Ngày 10 tháng 9, Lưu Sư Sư tham gia bữa tiệc mừng thọ 70 tuổi của ông ngoại Tống Từ, nhân tiện chính thức ra mắt những người thân thuộc bên ngoại của bạn trai.

Sau nửa ngày nghỉ ngơi ở nhà, chiều ngày 11, cô vội vàng thu dọn hành lý đến Hoành Điếm, trở lại đoàn làm phim 《Tiên Kiếm Ba》 để hoàn thành những cảnh quay cuối cùng của vai diễn.

Tháng 9, bề ngoài có vẻ bình thường, lại là thời kỳ mở đầu tăm tối nhất trong lịch sử kinh tế toàn cầu, khi thị trường chứng khoán các nước đều bị một làn sóng chấn động chưa từng có bao trùm.

Khi khủng hoảng cho vay thế chấp ở Mỹ ngày càng trở nên trầm trọng, tình hình kinh tế thế giới chuyển biến bất ngờ, khiến khủng hoảng tài chính từ một vấn đề cục bộ đã nhanh chóng biến thành một thảm họa toàn cầu.

Giữa tháng 9, phố Wall truyền ra một tin dữ gây chấn động toàn thế giới: ngân hàng đầu tư hàng đầu thế giới Lehman Brothers tuyên bố phá sản. Chỉ trong chốc lát, thị trường toàn cầu rơi vào khủng hoảng tột độ.

Tổ chức này, với lịch sử huy hoàng 158 năm, từng là một thế lực khổng lồ, đóng vai trò cực kỳ quan trọng trong giới tài chính toàn cầu, đã ầm ầm sụp đổ dưới áp lực từ sự đổ vỡ của bong bóng bất động sản và nợ xấu cho vay thứ cấp tăng vọt.

Sự sụp đổ của Lehman Brothers giống như quân cờ domino đầu tiên, nhanh chóng kéo theo một loạt phản ứng dây chuyền.

Niềm tin của các nhà đầu tư tan vỡ, thị trường tín dụng đóng băng, khả năng thanh khoản cạn kiệt. Hoạt động cho vay lẫn nhau giữa các ngân hàng gần như đình trệ, vì không một tổ chức tài chính nào dám chắc đối tác của mình có an toàn hay không.

Trên thị trường chứng khoán, tình cảnh càng thê thảm hơn, giá cổ phiếu rơi thẳng đứng, không một chỉ số chính nào trên toàn cầu thoát khỏi vòng xoáy này.

Chỉ số bình quân công nghiệp Dow Jones, chỉ số S&P 500 cùng với chỉ số tổng hợp Nasdaq đều trải qua biến động kịch liệt, sụt giảm mạnh mẽ với mức độ đáng kinh ngạc.

Thị trường chứng khoán Châu Âu và Châu Á cũng không thể thoát khỏi ảnh hưởng của cơn bão này. Các sàn giao dịch chứng khoán tràn ngập sự tuyệt vọng và bất an, thậm chí mỗi ngày đều có người nhảy lầu tự tử.

Trước tình thế nghiêm trọng như vậy, chính phủ các nước và các ngân hàng trung ương đã hành động khẩn cấp, định thông qua các biện pháp như bơm tiền, hạ lãi suất để ổn định thị trường, nhưng trong thời gian ngắn, hiệu quả lại quá nhỏ bé.

Các trang báo lớn tràn ngập tin tức về suy thoái kinh tế, tài sản giảm giá trị và các kế hoạch giải cứu tài chính, trong khi niềm tin của công chúng vào hệ thống t��i chính giảm xuống đến mức đóng băng, cứ như toàn bộ xã hội lâm vào một cuộc khủng hoảng niềm tin.

Khi kinh tế toàn cầu đang bước vào thời khắc đen tối nhất, các doanh nghiệp Internet cũng không thể may mắn thoát khỏi.

