(Đã dịch) Hoa Ngu: Đỉnh Lưu Nữ Minh Tinh Dưỡng Thành - Chương 199: Đối nhân xử thế
Ngày mùng 1 tháng 6, trời xanh không mây, ánh nắng rực rỡ. Tập đoàn công nghệ Tenda, công ty Internet hàng đầu cả nước, đang đón chào một dấu mốc quan trọng trong quá trình phát triển: Lễ cắt băng khánh thành trụ sở làm việc mới đã long trọng diễn ra. Tòa nhà Khoa Kỹ mới sừng sững vươn lên, càng thêm vẻ đồ sộ dưới ánh nắng ban mai. Trên quảng trường trước tòa cao ốc, cờ hoa rực rỡ, cây cảnh được trang trí khéo léo, tạo nên một không khí hân hoan, sôi nổi. Đúng 9 giờ sáng, tiếng pháo lễ nổ vang cùng những giai điệu vui tươi rộn ràng cất lên, nghi thức cắt băng chính thức bắt đầu.
Điều đáng chú ý là, dù lịch trình bận rộn, nhiều vị lãnh đạo cấp cao của chính phủ vẫn dành thời gian đến dự. Sự hiện diện của họ chắc chắn đã tăng thêm tầm vóc và uy tín cho buổi lễ khánh thành. Các vị lãnh đạo cấp cao mặc trang phục chỉnh tề, gương mặt rạng rỡ nụ cười, bước chân vững vàng tiến vào khu vực diễn ra sự kiện. Phong thái và khí độ của họ lập tức thu hút mọi ánh nhìn, trở thành tâm điểm chú ý. Sau lời giới thiệu nhiệt tình của người chủ trì, các vị lãnh đạo lần lượt lên sân khấu phát biểu, bày tỏ lời chúc mừng và kỳ vọng tốt đẹp vào sự phát triển tương lai của tập đoàn Tenda.
Sau đó, đến tiết mục cắt băng đầy ý nghĩa và hào hứng. Các vị lãnh đạo cùng Chủ tịch Tống Từ tay cầm chiếc kéo vàng, cùng nhau thực hiện nghi thức khánh thành tòa nhà cao ốc trụ sở mới – nơi ấp ủ ước mơ và hy vọng của tập đoàn. Điều này ngụ ý rằng tập đoàn Tenda sẽ giương buồm khởi hành từ một khởi điểm mới, mở ra một chương huy hoàng hơn. Tầng 39 của tòa nhà Khoa Kỹ là nơi làm việc của các lãnh đạo cấp cao chủ chốt của tập đoàn, trong đó có phòng làm việc của Chủ tịch Tống Từ.
Sau khi kết thúc lễ cắt băng khánh thành trụ sở mới long trọng và ý nghĩa phi thường, Tống Từ mang theo một thân mệt mỏi trở lại căn phòng làm việc mới rộng rãi, sáng sủa, khang trang và đầy vẻ sang trọng. Anh đi thẳng đến ghế sofa, đồng thời đưa tay nới lỏng cà vạt, thở phào nhẹ nhõm. Trương Dũng và Vương Tĩnh theo sát phía sau, gương mặt cả hai cũng lộ rõ vẻ mệt mỏi. Ba người hiểu ý cùng nhau ngồi xuống ghế sofa tiếp khách. Tống Từ ngả người ra sau, toàn thân vùi sâu vào chiếc ghế sofa mềm mại, thở dài như trút được gánh nặng, nói: "Cuối cùng cũng xong rồi, người mệt mỏi rã rời! Giờ các vị lãnh đạo đã về, chúng ta cuối cùng cũng có thể yên tâm!"
Dù nghi thức cắt băng không kéo dài, nhưng Tống Từ phải đồng hành cùng các vị lãnh đạo cấp cao trong suốt buổi lễ, lúc nào cũng phải đề cao cảnh giác. Từng lời nói, hành động đều phải thận trọng, không dám lơ là dù chỉ một chút. Trong những trường hợp như thế này, điều thử thách không chỉ là thể lực mà còn là áp lực tinh thần. Suốt buổi lễ, anh luôn trong trạng thái căng thẳng, không dám lơi lỏng một khắc nào.
