Đầu năm 1982, cũng chính là thời điểm bắt đầu năm âm lịch Quý Hợi, ba siêu thị “Giang Đông Lai” tại ba thành phố lớn cũng đồng loạt khai trương.

Trịnh Khả dự định đón Tết ở Thâm Quyến, bụng nàng lúc này chưa lớn lắm. Nhưng nếu về nhà ăn Tết, những triệu chứng mang thai như ốm nghén đã rất rõ ràng. Năm trước, nàng đã gửi một ít đồ dinh dưỡng và tiền về nhà qua bưu điện. Chuyện một mình Trịnh Khả chạy đến Thâm Quyến để sinh con với một người đàn ông, nàng không biết phải giải thích thế nào với gia đình.

Tuy nhiên, Trịnh Khả vì lý do công việc nên rất ít khi về nhà, thậm chí ăn Tết còn phải xem có nhiệm vụ thăm hỏi hay không. Thêm vào đó, với thân phận quả phụ của mình, việc ăn Tết ở nhà mẹ đẻ hay nhà chồng đều rất khó xử.

Trong năm này, chính sách khoán sản phẩm đến hộ gia đình đã được khẳng định, và dự kiến sẽ dần dần mở rộng toàn diện chính sách này. Điều này cũng có nghĩa là, trong những năm bội thu, người dân thành phố sau này có thể thu mua lương thực với giá cao ở nông thôn. Lương phiếu lúc này tuy vẫn có giá trị, nhưng giá trên chợ đen sẽ không còn cao nữa.

Thời gian trôi qua thật nhanh, thoáng cái cô con gái lớn của Giang Thành đã học kỳ hai năm thứ ba, còn cô bé thứ hai cũng học kỳ hai của mỗi cấp. Đến tháng chín, cả hai cô con gái đều sẽ lên một lớp mới.

Cháu gái Giang Quyên cũng đã từ một cô bé nhỏ trở thành thiếu nữ, mười bảy tuổi âm lịch. Nếu là ở nông thôn vài năm về trước, tầm tuổi này đã đến lúc nói chuyện dạm hỏi, lập gia đình. Hiện nay ở nông thôn cũng có những cô gái mười sáu tuổi đã lấy chồng, nhưng không nhiều. Những nơi càng nghèo khó, con gái thường lấy chồng càng sớm. Thành phố Xương Thành tuy không quá giàu có, nhưng so với những nơi như Thiểm Tây, Thiểm Bắc thì tốt hơn nhiều.

Giang Quyên hiện đang học lớp mười một, sang năm sẽ chuẩn bị thi tốt nghiệp trung học. Tính ra, cô cháu gái này đã được Giang Thành nuôi dưỡng hơn năm năm, chẳng khác gì con gái ruột. Từ ăn mặc đến chi tiêu, đều do Giang Thành chu cấp. Hơn nữa, từ những kỳ kinh nguyệt đầu tiên cho đến việc quấn áo ngực, đều do thím Chu Linh Oánh giúp đỡ. Nhờ được ăn uống đầy đủ trong thời kỳ phát triển, cộng thêm gen nhà họ Giang cũng không tồi, nên chiều cao và vóc dáng của Giang Quyên ở thời đại này được coi là rất nổi bật.

Thành tích học tập của Giang Quyên ở trường vẫn luôn được duy trì ở mức tốt. Nếu sang năm thành tích không sa sút và thi đại học ổn định, thì nhà họ Giang coi như sắp có một nữ sinh viên đại học.

Hai đứa cháu trai bên họ nội của Giang Quyên thì tình hình lại một lời khó nói hết. Chu Linh Oánh sinh được một cậu con trai, điều này đã dập tắt một vài suy nghĩ của chị dâu bên kia, nói khó nghe một chút là không còn lo việc tuyệt hậu. Hiện tại Lý Hương Lan bên đó, chỉ có thể trông cậy vào việc con trai mình trưởng thành, rồi Giang Thành, người chú này, có thể sắp xếp cho nó một công việc tốt là được.