Trong nước, Tencent, Alibaba, Baidu và nhiều công ty Internet khác cũng buộc phải tuyên bố cắt giảm nhân sự quy mô lớn, cắt giảm chi tiêu, tìm mọi cách để vượt qua cuộc khủng hoảng tài chính không đáy này.

Trong lúc nhất thời, ngành công nghiệp Internet nơm nớp lo sợ, lòng người trong các doanh nghiệp hoang mang tột độ, rất sợ giây trước còn đang viết code, giây sau đã bị cắt giảm và cho thôi việc.

Ngay cả những kỹ sư IT vốn không mấy quan tâm đến tài chính cũng không khỏi lo lắng trước áp lực thất nghiệp khổng lồ.

Toàn bộ nơi công sở của các doanh nghiệp Internet đều bị bao phủ bởi một bầu không khí u ám, không còn sót lại chút nào không khí làm việc hăng hái, tích cực của những năm trước.

Trụ sở chính của Tập đoàn Tenda, tòa cao ốc vốn ngày thường tấp nập, đầy sức sống này, lúc này lại tràn ngập một bầu không khí bất an.

Trên diễn đàn nội bộ, các nhân viên đang xôn xao bàn tán, căn bản không còn tâm trí làm việc.

"Mấy anh em ơi, Sina mới tuyên bố cắt giảm 40% nhân sự và hạ lương 30% kinh khủng quá, hoảng thật! Nhớ ai đó từng mạnh miệng nói ngành Internet chúng ta là công nghệ cao, không liên quan gì đến khủng hoảng tài chính cơ mà, giờ thì bị vả mặt rồi nhé."

"Việc Sina cắt giảm nhân sự chẳng có gì bất ngờ, các nghiệp vụ của họ đều bị chúng ta chèn ép đến mức không còn không gian sinh tồn, nên dù không có khủng hoảng tài chính thì việc cắt giảm nhân sự cũng là chuyện sớm muộn mà thôi."

"Cứ cho là Sina là ngoại lệ đi, vậy Tencent, Alibaba, Baidu – những công ty lớn này thì sao? Hình như hiện tại, ngoại trừ chúng ta ra, các công ty khác đều đã có động thái, hoặc là cắt giảm nhân sự, hoặc là hạ lương rồi. Tôi thấy Tenda chúng ta cũng 'treo' luôn quá."

"Không đâu, tôi thấy công ty vận hành mọi thứ bình thường, ngay cả kế hoạch cắt giảm chi tiêu cũng không có. Hơn nữa, tôi có nghe cô bé bên phòng tài vụ nói, công ty bây giờ giàu sụ, không cần hoảng đâu."

"Chỉ hy vọng là như vậy! Bất quá nói thật, tình hình bên ngoài bây giờ thật đáng sợ, vô số doanh nghiệp phá sản, đóng cửa, thị trường lao động tràn ngập những nhóm người thất nghiệp đông đảo."

"Đúng vậy, trước đây tôi chưa bao giờ đọc tin tức tài chính, nhưng hai ngày nay lên mạng xem thử tình hình kinh tế. Trời ơi, ngày hôm qua, Washington Mutual – ngân hàng tiết kiệm và cho vay lớn nhất nước Mỹ cũng vỡ nợ. Vị thế của nó ở Mỹ tương đương với Tứ đại ngân hàng quốc doanh ở Trung Quốc vậy, loại ngân hàng lớn như thế mà cũng có thể sập tiệm thì quả thực không dám tưởng tượng."

"Tôi cũng đọc được tin này rồi, đây là ngân hàng có quy mô sụp đổ lớn nhất từ trước đến nay ở Mỹ, vô số người gửi tiết kiệm mất trắng tiền, khủng hoảng tài chính quá tàn khốc."

"Thôi, mọi người tập trung làm việc đi, càng trong lúc này, càng phải thể hiện giá trị của bản thân. Sáng mốt tôi cũng đến công ty làm thêm giờ. Cố gắng làm nhiều việc hơn, biết đâu lại giữ được chén cơm."

