Tháng 5 năm 1989, đảo quốc bắt đầu cắt giảm lãi suất. Trong bối cảnh nền kinh tế bong bóng, đã có rất nhiều người sớm nhìn thấy bản chất của vấn đề.

Giá đất ở đảo quốc cao gấp mấy chục lần so với Mỹ, nhưng thứ này không ăn không uống được. Mấu chốt là giá hàng hóa ở đảo quốc không thể nào đắt gấp mấy chục, thậm chí hàng trăm lần so với các quốc gia khác, bởi vì hàng hóa có thể nhập khẩu.

Tại đảo quốc, vào thời điểm mua đất, ngoại trừ lĩnh vực tài chính, các ngành nghề khác đều không thể thu hồi vốn. Ai nấy đều nhận ra nền kinh tế đảo quốc đang tăng trưởng ảo, ngay cả người dân nước này cũng nhìn thấy, nếu không thì đã không có tình huống cắt giảm lãi suất.

Thế nhưng những kẻ đầu cơ (đánh bạc) đều trở nên điên cuồng. Đừng nói là tám, chín năm sau, ngay cả sớm hơn một hai năm trước đó, đã có rất nhiều người nhận thấy tình hình này, nhưng họ vẫn chuyền tay nhau trò chơi mạo hiểm, và nhiều người chỉ nghĩ rằng miễn không phải mình là người cuối cùng chịu thiệt là được.

Giang Thành cũng có chút tiếc nuối vì không hiểu rõ lịch sử và tài chính. Nếu thực sự hiểu biết, và kiên trì thêm nửa năm nữa, bắt đầu rút lui khi đảo quốc cắt giảm lãi suất, số tiền kiếm được sẽ là một con số khổng lồ.

Tuy nhiên, đối với Giang Thành, đó cũng chỉ là chút tiếc nuối chứ không hề hối hận. Chủ yếu là vì kiếm tiền nhanh chóng nên anh mới quan tâm. Nếu thực sự muốn kiếm tiền, bất động sản có thể mang lại lợi nhuận trong hơn hai mươi năm tới.

Giang Thành vẫn luôn không muốn làm những ngành nghề phải tiếp xúc nhiều, chủ yếu là vì không muốn liên hệ với các cấp chính quyền địa phương. Việc đó quá mệt mỏi, hơn nữa anh không thể ẩn mình ở hậu trường.

Đến tháng Bảy, Giang Phán Phán đã thi xong. Thành tích của cô bé khá ổn, vẫn đỗ vào trường chuyên cấp 3 ở Xương Thành. Chỉ là so với thành tích năm đó Giang Chiêu Chiêu thi đậu thì còn kém xa.

Để ăn mừng, cả nhà Giang Thành đã đi nghỉ mát ở bờ biển Thâm Quyến vào dịp hè. Tiện thể, anh cũng mua một mảnh đất ở đó để xây biệt thự có view biển.

Ba năm rồi lại ba năm, Giang Thành đã sớm nghĩ đến cuộc sống 'về hưu', đưa Chu Linh Oánh đi du lịch khắp nơi. Nhưng vì bọn trẻ, học xong tiểu học rồi lại đến cấp hai...

Từ cấp hai lên cấp ba lại phải lo lắng rất nhiều. Năm nay là Giang Phán Phán lên cấp ba, chị cả Giang Chiêu Chiêu thì tháng Chín này đã lên lớp mười hai. Sang năm lại thi đại học. Bọn trẻ quá nhiều, lo xong đứa này lại đến đứa khác.

Vấn đề là Giang Thành đã sắp bốn mươi, anh không muốn đợi đến khi già yếu, đi không nổi nữa mới ra ngoài rong chơi.

Từ Thâm Quyến chơi một tháng trở về, Giang Thành đã ở nhà tuyên bố anh muốn từ bỏ công việc lái xe, xin nghỉ hưu sớm.

Thực ra hai năm trước Chu Linh Oánh đã từng đề cập chuyện này, vì nhận thầu nhà máy xì dầu nên ở Xương Thành họ đã thuộc hàng phú hào, Giang Thành không cần thiết phải tiếp tục làm công việc đó nữa.