Vương Tĩnh ở một bên cảm thông gật đầu. Với tư cách là tổng phụ trách buổi lễ cắt băng, cô hiểu rõ hơn ai hết những khó khăn vất vả. Với sự hiện diện của nhiều vị lãnh đạo và cả mấy vị đại thủ trưởng, chỉ riêng công tác đảm bảo an ninh đã tựa như gánh nặng ngàn cân đè lên vai. Hiện trường đông nghịt người ra vào, các hạng mục trong chương trình thì phức tạp, bất kỳ một chi tiết nhỏ nào cũng có thể tiềm ẩn rủi ro. Bởi vậy, không cho phép xảy ra dù chỉ một chút sơ suất. Chỉ cần một sai sót nhỏ, hậu quả sẽ khó lường.
"Cuối cùng cũng xong xuôi!" Trương Dũng cũng cảm thán. Khi tiếp xúc với những vị lãnh đạo này, trước trường khí mạnh mẽ từ họ, ai cũng phải thận trọng từng lời nói, hành động, hết sức cẩn kẽ. Tinh thần căng thẳng cực độ, giờ phút này được thả lỏng, cảm giác mệt mỏi mới ập đến dữ dội. Thả lỏng tinh thần, gương mặt Tống Từ lộ rõ vẻ vui thích.
"Dù gần đây Đại thủ trưởng bận rộn với công vụ, đang chủ trì các công việc liên quan đến Olympic, nhưng vẫn dành thời gian đến dự, thật sự đã rất nể mặt chúng ta rồi." Trương Dũng phụ họa theo: "Đúng vậy, đủ thấy các vị lãnh đạo vẫn rất coi trọng tập đoàn Tenda chúng ta." Nếu lãnh đạo coi trọng, những người cấp dưới cũng sẽ dành cho Tenda sự ưu ái hơn. Thông thường, khi các công ty khác đến làm việc với các cơ quan liên quan, mọi việc cũng sẽ thuận tiện hơn nhiều.
Nói tới đây, hai mắt Tống Từ sáng lên: "Vừa rồi Thủ trưởng đã hết lời khen ngợi hành động quyên góp 100 triệu trong đợt đại thiên tai của công ty chúng ta! Có thể thấy, mọi hành động của chúng ta đều được cấp trên quan tâm, theo dõi." Tháng trước, sau khi một trận đại thiên tai xảy ra, tập đoàn Tenda đã dẫn đầu quyên góp 100 triệu, gây chấn động cả nước. Dư���i ảnh hưởng của khủng hoảng tài chính, kinh tế toàn cầu đang suy thoái, vô số doanh nghiệp đứng trước bờ vực phá sản. Vậy mà tập đoàn Tenda vẫn rộng rãi mở hầu bao, gánh vác trách nhiệm xã hội của một doanh nghiệp lớn. Tấm lòng này đã nhận được rất nhiều lời tán dương từ các cấp lãnh đạo. Tống Từ lần này cũng được xem là "nở mày nở mặt" trước toàn dân cả nước, có thêm danh hiệu doanh nhân từ thiện.
Sau một phen cảm khái, Tống Từ ngồi thẳng người, thần sắc nghiêm nghị, nhìn về phía Trương Dũng: "Đúng rồi Lão Trương, có một việc quan trọng, anh đích thân đi làm. Lãnh đạo vừa rồi đã gật đầu đồng ý. Cơ quan hành chính Bắc Bình sẽ tiên phong thí điểm mở tài khoản chính thức trên blog. Ngày mai anh hãy liên hệ với các ban ngành liên quan của Bắc Bình để sớm triển khai việc này." Trương Dũng nghe vậy vẻ mặt kinh ngạc xen lẫn mừng rỡ: "Tuyệt vời! Đây chính là tin tốt trời ban. Lưu Ngôn mà biết chuyện này, chắc nằm mơ cũng cười tỉnh mất." Anh ta đương nhiên hiểu rõ ý nghĩa quan trọng của việc này. Chính phủ trực tiếp ủng hộ blog của Tenda, đặc biệt là cơ quan hành chính Thủ đô sẽ tiên phong, sức ảnh hưởng của nó thì khỏi phải nói. Sau này, các địa phương khác ắt sẽ noi theo.