Khi còn học tiểu học, thành tích của Giang Lâm cũng tạm ổn. Đến cấp hai thì lại không mấy khá khẩm. Bởi vì học ở huyện lỵ, mà huyện lỵ thì lại thú vị hơn nhiều so với thị trấn, cũng có nhiều chỗ tiêu tiền hơn. Giang Lâm cũng đã mười ba tuổi, nhưng tật táy máy tay chân vẫn chưa hoàn toàn bỏ được. Bây giờ, tâm tính đã thay đổi hoàn toàn, như trước đây Giang Quyên từng về nhà phát hiện thiếu tiền, hoặc trong nhà ít tiền. Cậu bé biết mình làm nhưng không thừa nhận, và tệ hơn là chỉ lấy một phần nhỏ. Kẻ trộm thực sự sao có thể chỉ lấy một ít tiền, chắc chắn sẽ vét sạch. Vì vậy, Giang Lâm hiện tại trông có vẻ chỉ là học hành không được, ham chơi một chút, dường như cũng không phải vấn đề gì lớn.

Giang Dương thì phẩm hạnh tạm ổn, nhưng cũng không phải là người ham học. Hoặc là giáo viên tiểu học ở thị trấn dạy chưa tốt, dù sao một năm sau Tết, Giang Thành từng nghe cậu bé đánh vần ở nhà mà muốn cười chết. Không phải cậu đánh vần sai, mà cậu bé đánh vần đúng âm, nhưng lại dùng giọng địa phương để đọc chữ.

Ví dụ, có từ 'hàm mao' (một cách đọc địa phương, nghĩa là râu ria), Giang Dương có thể đánh vần thành 'hama', nhưng khi đọc lên thì lại là giọng địa phương của cậu bé.

Cũng từ năm nay trở đi, Giang Thành và con gái không thể quá thân mật. Ôm hôn một chút thì tự nhiên không có gì, nhưng cô con gái lớn đã chín tuổi, Giang Thành không thể tắm cho con nữa. Đương nhiên, Giang Chiêu Chiêu hiện tại chắc chắn sẽ không có sự đề phòng này đối với cha mẹ, nhưng Giang Thành thì phải chú ý. Đừng nói con gái chín tuổi, ngay cả Giang Quyên mười một tuổi khi mới lên thành phố, lúc tắm rửa cũng không hề đề phòng chú Giang Thành. Đương nhiên, một cô bé mười một tuổi cũng không thể nào để người khác giúp mình tắm rửa được.

Chỉ có thể nói, những người có tư tưởng lệch lạc mới thấy mọi thứ có vấn đề. Trong thời đại mà tư tưởng còn thuần khiết này, Chu Linh Oánh cho rằng Giang Thành không tắm cho con gái lớn nữa chỉ là để các con tự tắm, chứ hoàn toàn không nghĩ đến việc Giang Thành đang kiêng kỵ điều gì. Mà kiểu kiêng kỵ của Giang Thành, nếu ở thời đại này mà bị người khác biết được, ngược lại sẽ bị đối xử một cách kỳ quái, bởi vì họ cho rằng phải có tư tưởng lệch lạc thì mới kiêng kỵ như vậy, chẳng lẽ người cha trong thời đại này lại có ý nghĩ như thế với con gái sao?

Trong năm nay, Giang Thành cuối cùng cũng nhận được một tin tức mà anh đã chờ đợi. Một số thành phố bắt đầu thí điểm bán nhà công hữu, dưới hình thức trợ giá. Cá nhân mua nhà chỉ cần trả một phần ba chi phí nhà ở, một phần ba được chính phủ trợ cấp, và một phần ba do đơn vị công tác chi trả. Thậm chí một phần ba tiền nhà này còn có thể trả góp, tuy nhiên sẽ có lãi suất. Nếu trả hết một lần, còn có thể nhận được ưu đãi trên cơ sở một phần ba.

Giống như hai căn phòng Giang Thành đang ở, khi tính giá nhà, đại khái là dựa trên giá vốn xây dựng. Tiền nhà phải tr��� còn rẻ hơn cả tự mình xây nhà và mua vật liệu. Tuy nhiên, chính sách này hiện tại vẫn chưa đến Xương Thành, mà đang trong quá trình từng bước triển khai. Nhưng điều này cũng có nghĩa là chính sách cho cá nhân mua nhà và xây nhà ở thành phố cũng sắp đi đến hồi kết. Hiện tại, nhà ở của Giang Thành đủ để ở, nhưng có chút chật chội, nên vấn đề nhà cửa cũng không quá cấp bách.

Điều này có nghĩa là chỉ trong hai năm tới, anh có thể mua vài căn tứ hợp viện ở trung tâm thành phố Bắc Kinh, hoặc mua nhà lầu, biệt thự hướng biển ở Thượng Hải. Tuy nhiên, Giang Thành chưa vội giải quyết chuyện nhà cửa trong nước, mà muốn ra tay ở Hương Giang.