Nhưng Giang Thành khi đó nói rằng nhà máy xì dầu chủ yếu hợp tác với 'Giang Đông Lai', trước khi nó thực sự lớn mạnh thì không tiện rời chức. Hơn nữa, nhà mẹ đẻ của Chu Linh Oánh vẫn cần dựa vào việc đầu cơ ngoại hối để kiếm chênh lệch giá, mà để làm ngoại hối thì anh phải đến Thâm Quyến.

Đương nhiên, Giang Thành cũng không nói rằng nếu bỏ việc lái xe thì anh sẽ không kiếm ngoại hối nữa. Anh còn muốn lấy cớ làm ngoại hối để đến Thâm Quyến và Hương Cảng gặp gỡ những người phụ nữ và con cái ở đó.

Điều khiến Giang Thành quyết tâm 'về hưu' chủ yếu là vì mọi chuyện với Trịnh Khả đã bị bại lộ. Sau khi bị bại lộ, Giang Thành lại cảm thấy dễ thở hơn.

Anh không cần phải giả vờ trước mặt Trịnh Khả, mấu chốt là với con gái Trịnh Song, anh không cần duy trì hình tượng một người cha gương mẫu nữa. Đã đi Hương Cảng một chuyến, sau này chắc chắn còn phải đi nữa.

Dù Trịnh Song hiện tại chưa hiểu rõ, nhưng sau này lớn hơn một chút cô bé cũng sẽ nhận ra rằng cha mình có vài người phụ nữ, và mẹ cô bé đến sau. Cô bé cũng sẽ dần thích nghi với việc cha mình thực ra rất giàu có.

Giang Thành tuyên bố ở nhà sẽ không đi làm nữa, được cả nhà nhất trí đồng ý. Về chuyện làm ngoại hối, Giang Thành bảo Chu Linh Oánh gọi điện cho nhà ngoại, nói rằng sau này sẽ không giao dịch mỗi tháng mà có thể chỉ vài lần một năm.

Tuy nhiên, lượng giao dịch mỗi lần sẽ tăng lên, nên nhìn chung vẫn không có nhiều khác biệt.

Thực ra, những người nhà bên ngoại của Chu Linh Oánh, nhờ con đường ngoại hối do Giang Thành cung cấp, sớm đã trở thành vạn nguyên hộ. Số tiền lương ít ỏi từ việc đi làm thực sự khiến họ chướng mắt.

Cha và bác cả của Chu Linh Oánh cũng đã sớm về hưu, anh hai Chu Hưng Tài và chị dâu cũng đã từ chức. Họ đều là công nhân viên chức bình thường trong nhà máy, làm cật lực cả tháng chỉ được vài trăm đồng, trong khi cầm ngoại tệ đi đổi lại kiếm được vài trăm, thậm chí hơn nghìn đồng nhanh chóng. Thật sự chẳng còn chút động lực nào để làm nữa.

Để kiếm được nhiều tiền hơn, Chu Hưng Tài đã từ chức rồi trực tiếp mang ngoại tệ lên Thượng Hải để đổi với người ta. Không cần qua trung gian hai lớp thương nhân, mỗi tháng anh ta kiếm được kha khá.

Còn anh cả của Chu Linh Oánh, Chu Phàm Ích, nhờ có cha vợ chiếu cố nên trước đó công việc cũng khá ổn. Bây giờ ở Nam Kinh anh ta cũng được coi là tiểu lãnh đạo, nhưng Chu Phàm Ích gần như năm nào cũng phải băn khoăn.

Làm lãnh đạo thì không tệ, phúc lợi tốt, lương cao. Nhưng đó chỉ là so với công nhân viên chức bình thường. Lương ở Nam Kinh tuy có nhỉnh hơn Xương Thành một chút, nhưng với vị trí lãnh đạo, hiện tại Chu Phàm Ích mỗi tháng cũng chỉ được hơn bốn trăm đồng.