Như vậy, blog của Tenda sẽ có thêm sự uy tín từ chính phủ. Trên đường đua mạng xã hội vốn đang cạnh tranh khốc liệt, điều này đủ sức tạo ra thế áp đảo đối với sản phẩm của các công ty khác, khiến cuộc chiến blog thay đổi cục diện, tạo nên một cuộc cách mạng lớn trong ngành.
"Chỉ còn hai tháng nữa, Olympic mà cả thế giới đang chú ý sẽ khai mạc. Việc mở tài khoản blog cho các vận động viên dự thi, đặc biệt là những người có hy vọng giành huy chương, phải được nhanh chóng hoàn tất. Chờ Olympic kết thúc, tôi muốn cuộc chiến blog này sẽ hoàn toàn hạ màn!" Tống Từ nói với vẻ mặt tự tin, mang trong mình hùng tâm tráng chí, trong mắt lóe lên ánh sáng quyết thắng.
Hiện nay, số lượng cư dân mạng trong nước đã gần 250 triệu. Blog của Tenda đã đột phá mốc 60 triệu người dùng, chiếm một phần tư tổng số cư dân mạng cả nước, vượt xa tất cả các sản phẩm cùng loại. Ngay cả blog của Tencent, dù được QQ dẫn lưu, cũng không thể cạnh tranh về số lượng người dùng với Tenda. Chỉ còn thiếu một sự kiện nóng được toàn dân cả nước chú ý, là có thể hoàn toàn củng cố vị thế chiến thắng của Tenda Blog.
Trương Dũng gật đầu, trịnh trọng nhận lời: "Tống tổng cứ yên tâm, chuyện này vẫn luôn được triển khai rầm rộ." Trương Dũng làm việc ổn thỏa, rất hiếm khi mắc sai sót, nên Tống Từ từ trước đến nay đều yên tâm về anh ta. Sau khi dặn dò một lần thì không nói thêm nữa. Rồi lại quay sang hỏi Vương Tĩnh: "Tĩnh tỷ, Giang Đài trưởng của CCTV có gọi điện liên lạc với tôi cách đây một thời gian. Ông ấy nói Hàn Tam gia của Hoa Ảnh đã tìm ông ấy, là do công ty Hoa Nghị nhờ vả, hy vọng Tenda Văn Hóa và Nam Phương Điện Ảnh có thể tăng cường hợp tác với Hoa Nghị."
Vương Tĩnh kinh ngạc, nghi hoặc nói: "Hoa Nghị cũng là một công ty đầu sỏ trong giới giải trí ở Thủ đô, chúng ta xưa nay vẫn là nước sông không phạm nước giếng. Vì sao Hàn Tam gia lại đứng ra thay mặt Hoa Nghị, còn nhờ cậy đến Giang Đài trưởng?" Tống Từ kiên nhẫn giải thích: "Hoa Nghị sắp niêm yết trên thị trường chứng khoán vào năm tới. Một khi niêm yết thành công, sẽ là cổ phiếu truyền hình tư nhân đầu tiên. Mấy năm nay, cấp trên đang mạnh tay hỗ trợ phát triển ngành công nghiệp văn hóa giải trí, hy vọng có thể có một doanh nghiệp truyền hình làm gương. Hoa Nghị đã cắm rễ sâu ở Thủ đô, có quan hệ rộng rãi, được các lãnh đạo coi trọng, hy vọng họ có thể niêm yết thành công."
"Nhưng bộ phim lớn 《 Công Phu Chi Vương 》 đã thất bại nặng nề. Nếu Hoa Nghị muốn niêm yết thuận lợi, giai đoạn sau cần phải có những thành tích nổi bật. Ý của Hàn Tam gia là Tenda Văn Hóa và Hoa Nghị đều là những doanh nghiệp đầu ngành ở Thủ đô, hợp tác đôi bên cùng có lợi. Vậy nên, vào thời khắc then chốt này, muốn chúng ta giúp Hoa Nghị một tay."