"Tôi cũng đang có ý đó, mai chúng ta cùng đi làm thêm giờ. Nỗi khổ của người đi làm thật chua chát."

"Ai, hy vọng ban lãnh đạo tập đoàn có thể ra mặt nói vài lời. Dù là tin xấu như cắt giảm nhân sự hay hạ lương cũng được, có một thông tin chính xác vẫn hơn cứ lo lắng thấp thỏm th��� này. Mấy ngày nay tôi lo lắng đến mất ăn mất ngủ."

Trong phòng làm việc của chủ tịch ở tầng cao nhất tòa nhà, Tống Từ ngồi trên ghế sofa, đang giao tiếp qua điện thoại vệ tinh mã hóa bằng tiếng Anh trôi chảy, với giọng điệu trầm thấp: "Ngài Paulsen, vẫn khỏe chứ ạ?"

Đầu dây bên kia truyền đến một giọng nói cảnh giác: "Ông là ai?"

Tống Từ khẽ cười một tiếng: "Ngài Paulsen, có thể ông đã quên một người bạn cũ như tôi, nhưng chắc không quên 3,3 tỷ USD của tôi chứ?"

John Paulsen nghe vậy, lập tức hiện lên trong đầu gương mặt tuấn tú đầy vẻ thâm trầm phương Đông kia, bỗng hiểu ra: "À, ra là Tống tiên sinh! Liên lạc muộn thế này có chuyện gì không?"

"Xin lỗi, tôi đã lỡ lời! Bất quá, hôm nay liên lạc với ông là có chuyện quan trọng." Tống Từ vẻ mặt nghiêm túc, không còn vẻ ung dung như trước.

"Xin cứ nói."

"Ngài Paulsen, đã đến lúc rồi, quỹ của tôi có thể thanh lý vị thế bán khống được rồi. Tiền về túi mới là an toàn!"

"Tống tiên sinh, hãy tin tôi, thị trường chứng khoán vẫn còn không gian để sụt giảm nữa. Nếu bây giờ thanh lý, ông sẽ thiệt hại không ít. Với tài năng tài chính của ông, chẳng lẽ lại không nhận ra đây là một bữa tiệc bán khống ngàn năm có một sao?"

John Paulsen nói nhanh, giọng điệu khẩn thiết, định dùng phán đoán của mình để tác động đến quyết định của Tống Từ.

Mặc dù đã nửa năm không gặp, nhưng ký ức về Tống Từ vẫn còn rất rõ nét trong ông ta, không chỉ vì gương mặt đó.

Còn có khả năng phán đoán thị trường chứng khoán chính xác không ai sánh kịp của đối phương. Lúc này ông ta có chút không tin đối phương lại nói ra những lời thiếu chuyên nghiệp như vậy.

Ánh tinh quang lóe lên trong mắt Tống Từ, anh ung dung nhắc nhở: "Tôi đương nhiên biết rõ thị trường chứng khoán vẫn còn có thể sụt giảm, thế nhưng ông đừng quên, trước tình hình kinh tế như thế này, chính phủ các nước tuyệt đối sẽ không khoanh tay đứng nhìn.

Tôi phỏng chừng tháng sau các nước sẽ công bố các pháp lệnh liên quan, cấm hoạt động bán khống. Bởi vậy, việc thanh lý vị thế bây giờ hay tiếp tục chờ đợi thời cơ đều không còn ý nghĩa quá lớn."

"Này!" John Paulsen nhất thời cứng họng, tay nắm chặt điện thoại. Ông ta vẫn luôn chỉ cân nhắc diễn biến của thị trường chứng khoán, lại bỏ qua khả năng chính phủ sẽ áp dụng các biện pháp hành chính.

Sau một lúc im lặng và suy nghĩ ngắn ngủi, ông ta không khỏi thừa nhận Tống Từ nói có lý.