Tính gộp cả các khoản trong một năm, thực ra cũng chỉ khoảng 6000 đồng. Vậy mà số tiền ít ỏi này so với việc kiếm ngoại hối thì có đáng là gì. Đặc biệt là trong thời đại mà rất nhiều cán bộ lãnh đạo đều "ra biển" đi làm kinh tế riêng.

Mỗi nhà mỗi cảnh, đối với người ngoài mà nói, Chu Phàm Ích là cán bộ lãnh đạo, lại còn có em rể giúp kiếm thêm một khoản thu nhập ngoài luồng. Nhưng trong mắt con cái, chúng lại cảm thấy cha mình chẳng có đầu óc.

Cô (Chu Linh Oánh) mỗi tháng kiếm được hàng nghìn đồng ngoại tệ. Trước đây, ông bà nội cũng được chia một ít từ số tiền đó. Bên nhà bác cả đôi khi cũng được một phần.

Từ khi bác cả về hưu, họ không còn tiện hỏi xin ngoại tệ từ bên này nữa. Còn ông bà nội, đã có chút tiền tiết kiệm và cả hai đều có lương hưu, mấy năm trước cũng không tham gia vào việc đổi ngoại tệ để kiếm tiền.

Nếu như cô mỗi tháng đưa ngoại tệ, thì cha và chú Chu Hưng Tài sẽ chia đôi.

Nhưng giờ đây, mỗi lần Chu Hưng Tài cầm được mấy nghìn ngoại tệ, anh ta sẽ trực tiếp đưa cho Chu Phàm Ích một nửa số tiền đó dưới dạng nhân dân tệ. Sau đó, Chu Hưng Tài mang ngoại tệ lên Thượng Hải để đổi với giá cao hơn cho người khác.

Trước kia, khi Chu Hưng Tài chưa đi Thượng Hải để đổi ngoại tệ với người khác, nếu trong nhà có ngoại tệ, anh ta sẽ bán cho những người có nhu cầu hoặc người thu mua. Giá cả không được cao như vậy, sau khi trừ chi phí của Chu Linh Oánh, một đô la Mỹ cũng chỉ khoảng một đồng đến một đồng rưỡi.

Bởi vậy, nếu Chu Linh Oánh cho 3000 đô la Mỹ, theo lý Chu Hưng Tài và Chu Phàm Ích mỗi người sẽ được một ngàn rưỡi. Nhưng giờ đây, Chu Hưng Tài cơ bản giữ hết, chỉ đưa trực tiếp cho anh cả Chu Phàm Ích một ngàn rưỡi nhân dân tệ.

Đối với Chu Phàm Ích mà nói, chẳng cần làm gì, mỗi tháng vẫn được chia hơn một nghìn đồng. Nhưng đối với con cái của Chu Phàm Ích, số một hai nghìn đồng đó của chú thì làm được gì, trong khi chú Chu Hưng Tài đi một chuyến Thượng Hải, mỗi đô la Mỹ có thể dễ dàng kiếm thêm một đồng nữa.

Hiện nay, Chu Hưng Tài mỗi tháng có thể kiếm bốn, năm nghìn đồng, lại còn mở một cửa hàng quần áo cho vợ. Một năm thu nhập cũng không hề ít, cuộc sống khi đó thật là mỹ mãn.

Giang Thành tuyên bố 'về hưu', không làm tài xế nữa. Lúc đầu, các con trong nhà đều rất vui mừng, vì cha có thể dành nhiều thời gian hơn ở bên cạnh chúng.

Nhưng đến tháng Chín khai giảng, các con nhà Giang Thành lại trợn tròn mắt.

Giang Thành đã mất hơn nửa tháng để thuyết phục được Chu Linh Oánh. Anh cho rằng muốn nuôi dạy các con nên người, Lão Ngũ và Lão Lục năm nay mới mười tuổi mụ, ít nhất còn cần mười năm nữa.

Vấn đề là, nếu cứ mãi chăm sóc con cái trong nhà, thì Giang Chiêu Chiêu hiện tại đã mười bảy tuổi, trong vòng mười năm nữa cô bé cơ bản đã kết hôn mất rồi.

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, mong quý độc giả đón nhận.