.
Chỉ trong một đêm, chuyện Chu Linh Oánh kết duyên với người bản xứ đã lan đi khắp nơi.
Đầu tiên là truyền đến ký túc xá nữ thanh niên trí thức kế bên, sau đó những cô nàng thanh niên trí thức lắm chuyện buôn dưa lê lại kể cho nam thanh niên trí thức nghe. Ai nấy đều đinh ninh Chu Linh Oánh và Lý Minh Quân sau này sẽ thành đôi. Hiện nay có người rất muốn biết Lý Minh Quân sẽ ra sao khi hay tin Chu Linh Oánh kết duyên cùng người bản xứ.
Ban đêm, mọi người tâm sự chán chê rồi đi ngủ, ngày mai còn phải dậy sớm làm việc. Chu Linh Oánh nằm trên giường, nghĩ đến buổi gặp gỡ với Giang Thành hôm nay, khẽ mỉm cười một cách vô thức, cứ thế thiếp vào giấc mộng đẹp.
Sáng sớm hôm sau, Giang Thành thức dậy, cơ thể này quả nhiên cường tráng, buổi sáng vẫn cần chút thời gian để hồi sức. Trong lúc thư thả này, Giang Thành cũng đã nghĩ kỹ kế hoạch cho mấy ngày tới.
Hôm nay ở nhà một ngày, ngày mai đi huyện một chuyến, mua thêm gạo và nhu yếu phẩm. Sau đó ngày thứ ba sẽ đi thành phố để trình báo. Giang Thành tuy có không gian tùy thân thật đấy, nhưng thời đại này lại có quá nhiều hạn chế, việc kiếm tiền chữa bệnh cho Giang Trường Hà vẫn cần anh đi trình báo sớm.
Nếu không có công việc lái xe, dù có bao nhiêu đồ vật Giang Thành làm ra cũng chẳng thể biến thành tiền, mà chỉ có tiền mới đưa Giang Trường Hà đi khám bệnh được.
Giang Thành nghĩ kỹ kế hoạch rồi liền rời giường, ra ngoài rửa mặt. Chị dâu Lý Hương Lan đã đi đội sản xuất làm công điểm với những công việc nhẹ nhàng, không quá vất vả. Cả nhà không thể cứ ngồi ở nhà mà chỉ trông chờ vào một mình Giang Thành nuôi dưỡng mãi được. Nếu bệnh của Giang Trường Hà có thể chữa khỏi, thì nhà họ Giang cũng chẳng còn gánh nặng gì nữa.
Lúc này mẹ Giang Thành đang ở ngoài sân xử lý số cá anh bắt được hôm trước. Thật ra hôm qua đã ướp muối sơ qua rồi, nếu không ướp, cái thời tiết này chỉ một ngày là cá sẽ hỏng ngay. Hôm nay phải đem phơi nắng để làm cá khô. Khi nào muốn ăn, một con cá cũng đủ dùng cho nhiều ngày.
Con thỏ còn lại hôm nay không xử lý thì thịt cũng sẽ hỏng. Hoặc phải hun khói, hoặc phải làm thành thịt khô.
Hôm qua làm thịt một con thỏ và một con cá, hai bữa cũng chưa ăn hết.
"Thành à, cháo buổi sáng và thức ăn hôm qua đã dọn lên bàn rồi đấy, con rửa mặt xong thì ra ăn đi. À, con xem con thỏ còn lại hôm qua thì xử lý thế nào nhé?" Triệu Ngọc Hà nhìn con trai đang rửa mặt, khuôn mặt nở nụ cười tươi tắn hỏi. Con trai thứ hai trở về, bao nhiêu chuyện chất chứa trong lòng bà cũng không cần phải kìm nén nữa, hai ngày nay bà sống rất thoải mái.
"Con đợi chút, con sẽ lên núi dạo một vòng xem có thu hoạch gì không đã, chuyện con thỏ để lát nữa về rồi tính." Giang Thành trả lời. Thực ra anh thừa biết mình chắc chắn sẽ có thu hoạch, dẫu thật sự không bắt được gì thì trong không gian của anh vẫn còn thỏ mà. Bảo Triệu Ngọc Hà đợi anh về xử lý, thực chất là Giang Thành muốn tự tay chế biến con thỏ đó, tiện thể làm luôn một thể với những thứ khác.
Nghe con trai nói vậy, Triệu Ngọc Hà lập tức gật đầu. Hôm qua mọi người ăn thịt thỏ và cá, đều ăn một cách thoải mái. Thế nên dù có thừa cũng chẳng đáng kể là bao. Nếu Giang Thành nói tiếp tục hầm con thỏ, Triệu Ngọc Hà cũng chẳng có ý kiến gì. Cùng lắm thì đợi con trai đi làm trong nội thành rồi, cả nhà lại ăn uống tiết kiệm hơn chút thôi.