Để ổn định tình hình, chính phủ các nước chắc chắn sẽ không dung túng các nhà đầu tư bán khống, và nhất định sẽ áp dụng các biện pháp cưỡng chế.

Thở dài một tiếng, ông ta đành phải thỏa hiệp với thực tế: "Ông nói đúng. Trong vài ngày tới, tôi sẽ từng bước thanh lý vị thế!"

"Rất tốt, chúng ta hãy lấy ngày 1 tháng 10 làm mốc, và bắt đầu thanh lý vị thế từ ngày đó nhé! Một thời gian nữa tôi sẽ đến phố Wall, chúng ta sẽ gặp mặt nói chuyện."

"Được, không thành vấn đề."

Đạt thành nhất trí sau, Tống Từ không kìm được sự tò mò trong lòng: "Ngài Paulsen, lần bán khống này, sau khi trừ phí quản lý, phần trăm hoa hồng và thuế, tôi đại khái có thể kiếm được bao nhiêu?"

Đầu dây bên kia im lặng, đối phương dư��ng như đang tính toán lợi nhuận, sau một hồi lâu, một giọng nói đầy thán phục vang lên: "Chúc mừng ông, tôi ước tính sơ bộ, chắc chắn không dưới 20 tỷ USD."

"20 tỷ USD!" Dù Tống Từ có công phu dưỡng khí đến mấy, giờ phút này cũng kích động đến nỗi hai tay run rẩy!

Liên tục hít thở sâu vài lần, hơi bình phục lại tâm trạng đang dâng trào, Tống Từ nói với giọng sục sôi phấn khởi: "Cùng vui! Ngài Paulsen chắc cũng kiếm được không ít chứ?"

"Nhờ phúc Tống tiên sinh!" John Paulsen cười ha ha, để lộ vẻ đắc ý và thỏa mãn.

Mặc dù cách xa nhau bởi đại dương mênh mông, nhưng hai người ngầm hiểu lẫn nhau, bữa tiệc thịnh soạn lần này, mỗi người đều kiếm được bộn tiền.

Cúp điện thoại, Tống Từ mừng rỡ như điên, vung vẩy nắm đấm, kích động đi đi lại lại trong phòng làm việc.

Trong lòng anh đang lên kế hoạch sử dụng khoản tiền khổng lồ vừa tới tay này như thế nào. Hai công ty dưới danh nghĩa Sơn Hải Tư bản và Trung Tân Đầu tư, chờ dòng vốn hải ngoại vào tài khoản, cuối cùng cũng có thể vận hành.

Bây giờ, giá cổ phiếu của các công ty lớn niêm yết trên thị trường toàn cầu cũng đã rơi xuống mức thấp nhất. Lúc này thu mua vào, chỉ cần vượt qua khủng hoảng tài chính, lợi nhuận ít nhất sẽ tăng gấp mấy lần.

Có tiền rồi, hoài bão lớn lao của anh mới có thể từng bước hiện thực hóa.

Đang đắm chìm trong những tưởng tượng tốt đẹp, anh nghe tiếng gõ cửa truyền tới, Tống Từ đáp lại dứt khoát với đầy đủ nội lực: "Vào đi!"

Vương Tĩnh trong đôi giày cao gót, vừa vào phòng làm việc đã bước thẳng đến bên cạnh Tống Từ, đi thẳng vào vấn đề: "Tống tổng, hiện tại khủng hoảng tài chính, các ngành các nghề đều đang cắt giảm nhân sự, hạ lương."

"Các nhân viên lo lắng, căn bản không cách nào an tâm làm việc. Ngay cả Tổng giám đốc nhân sự cũng lén đến hỏi tôi, liệu công ty có kế hoạch cắt giảm nhân sự hay không, để ông ấy chuẩn bị trước."

Tống Từ nghe mà thấy khó hiểu: "Thật sự không hiểu tại sao, các công ty khác cắt giảm nhân sự thì liên quan gì đến chúng ta? Công ty đang kinh doanh bình thường, tại sao phải cắt giảm nhân sự? Tổng giám đốc nhân sự rảnh rỗi quá đâm đầu vào mấy chuyện vô bổ này làm gì vậy?"