Vương Tĩnh như có điều suy nghĩ, lập tức hiểu rõ cốt lõi của vấn đề. Cấp trên muốn tạo dựng một hình mẫu, nhưng những doanh nghiệp đủ tư cách thì chỉ đếm trên đầu ngón tay như Tenda Văn Hóa, Hoa Nghị, Quang Tuyến. Tenda Văn Hóa tạm thời chưa thể niêm yết, vậy thì Hoa Nghị, vốn là một trong những công ty cốt lõi ở Thủ đô, chính là lựa chọn hàng đầu. "Vậy Tam gia muốn chúng ta giúp theo cách nào?"
Tống Từ hơi nhíu mày. Anh ấy thực sự không có cảm tình gì đặc biệt với Hoa Nghị, thế nhưng nể mặt Giang Đài trưởng và Hàn Tam gia, ít nhất cũng phải có thái độ. Cách đối nhân xử thế vẫn luôn là vậy, hôm nay tôi giúp anh một tay, ngày mai anh lại kéo tôi một cái. Trong giới Thủ đô, vốn dĩ là anh có tôi, tôi có anh. Tenda Văn Hóa có các thành viên cốt cán xuất thân từ xưởng phim Bắc Ảnh, cũng có vô số mối liên hệ với Hoa Nghị. Suy nghĩ một lát, anh đưa ra quyết định: "Tĩnh tỷ, chị hãy phân phó Trương Chiêu và Lưu Dung. Sau này, các bộ phim của Tenda có thể cân nhắc dùng một vài diễn viên của Hoa Nghị."
"Cả việc trước khi niêm yết, các bộ phim do Hoa Nghị sản xuất khi ra rạp, Nam Phương Điện Ảnh hãy ưu tiên xếp lịch chiếu, hỗ trợ một chút. Nhưng phải nhớ kỹ, mọi sự giúp đỡ cho Hoa Nghị chỉ giới hạn trong Tenda Văn Hóa và Nam Phương Điện Ảnh. Tài nguyên của tập đoàn thì đừng hòng nghĩ đến. Chị hãy liên hệ với Hàn Tam gia bên đó, giữ thái độ lịch sự chu đáo là được, chuyện này tôi sẽ không nhúng tay nữa." Vương Tĩnh gật đầu: "Tôi đã ghi nhớ!" Vừa dứt lời, Tống Từ lại chợt nhớ đến việc giá cổ phiếu của Hoa Nghị tăng chóng mặt sau khi niêm yết, vội vàng bổ sung thêm một câu: "Công ty cũng không phải làm từ thiện, giúp cũng không thể giúp không công. Yêu cầu Hoa Nghị nhượng lại một ít cổ phần."
Vương Tĩnh chợt khẽ cười một tiếng, giữa hai hàng lông mày hiện rõ vẻ tinh thông thế sự: "Thế thì e rằng anh em nhà họ Vương mừng còn không kịp ấy chứ. Họ hiện đang triển khai kế hoạch giữ chân các ngôi sao bằng cổ phần, hy vọng sau khi niêm yết có thể tăng cường niềm tin cho các nhà đầu tư. Chúng ta nguyện ý tham gia mua cổ phần, Hoa Nghị nào có lý do gì để từ chối." "Cũng phải! Tĩnh tỷ, Lão Trương, nếu hai người có tiền nhàn rỗi, có thể mua một ít cổ phần của Hoa Nghị ngay bây giờ, chỉ có lời chứ không lỗ đâu." Tống Từ chỉ điểm một câu, coi như là phúc lợi cho những cánh tay phải cánh tay trái của mình.
Anh ấy nhớ rất rõ, sau khi niêm yết, Hoa Nghị lại vô cùng phong quang, giá cổ phiếu tăng vọt không ngừng, có thời điểm đỉnh cao, giá trị thị trường từng vượt quá 8 tỷ. Nếu mua cổ phần lúc này, chờ niêm yết rồi bán ra, ít nhất cũng có thể kiếm lời gấp mấy chục lần. Cơ hội kiếm lời lớn như vậy không dễ tìm đâu.