Bởi vì năm 1982 xuất hiện tình trạng kinh tế toàn cầu suy yếu, mà ngành kinh tế chủ chốt của Hương Giang lúc này vẫn là mậu dịch. Kinh tế toàn cầu suy yếu tất yếu sẽ ảnh hưởng đến các đơn hàng thương mại. Sau đó, kinh tế Hương Giang ảnh hưởng đến thị trường chứng khoán, và thị trường chứng khoán lại tiếp tục sụt giảm. Giá cổ phiếu giảm, lại tiếp tục ảnh hưởng đến thị trường bất động sản.

Tuy nhiên, so với năm 1973, đợt sụt giảm thị trường chứng khoán lần này dù nghiêm trọng nhưng vẫn khá hơn. Bởi vì ở thời điểm giá thị trường chứng khoán lên cao lần này, số lượng nhà đầu tư chứng khoán điên cuồng không nhiều. Vào năm 1973, rất nhiều người đã bỏ việc đi đầu tư chứng khoán, bán nhà để đầu tư chứng khoán, vay tiền để đầu tư chứng khoán. Khi thị trường chứng khoán tăng giá, họ tha hồ ăn bào ngư tôm hùm. Thậm chí có người dùng USD đốt thuốc lá. Cũng chính vì sự điên cuồng đầu tư chứng khoán đó, sau khi thị trường sụt giảm, mới có số lượng lớn các nhà đầu tư chứng khoán lâm vào cảnh nợ nần chồng chất.

Năm đó, những vụ nhảy lầu vì đầu tư chứng khoán ở Hương Giang thường xuyên được đăng báo. Giang Thành mua nhà vào thời điểm này, cũng coi như giúp một số người có vốn để xoay sở. Khi đó, nhà bán cũng nhiều, tạo nên cục diện có tiền mà không mua được. Còn đợt thị trường chứng khoán suy thoái năm 1982 này, dù giảm nhiều nhưng so với việc đầu tư chứng khoán vào năm 1973 thì chẳng đáng là bao.

Rất nhiều người đã chống đỡ được, cho dù có một chút nợ nần, phần lớn cũng có thể vay mượn từ người thân và bạn bè. Không giống như năm 1973, rất nhiều người đã điên cuồng đem toàn bộ gia sản đổ vào thị trường chứng khoán. Nhưng đợt biến động thị trường chứng khoán lần này, quần chúng bình thường thì lại chống đỡ được. Còn một số ông chủ lớn, nếu gặp vấn đề vì thị trường chứng khoán, thì việc giải quyết các khoản nợ hàng triệu đô sẽ rất khó khăn.

Lần này, ngành thương mại xuất nhập khẩu và tài chính chịu tổn thất nghiêm trọng nhất, dẫn đến kết quả là mặc dù doanh số bán nhà ở bình dân có tăng, nhưng giá cả không giảm quá nhiều. Tuy nhiên, một số cao ốc, văn phòng và các loại hình công nghiệp lại bị ảnh hưởng rất lớn. Với loại hình tài sản này, chỉ cần một chút sơ sẩy cũng là hàng chục triệu, thậm chí hơn trăm triệu đầu tư vào.

Việc mua trực tiếp văn phòng, khách sạn thì giá cả thực ra cũng không hề rẻ. Cũng không rẻ bằng việc tự mình nhận đất xây dựng ở Hương Giang, nhưng việc xin được đất ở Hương Giang lại rất khó. Đồng thời, chu kỳ xây dựng cũng dài, mất khoảng hai ba năm mới có thể mua được tài sản có sẵn. Văn phòng cho thuê, khách sạn tự mình kinh doanh, trong hai năm đó cũng có thể kiếm được không ít tiền. Tính tổng thể, chỉ cần kinh tế Hương Giang không suy yếu, việc mua tài sản có sẵn vẫn có lời.

Vì vậy, năm nay Giang Thành thực sự phải thường xuyên chạy đi chạy lại Hương Giang, trong khi đó ở Thâm Quyến, bụng Trịnh Khả ngày một lớn. Giang Thành cũng phải dành thời gian ở bên cạnh cô. Điều này khiến thời gian Giang Thành ở Xương Thành bên cạnh Chu Linh Oánh và các con giảm đi rất nhiều, nhưng giờ đây, một văn phòng, một khách sạn ở Hương Giang, với hàng chục triệu, thậm chí hơn trăm triệu được đổ vào, ở các thế hệ sau này, đó sẽ là những tài sản trị giá hàng tỷ.