Vương Tĩnh thầm thở phào nhẹ nhõm, xem ra chủ tịch hoàn toàn không có ý định cắt giảm nhân sự.

"Chẳng phải Tencent, Alibaba, Baidu mấy công ty kia đều đã bắt đầu cắt giảm nhân sự rồi sao? Người ở dưới lo lắng miếng cơm manh áo, cả ngày thấp thỏm không yên. Nếu Tống tổng không có kế hoạch như vậy, tôi sẽ ra mặt làm rõ, ổn định lòng người."

Tống Từ nghe vậy, khẽ vuốt cằm: "Thì ra là như vậy, các đồng chí cấp dưới không biết nội tình, khó tránh khỏi lo âu, là do tôi sơ suất. Tĩnh tỷ cứ làm việc đi, chuyện này để tôi xử lý!"

"Tống tổng chịu ra mặt thì còn gì bằng!"

Sau khi tiễn Vương Tĩnh rời phòng làm việc, Tống Từ vội vàng dùng điện thoại bàn gọi một số nội bộ cho Giám đốc tài chính Trần An, phân phó: "Trần tổng, ông đến chỗ tôi một chuyến."

5 giờ chiều, đã đến lúc tan việc, nhưng nhân viên Tenda vẫn như ngồi trên đống lửa, không mấy ai dám quẹt thẻ tan ca mà rời đi.

Họ rất sợ chỉ cần về sớm một chút thôi, sẽ bị lãnh đạo để ý, rồi ngày hôm sau đã bị thông báo sa thải.

Trong lúc mọi người đang lo lắng bồn chồn và cảm thán cuối cùng cũng chịu đựng qua một ngày làm việc, diễn đàn nội bộ của Tenda sôi sục lên.

"Tin nóng hổi, công ty không những không cắt giảm nhân sự mà còn tăng lương kìa!"

"Tin ở đâu vậy, mau nói rõ xem!"

"Blog đó, xem động thái mới nhất của chủ tịch kìa. Thảo nào cô bé tài vụ nói công ty giàu sụ, Tenda chúng ta giàu thật!"

Mọi người nghe tin, mang theo sự hiếu kỳ và mong đợi, vội vàng mở trang web đăng nhập tài khoản, rồi thấp thỏm kiểm tra trang blog chính của Tống Từ.

Nội dung mà Tống Từ đăng tải thực ra vô cùng đơn giản. Anh trực tiếp thông báo cho toàn thể nhân viên rằng công ty không có dự định cắt giảm nhân sự, và hứa hẹn sẽ tăng lương 10% bắt đầu từ năm sau.

Đồng thời, do nghiệp vụ tăng trưởng nhanh chóng, Tập đoàn Tenda trong nửa cuối năm còn muốn tiến hành tuyển dụng số lượng lớn.

Tin tức này bản thân vốn không có gì đặc biệt, cộng đồng mạng nhiều nhất cũng chỉ cảm thán rằng Tenda là một doanh nghiệp có lương tâm, trong hoàn cảnh lớn khắc nghiệt như vậy mà không những không cắt giảm nhân sự lại còn tăng lương.

Hoặc là ca ngợi ông chủ Tống có tầm nhìn xa trông rộng, tài lãnh đạo xuất chúng, dẫn dắt Tập đoàn Tenda phát triển không ngừng.

Thế nhưng, hai bức ảnh đính kèm bên dưới thông báo này mới thực sự gây bão. Hai bức ảnh này lần lượt là bằng chứng về hai khoản tiền gửi của Tập đoàn Tenda tại ngân hàng: một khoản đến từ Ngân hàng Công thương (ICBC), với số tiền gửi vượt quá 1,5 tỷ RMB. Một khoản khác do Ngân hàng Trung Quốc cấp, số dư tài khoản lên đến 2,3 tỷ RMB, khiến mọi người mắt tròn mắt dẹt.