"Tống tổng đánh giá cao Hoa Nghị đến vậy sao?" Trương Dũng vốn nãy giờ im lặng lắng nghe, lúc này không kìm được sự ngạc nhiên mà nói. Lần gần nhất Chủ tịch từng mạnh miệng cam đoan rằng cổ phiếu có thể kiếm tiền, vẫn là vào năm Trần lão bản hùng hồn mua lại công ty Sina, khiến giá cổ phiếu tăng vọt. Khi đó, anh ta nghe theo lời Tống Từ, kiếm được một món hời nhỏ, nếm được chút "mật ngọt". Giờ đây, Chủ tịch lại hết sức khuyến khích mua cổ phần của công ty Hoa Nghị, hơn nữa còn là cổ phiếu sơ khai chưa niêm yết. Anh ta đương nhiên động lòng không ngừng, trong mắt lộ vẻ muốn thử sức.
Vương Tĩnh bên này cũng rục rịch. Dù các công ty truyền hình tư nhân trong nước chưa có tiền lệ niêm yết, nhưng chính Chủ tịch lại là một "Thần Tài", nhìn nhận mọi việc cực kỳ chuẩn xác. Nếu Sếp Tống đã đích thân tiến cử có thể mua, thì đúng là có thể cân nhắc nắm giữ một phần cổ phần của Hoa Nghị.
Tống Từ nhìn rõ mồn một tâm tư của hai người. Bản thân anh đã kiếm được bộn tiền trên thị trường chứng khoán Mỹ, chút tiền lẻ này chẳng ngại để cho người thân cận được "thơm lây", liền mở lời chỉ điểm vài điều: "Thành tích của Hoa Nghị vốn dĩ sẽ không tệ. Hai năm qua, giới giải trí bùng nổ phồn vinh, hơn nữa cấp trên lại cố ý hỗ trợ, không có lý do gì để niêm yết không thành công. Anh em nhà họ Vương và những công tử nhà giàu đứng sau Hoa Nghị, ở Tứ Cửu thành (Bắc Kinh) có quan hệ rộng khắp, đường lối "dữ dội". Bên phía chính phủ chắc chắn sẽ bật đèn xanh liên tục."
"Còn lại chỉ là kể một câu chuyện thật hay để các nhà đầu tư tin tưởng vào tương lai của Hoa Nghị, cam tâm tình nguyện bỏ tiền mua cổ phiếu là được. Viết câu chuyện, tạo dựng hình ảnh, giới giải trí là những người giỏi nhất khoản này." Vương Tĩnh quen thuộc với các ngóc ngách của giới giải trí, nghe Chủ tịch phân tích một cách có lý có cứ, ánh mắt cô sáng bừng. Trong lòng cô đã bắt đầu tính toán xem làm thế nào để "xẻ" Hoa Nghị một miếng thật lớn, kiếm thêm một khoản kha khá.
Trương Dũng nghe vậy, không khỏi muôn vàn cảm khái: "Giới giải trí quả là ngày c��ng phức tạp. Tôi nghe nói mấy năm trước, các ông chủ than đá nhúng tay vào, tiền đổ vào hàng đống, kết quả chẳng vớ được gì, còn bị dạy cho một bài học nhớ đời. Chưa được mấy năm, giờ đến lượt các ông chủ bất động sản cũng ồ ạt đổ tiền vào giới giải trí, không biết liệu có thể "chơi" thắng được không."
Tống Từ khẽ nở một nụ cười ẩn ý, trong nụ cười ấy lộ rõ vẻ ung dung như thể đã biết hết mọi chuyện. Các tập đoàn tư bản lớn ở Phố Wall còn chưa "chơi" nổi Hollywood. Giới giải trí trong nước tuy khởi đầu muộn, nhưng những thủ đoạn "quanh co uốn lượn" thì chẳng kém cạnh chút nào. Làm sao các ông chủ bất động sản có thể đấu lại những tay cáo già của giới giải trí được. Chỉ phải đợi vài năm nữa, khi thời đại lưu lượng (truy cập) tới, tư bản Internet ồ ạt đổ bộ, với sự can thiệp toàn diện từ việc ấp ủ IP, sản xuất phim truyền hình, quảng bá tuyên truyền, phát hành. Đến lúc đó, giới giải trí mới thực sự hiểu thế nào là "ông chủ vàng" đích thực.