Tháng 6 năm 1982, trong nước quả nhiên sau khi bán nhà công vụ với giá ưu đãi cho cá nhân, đã cho phép cá nhân mua bán nhà ở. Nhưng vào lúc này, việc mua bán nhà đất cũng không dễ dàng, không có các cơ quan môi giới chuyên nghiệp, việc mua bán nhà đều phải tự tìm hiểu. Tháng 7, con của Trịnh Khả chào đời. Bé mang họ Trịnh, tên là Trịnh Nhị, là một bé gái.

Tổng thể mà nói, năm 1982 đối với Giang Thành là một năm bận rộn nhưng bình thường, tài sản cố định ở Hương Giang tăng lên, và anh lại có thêm một cô con gái. Còn Thâm Quyến, sau hai năm trở thành đặc khu, đã thu hút hàng trăm nghìn người từ các nơi khác đổ về, tình hình vô cùng phức tạp. Ở các nhà ga, bến tàu, cửa hàng, rạp hát – những nơi công cộng tập trung đông người – xuất hiện rất nhiều kẻ trộm cắp.

Đội tuần phòng của Giang Thành cũng dần dần điều chỉnh lại trong năm 1982, tuần tra, duy trì an ninh trật tự giữa các nhà máy chế biến thực phẩm, nhà máy quần áo và cửa hàng. Ít nhất là phải đảm bảo công nhân viên chức đi làm được an toàn, và ngăn chặn những kẻ gây rối ở nhiều nơi. Ngoài việc tuần tra, đội tuần phòng cũng bắt đầu có nguồn thu nhập chính từ hoạt động nghiệp vụ của mình. Họ bắt đánh bạc, tịch thu tang vật, và kẻ bị bắt phải nộp bao nhiêu tiền mới được thả ra. Còn với tệ nạn mại dâm, đương nhiên là sau khi bắt được, sẽ thông báo gia đình đến nộp phạt và bảo lãnh.

Trong khi đó, tất cả các cơ quan chấp pháp trực thuộc Trương Tiến Mới thì lại dồn sức vào việc bắt kẻ trộm cắp, cướp giật, và xử lý các vụ ẩu đả. Ngay cả như vậy, số lượng nhân viên cảnh sát ở Thâm Quyến vẫn thiếu nghiêm trọng, căn bản không quản xuể.

Điều này cũng dẫn đến việc đội tuần phòng của Giang Thành cũng đang cố ý "nuôi cá trong ao" kiểu đó, tức là bắt một đợt ở khu vực này, rồi lại chuyển sang khu vực khác. Điều này khiến những người vi phạm ở một khu vực, cứ như nghe được "tiếng gió", lại lén lút hoạt động trở lại. Vì thế, đội tuần phòng không ngừng bắt đi bắt lại, nhưng không thể bắt sạch được. Tiền phạt và tiền tang vật thu được từ cờ bạc cứ thế không ngừng, lúc nào cũng có người để bắt.

Tùy tiện bắt một sới bạc, rất dễ dàng thu nhập hơn vạn tệ, ngay cả khi đã khấu trừ phần phải nộp lên cấp trên. Vào năm 1982, đội tuần phòng, ngoài tiền lương và các loại chi phí, vậy mà bắt đầu thu lợi lớn. Nhân viên đội tuần phòng, ngoài lương, cũng bắt đầu có tiền thưởng và kinh phí hoạt động. Điều này khiến những người đi làm hiện nay, nghe th��y sắp đi bắt bạc đều hưng phấn reo hò.

Còn đội chấp pháp chính quy thì không có một ngày tốt đẹp nào. Đội tuần phòng không phải là đơn vị cấp dưới của họ, chỉ có thể coi là điều động hợp tác. Không thể điều động họ đến những nơi nguy hiểm, nếu có chuyện xảy ra sẽ khó mà giải thích. Công nhân viên chức của đơn vị mình thì có biên chế, nhiều chuyện có thể xử lý. Hơn nữa, quyền hạn chấp pháp cũng là một vấn đề rất lớn. Nếu đội tuần phòng làm án, họ không có quyền lực yêu cầu các đơn vị khác phối hợp.

Tuy nhiên, hiện nay đang gặp phải một vấn đề: năm trước, vì vấn đề tăng lương, đội tuần phòng đã bị Trương Tiến Mới kiềm chế lại. Nếu đội tuần phòng được tăng lương mà các nhân viên biên chế chính quy của đội chấp pháp không tăng, thì rất khó quản lý đội ngũ. Cũng chính thông qua vấn đề tăng lương này, Trương Tiến Mới đã hiểu ra rằng không phải cái lợi nào cũng dễ dàng có được. Người là do Trương Tiến Mới tuyển dụng thông qua các mối quan hệ, nhưng phải để họ hiểu rõ chủ nhân thực sự là ai.