Giang Thành rửa mặt xong, liền vào phòng khách chính để ăn sáng. Món cá nguội để qua một đêm, ăn kèm với bát cháo nóng, ngon lành vô cùng.
Ăn xong bữa sáng, Giang Thành cầm một cái bao tải và chút gạo lên núi. Buổi sáng sớm lên núi, chim chóc và các loài động vật nhỏ cũng nhiều hơn.
Giang Thành đi đến chỗ lần trước phát hiện có gà rừng, anh đặt bẫy trong phạm vi năm mét, sau đó ngồi tựa vào gốc cây, đợi chim chóc và gà rừng đến ăn.
Kiểu này cũng giống như cách đặt bẫy chim trong núi trước đây không khác là bao, chỉ có điều Giang Thành không làm lồng lớn. Anh dùng một sợi dây thừng buộc vào cây gậy, m���t đầu còn lại cầm trong tay. Khi chim lọt vào đúng tầm bẫy, anh chỉ cần kéo dây là có thể tóm gọn.
Chỉ chốc lát, đã có chim xuất hiện. Sau này, rất nhiều loài chim mà bây giờ còn có thể tùy tiện săn bắt, đều sẽ trở thành loài cần được bảo vệ. Ngay cả chim sẻ sau này cũng trở thành động vật được bảo vệ, mà hiện tại chúng lại là một trong Tứ hại.
Hiện giờ Giang Thành chẳng bận tâm chúng là chim gì, cứ bắt được là thành thịt. Nếu anh không ăn, sau này khi chúng được bảo vệ, người khác cũng sẽ làm thịt chúng thôi. Ở thời đại này, có cơ hội là anh phải nếm thử đủ loại sơn hào hải vị.
Có không gian tùy thân, việc bắt chim này cũng tựa như câu cá vậy. Chỉ chốc lát, trong không gian của anh lại có thêm một hai con chim nhỏ. Gà rừng cũng xuất hiện, gà rừng rất đẹp, nhưng thân hình không lớn bằng gà nhà.
Cảm thấy thời gian trên núi đã đủ, Giang Thành bắt đầu làm những việc cần làm. Những năm này, khi đối mặt với các loài động vật, ý nghĩ đầu tiên của mọi người chính là liệu chúng có ăn được không. Đến chuột bắt được còn muốn ăn, nói gì đến các loài động vật khác.
Anh giết vài con chim và gà rừng, cất hết vào bao tải, đồng thời còn lấy hai con thỏ từ không gian ra cho vào cùng, rồi mới xuống núi trở về.
Về đến nhà, Giang Thành thấy mẹ mình đang trò chuyện với một bác gái ở cửa. Anh quẳng cái bao tải nặng trịch xuống gần cửa bếp rồi định về phòng nằm nghỉ.
"Thành, con đợi chút." Triệu Ngọc Hà gọi lại đứa con đang định về phòng, sau đó bước đến bên cạnh anh nói: "Đó là Vương đại mụ hàng xóm gần đây, chắc bà ấy thấy hôm trước con bắt cá về nên hôm nay qua đây muốn đổi lấy một con cá bằng lương thực. Con dâu bà ấy đang mang thai, bà muốn làm cá bồi bổ cho con dâu."
Giang Thành nghe lời mẹ nói, dừng lại. Suy nghĩ một lát, anh có rất nhiều cá nhưng cũng không tiện lấy ra ngoài thêm. Hơn nữa, cá mà đã làm thành cá khô thì có thể để được rất lâu. Trong bao tải có rất nhiều chim nhỏ, loại này không ăn thì để không được lâu, vả lại cũng chẳng ai làm thịt khô hay thịt muối từ chim nhỏ cả.
"Mẹ à, trong bao tải con có rất nhiều chim vừa bắt được, cả gà rừng với thỏ nữa. Mấy thứ lớn thì làm thịt khô hay gì đó cũng được, còn mấy con nhỏ này không ăn thì phí lắm. Mẹ hỏi Vương đại mụ xem bà ấy có muốn chim không. Nếu không muốn thì mình đổi cho bà ấy một con cá lấy lương thực cũng không sao." Giang Thành nói rồi định về phòng. Nhưng đi được hai bước anh lại quay đầu dặn dò: "Mẹ hầm con thỏ hôm qua đi, rồi hầm thêm một con gà rừng nữa, mấy con chim nhỏ kia cũng làm thịt hết."
Hôm qua còn thừa đồ ăn chưa hết, vậy mà hôm nay lại nấu nhiều như vậy, thực ra là vì buổi trưa sẽ có khách đến. Vị khách này, tính ra thì là khách, nhưng lại không phải khách. Đó là Giang Yến, cô con gái đã đi lấy chồng của nhà. Con gái lấy chồng rồi về nhà mẹ đẻ thì tính là khách, nhưng nào có ai về nhà mẹ mà lại đợi được dọn cơm như khách đâu.
Bản dịch này thuộc về quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.