Cùng Trương Dũng, Vương Tĩnh thỏa thu��n xong xuôi mấy công việc đầu tiên, hai người liền vội vàng cáo từ ra về. Trụ sở mới vừa chuyển đến, công việc bộn bề chất chồng, không một khắc nào được trì hoãn. Tống Từ trở lại trước bàn làm việc, một mặt đăng nhập blog xem tin tức nóng hổi, một mặt lấy điện thoại ra gọi cho Giang Đào.
"Tống đổng! Chúc mừng hôm nay tập đoàn Tenda vui mừng chuyển đến trụ sở mới!" Điện thoại vừa kết nối, giọng nói ôn hòa, khách sáo của Giang Đào truyền đến.
Tống Từ ngả lưng vào ghế, giọng điệu nhẹ nhàng: "Giang Đài trưởng hôm nay không đến dự, thật là tiếc nuối." "Thật sự không còn cách nào khác, hôm nay Đại Đài trưởng có cuộc họp đột xuất, không thể đến động viên Tống đổng được, thành thật xin lỗi." Giang Đào tiếc nuối đáp lời. Nghe nói lễ cắt băng của Tenda có các vị lãnh đạo cấp cao đến dự, ông ấy vốn cũng muốn đến chung vui, đáng tiếc Đại Đài trưởng có cuộc họp khẩn cấp, không thể nào phân thân được.
Hai người hàn huyên mấy câu sau, Tống Từ vào thẳng vấn đề chính: "Giang Đài trưởng, chuyện Hàn đổng nhờ ngài, tôi đã sắp xếp ổn thỏa rồi. Sau này, Tenda Văn Hóa và Nam Phương Điện Ảnh trực thuộc tập đoàn cũng sẽ hợp tác với công ty Hoa Nghị, hỗ trợ họ niêm yết trên sàn." Giang Đào nghe vậy vô cùng mừng rỡ: "Đa tạ Tống đổng đã nể mặt. Hàn đổng và tôi đều cùng một hệ thống, ngày thường ở bộ họp hành, ngẩng đầu không thấy cúi đầu thì thấy, khá quen thuộc. Không biết ông ấy dò hỏi tin tức ở đâu, biết tôi quen Tống đổng nên mới nhờ tôi đứng ra. Tôi cũng thật sự hết cách, không từ chối được, chỉ đành mặt dày nhờ Tống đổng giúp một tay."
Tống Từ giọng điệu thân thiện, thái độ khiêm tốn đáp lời: "Giang Đài trưởng nói vậy thì khách sáo quá rồi. Chuyện nhỏ thôi mà, ngài đừng bận tâm. Chỉ cần ngài mở miệng, có thể giúp được tôi nhất định sẽ giúp." Giang Đào nghe lời ấy, trong lòng sung sướng vô cùng, bật cười ha hả: "Tống đổng nói vậy, thế thì tôi sẽ không khách khí nữa nhé! Vậy tôi bên này vừa hay có một chuyện nhỏ muốn nhờ Tống đổng giúp đỡ."
Tống Từ hơi sững người. Đối phương sao lại đ��t nhiên trở nên "không khách khí" đến vậy! Trong ấn tượng của anh, Giang Đào là vị Phó Đài trưởng trẻ tuổi nhất của CCTV, thường ngày làm việc hết sức cẩn trọng. Hôm nay lại có chút khác thường, không phù hợp với tác phong làm việc khiêm tốn thường ngày của ông ấy. Mặc dù trong lòng hết sức kinh ngạc, nhưng vì phép lịch sự và tình nghĩa xưa, Tống Từ vẫn kiên nhẫn hỏi: "Xin ngài cứ việc phân phó."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.