Vì vậy, trong suốt một năm này, hai đơn vị vốn dĩ kém chút nữa là hòa nhập hoàn toàn, nay lại dần dần tách ra. Nhân viên đội tuần phòng cũng dần dần hiểu ra rằng họ cần phải nghe theo sự chỉ huy của ai. Nhưng việc tách ra có cả lợi và hại, dù sao khi còn chung, có đội chấp pháp chính quy giám sát. Đội tuần phòng làm gì cũng phải báo cáo lên cấp trên, nay không còn bị kiểm soát nữa.

Trụ sở chính của 'Giang Đông Lai' ở Hương Giang, bên này ngoài việc điều động sắp xếp vài chỗ tuần tra, cũng không có lãnh đạo nào theo dõi họ. Hiện tại, đội tuần phòng trong tay lại có quyền lực bắt cờ bạc và mại dâm, trong tình huống không có kiểm soát. Đội tuần phòng có thể trở thành ô dù cho một số người. Ngồi trong cơ quan mà có người mang tiền đến thì tốt biết bao, nếu tiểu đội trưởng đội tuần phòng là người liêm chính, thì cũng chưa chắc quản được cấp dưới lén lút làm bậy.

Tuy nhiên, chắc chắn vẫn phải bắt bớ, nếu đơn vị của họ không kiếm được tiền, họ cũng hiểu 'Giang Đông Lai' sẽ không nuôi không họ. Trịnh Khả bây giờ phụ trách công việc quảng bá của tất cả các đơn vị thuộc 'Giang Đông Lai' ở Thâm Quyến. Vấn đề của đội tuần phòng bên đó, Giang Thành lại vẫn là nghe Trịnh Khả kể mới biết được. Giang Thành không ngờ rằng số tiền đội tuần phòng nộp lên lại có cả tiền hối lộ. Điều này trái với dự tính ban đầu của Giang Thành khi thành lập đội tuần phòng, thực ra phần nhiều là để thử nghiệm, lại thêm sự bành trướng của thị trường, riêng đội bảo an đã cần không ít người. Anh cũng chỉ là hợp tác với Trương Tiến Mới để thành lập đội tuần phòng.

Nhưng Giang Thành đã quen thói vung tay áo giao phó việc, hơn nữa các hoạt động kinh doanh thì tình hình tài chính dễ kiểm soát. Còn đối với đội tuần phòng, nếu thật sự tồn tại việc nhận tiền hối lộ, thì toàn bộ đội ngũ sẽ nhanh chóng bị mục ruỗng. Giống như câu nói kinh điển của đời sau: "Anh không nhận, tôi không nhận, thì ai sẽ nhận? Nếu chẳng ai nhận thì làm sao mà phát triển được?"

Lương của nhân viên đội tuần phòng bị kìm hãm, không được ngang bằng với công nhân viên chức ở các vị trí khác của 'Giang Đông Lai', mà được xây dựng theo tiêu chuẩn nghề nghiệp gần giống với đội chấp pháp chính quy. Hiện tại lương của nhân viên địa phương ở Thâm Quyến cũng tăng, chỉ là không nhiều bằng các xí nghiệp nước ngoài. Tất cả nhân viên đội tuần phòng mỗi tháng đều có hơn một trăm tệ. Mà bây giờ trong ngành này, chỉ cần mách nước một lần, có thể kiếm được cả ngàn tệ, đủ cho họ làm việc một năm. Có bao nhiêu người có thể chống cự lại sự cám dỗ như vậy?

Điều này đã có lần một thì sẽ có lần thứ hai, bởi vì không có cấp cao của 'Giang Đông Lai' từ Hương Giang về giám sát. Bên này vậy mà tính toán có người phát hiện vấn đề gì, thì cũng không thể sa thải họ. Giang Thành nhận ra mình vậy mà cũng phải học theo cách thức liêm chính công bằng như bên Hương Giang. Nhưng việc tự mình cử người đi chỉnh đốn cũng không phải là giải pháp, Giang Thành cảm thấy bên sảnh chấp pháp cũng không thể không thu được gì. Đến cuối cùng vẫn phải đi tìm Trương Tiến Mới, đội tuần phòng cần phải được quản lý và giám sát chung mới được, nếu không thì Giang Thành, người quen thói vung tay áo giao phó việc, sẽ không làm được.

Mọi bản dịch từ tác phẩm này đều thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.