Khu vực bình luận trên blog của Tống Từ đã hoàn toàn sôi trào.

"Ôi trời ơi, 3,8 tỷ! Tập đoàn Tenda đỉnh quá, lượng tiền mặt dự trữ này quả thực nghịch thiên."

"Đây đúng là thực lực tài chính đích thực, nếu như tôi có nhiều tiền như vậy, mười đời cũng không xài hết."

"Lần đầu tiên nhìn thấy biên lai tiền gửi trị giá vài tỷ, khiến người ta choáng váng. Quả không hổ danh là công ty Internet số một Trung Quốc."

"Có ai hiểu rõ tình hình cho tôi biết với, đi làm ở Tenda thì đãi ngộ thế nào, tôi muốn đi làm cho ông chủ Tống quá."

Vào giờ phút này, các nhân viên của Tenda, khi nhìn thấy thông báo của chủ tịch cùng với số vốn lưu động khổng lồ 3,8 tỷ RMB trong sổ sách công ty, đối với chuyện cắt giảm nhân sự, hạ lương lại không còn một chút nghi ngờ nào.

Diễn đàn nội bộ công ty, bầu không khí thấp thỏm, lo âu trước kia đã quét sạch, thay vào đó là tiếng cười nói hân hoan, sự nhẹ nhõm và vui vẻ của nhân viên.

"Không ngờ công ty lại có lượng tiền mặt dự trữ khổng lồ như vậy, lần này thì có thể yên tâm rồi."

"Bây giờ nghĩ lại, lúc đầu năm chủ tịch thúc giục thu hồi các khoản nợ phải thu, có phải đã sớm dự liệu được cục diện hôm nay hay không?"

"Thật đúng là khó mà nói, chủ tịch của chúng ta luôn luôn là người đi một bước tính ba bước, luôn có những sắp đặt lâu dài."

"Tin tốt nữa là cô bé tài vụ nói với tôi rằng, tập đoàn năm nay doanh số tăng vọt, thưởng cuối năm cũng sẽ tăng đáng kể so với năm ngoái."

"Vậy khẳng định là hai bộ phận blog và game mobile cầm nhiều nhất rồi, người dùng và doanh thu của họ quá khủng."

"Mẹ kiếp, tại sao tôi lại không quen cô bé tài vụ chứ?"

"Mà nói chứ, giờ tan làm được chưa nhỉ? Mọi người cùng về thôi."

"Đi thôi, tan việc! Hôm nay tôi phải đi ăn một bữa thật ngon để ăn mừng mới được. Mẹ nó, khoảng thời gian này làm tôi sợ chết khiếp, mỗi ngày ăn không ngon ngủ không yên, cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm."

Nội bộ Tập đoàn Tenda hoàn toàn ổn định trở lại nhờ thông báo trên blog của Tống Từ. Tin tức này rất nhanh leo lên top tìm kiếm, sức ảnh hưởng to lớn của nó vừa mới bắt đầu lan truyền và lên men.

Trong các doanh nghiệp Internet khác, không ít nhân viên tự nhận mình có kỹ thuật, có kinh nghiệm, sau khi nhận được tin tức liền vội vàng lên blog.

Khi nhìn thấy công ty Tenda không những không cắt giảm nhân sự mà còn muốn mở rộng tuyển dụng thêm, trong lòng họ nhất thời nảy ra ý nghĩ mới. Thay vì run sợ giày vò chờ bị cho thôi việc, chi bằng nghỉ việc sớm một chút, nhảy sang Tenda tìm kiếm cơ hội phát triển.

Đãi ngộ ở Tenda vốn đã thuộc hàng tốt nhất trong ngành, sang năm lại còn đi ngược dòng thị trường, tiếp tục tăng lương, thấy thế nào cũng là tiền đồ xán lạn.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết.