(Đã dịch) Hoa Ngu: Đỉnh Lưu Nữ Minh Tinh Dưỡng Thành - Chương 262: Nàng là chị dâu ta
Ngày 8 tháng 6, thứ hai, một tuần mới lại bắt đầu.
Hơn sáu giờ sáng, trời mới tờ mờ, cổng trường Bắc Bình Tứ Trung đã nhộn nhịp.
Gió nhẹ lướt qua, mang đến chút mát mẻ, xua đi cái nóng oi ả của mùa hè.
Các bạn học sinh tràn đầy sức sống, khoác trên mình bộ đồng phục chỉnh tề, lưng đeo cặp sách nặng trĩu, nối nhau bước vào sân trường.
"Ngọc Thanh! Ngọc Thanh! Đợi mình với!"
Liễu Ngọc Thanh vừa ngân nga bài hát thịnh hành, vừa nhún nhảy bước đi, mái tóc đuôi ngựa bay lên vui vẻ, hòa cùng gương mặt xinh xắn, tinh xảo, trông như một tiểu tinh linh lanh lợi.
Nghe tiếng gọi, cô dừng lại, quay đầu nhìn. Thấy cô bạn cùng bàn Lý Linh Yến đang thở hồng hộc chạy đến, cô liền đứng lại bên đường chờ.
Lý Linh Yến khó khăn lắm mới tới chỗ cô bạn, hai tay chống đầu gối, cúi người thở hổn hển.
"Yến Tử, cậu nên giảm cân đi thôi!" Liễu Ngọc Thanh nhìn bộ dạng chật vật của bạn thân, không nén nổi tiếng cười khẽ, tiến lên đỡ bạn.
Hai người sánh vai đi về phía dãy phòng học. Lý Linh Yến đã lấy lại sức, mở lời hỏi:
"Ngọc Thanh, cậu nói tại sao chị ấy không lên chương trình Khoái Lạc Đại Bản Doanh hôm nọ? Mình thấy các diễn viên khác của 《Tiên Kiếm 3》 đều lên mà, cứ mong được xem buổi ra mắt show giải trí của chị ấy!"
"Blog của Sư Sư tỷ chẳng phải đã giải thích rồi sao? Chị ấy không tham gia được vì bận lịch trình."
Lý Linh Yến không đồng tình lắc đầu: "Mình không tin! Hồ Ca, Viên Hồng, Dương Mịch mấy người đó, ai mà chẳng đang đóng phim? Chẳng lẽ đoàn phim 《Đỗ Lạp Lạp Thăng Chức Ký》 không cho chị ấy xin nghỉ sao?"
Liễu Ngọc Thanh bất đắc dĩ xòe hai tay, khẽ nhíu mày: "Không lên thì không lên thôi, có gì mà phải cuống quýt lên thế?"
Lý Linh Yến đâu chịu bỏ qua, kéo tay cô bạn thân lắc lắc: "Ngọc Thanh, cậu chắc chắn biết nguyên nhân thật sự đúng không? Nói cho mình biết đi!"
Cô và Liễu Ngọc Thanh ngồi cùng bàn, lại còn cùng là fan của Lưu Sư Sư, nên hai người rất thân thiết.
Mặc dù cùng là fan của Lưu Sư Sư, nhưng cô bạn thân lại là một thành viên nổi bật trong giới "Tiểu Sư Tử". Cô ấy quen biết cả trợ lý của Lưu Sư Sư, thậm chí cả chính Lưu Sư Sư, bình thường có thể có được vài tấm ảnh ký tặng chưa từng công bố.
Trong lòng Lý Linh Yến, Liễu Ngọc Thanh chắc chắn nắm giữ không ít "tin tức nội bộ."
"Thật sự muốn biết?"
Lý Linh Yến bận rộn gật đầu lia lịa: "Muốn!"
"Vậy lần sau đi đoàn phim thăm chị ấy nhé?"
"Chi phí mình bao!" Lý Linh Yến không chút nghĩ ngợi, sảng khoái đáp lời.
"OK!" Liễu Ngọc Thanh để bạn hồi hộp một lúc, rồi mới từ tốn n��i: "Thật ra thì, chị ấy sợ phản ứng chậm, không theo kịp chương trình, nên ngại lên show giải trí thôi."
Lý Linh Yến nghi ngờ nhìn cô bạn: "Cậu không lừa mình đấy chứ?"
"Thật mà, chính chị ấy đã nói với mình đấy!"
"Thôi được rồi!" Lý Linh Yến dù vẫn nửa tin nửa ngờ, nhưng thấy vẻ mặt kiên quyết, tin chắc như đinh đóng cột của Liễu Ngọc Thanh, cuối cùng cũng tạm thời chấp nhận lời giải thích này.
Hai người vừa đi vừa nói chuyện. Lý Linh Yến lại tò mò hỏi thêm: "Ngọc Thanh, nói cho mình biết rốt cuộc cậu và chị ấy có quan hệ thế nào? Tại sao chị ấy lại tâm sự chuyện riêng như vậy với cậu? Bao giờ cậu mới dẫn mình đi gặp chị ấy?"
Liễu Ngọc Thanh nhìn quanh, thấy không ai chú ý đến mình, liền hạ giọng: "Thật ra thì, Sư Sư tỷ là chị dâu mình, mình và chị ấy vừa cùng ăn cơm Tết Đoan Ngọ xong."
Lý Linh Yến bĩu môi, vẻ mặt khinh thường: "Không muốn nói thì thôi, Ngọc Thanh cậu bịa ra cái lý do hoang đường như thế để lừa mình thật không có ý tứ chút nào."
Liễu Ngọc Thanh nín cười: "Ai, thời buổi bây giờ nói thật chẳng ai tin."
Hai người cứ thế lặng lẽ bước đi trên con đường trong sân trường. Một lát sau, dù Lý Linh Yến vẫn thấy chuyện này hoang đường, nhưng sự tò mò trong lòng vẫn thúc giục cô truy vấn thêm: "Vậy là cậu là em chồng của Sư Sư tỷ sao?"
Liễu Ngọc Thanh gật đầu mạnh, vẻ mặt vô cùng nghiêm túc, không hề có ý đùa cợt: "Yến Tử, bí mật này mình chỉ nói cho mình cậu biết thôi, cậu tuyệt đối đừng nói ra ngoài nhé."
"Nhưng mình có nghe nói cậu có anh trai đâu?" Lý Linh Yến nhíu mày, lục lọi ký ức hồi lâu, nhớ rằng bạn thân là con gái một.
"Là con trai của cô mình, là anh họ, cũng thân thiết như anh ruột thôi."
Nghe cô bạn thân nói nghiêm túc như vậy, lòng Lý Linh Yến dâng lên từng đợt sóng: "Chị ấy thật sự có người yêu sao? Anh trai cậu có đức tài gì mà xứng với chị ấy chứ!"
Liễu Ngọc Thanh lập tức dừng bước, mặt không biểu cảm nhìn chằm chằm bạn mình, trong mắt lóe lên tia không vui:
"Yến Tử, cậu nói vậy là mình không vui rồi. Cậu biết anh mình là ai không! Không phải mình thiên vị anh mình đâu, Sư Sư tỷ có thể về nhà mình, đó là phúc của chị ấy đấy."
Nghe cô bạn thân nói thần tượng của mình như vậy, Lý Linh Yến nhất thời xù lông, mặt đỏ bừng: "Nói bậy nói bạ, chị ấy thì đàn ông nào mà chẳng xứng. Anh cậu mà còn muốn lấy chị ấy, đúng là ếch muốn ăn thịt thiên nga."
"Cậu dám nói anh mình là ếch à, Yến Tử cậu thật là hết nói nổi! Cậu đừng nói chuyện với mình nữa, mình không muốn để ý tới cậu." Liễu Ngọc Thanh hậm hực trách mắng, quay đầu bước đi, bỏ lại Lý Linh Yến đứng một mình trong gió.
"Ngọc Thanh!" Thấy bạn thân giận dỗi bỏ đi, không thèm để ý đến mình nữa, Lý Linh Yến giận đến dậm chân.
Liễu Ngọc Thanh đi đến lớp học, ném cái cặp sách nặng trịch xuống bàn học. Càng nghĩ càng giận, trong lòng cô, anh trai biểu ca Tống Từ của cô là người anh trai độc nhất vô nhị.
Thấy vậy, một nam sinh hơi nhổm người dậy, vẻ mặt quan tâm, pha chút lấy lòng: "Thế nào đây? Ai chọc cho Hoa khôi Liễu của chúng ta giận thế?"
Liễu Ngọc Thanh hung dữ lườm nam sinh một cái: "Lữ Trung, chuyện của tôi thì liên quan gì đến cậu!"
Lữ Trung ấm ức, nhìn Liễu Ngọc Thanh hậm hực, môi mấp máy nhưng không nói được lời nào.
Một bạn học khác bên cạnh che miệng cười thầm, ánh mắt vô tình hay hữu ý quét về phía Lữ Trung, đầy vẻ trêu chọc.
Bạn cùng bàn của Liễu Ngọc Thanh thường ngày rất hay săn sóc hoa khôi của trường, ai trong lớp cũng hiểu tâm tư của cậu ta, tiếc là hoa rơi hữu ý nước chảy vô tình, hoa khôi Liễu chẳng thèm để ý đến sự ân cần của cậu ta. Có thể nói Liễu Ngọc Thanh chẳng để mắt đến bất kỳ nam sinh nào trong lớp.
Lúc này Lý Linh Yến chậm rãi đi vào, muốn nói gì đó nhưng lại thôi, thấy bạn thân nghiêng đầu không nhìn mình, đành mím môi, lặng lẽ ngồi xuống.
Lữ Trung nhận ra không khí bất thường giữa hai cô gái ở bàn đầu, dùng khuỷu tay huých vào bạn cùng bàn, hạ giọng tò mò hỏi: "Hai cô ấy bị sao thế?"
Bạn cùng bàn nheo mắt, cũng một vẻ dò xét: "Mình nào biết đâu, bình thường hai người thân nhau như hình với bóng, chắc là giận dỗi nhau thôi."
Lữ Trung có ý muốn giúp hòa giải, nhưng tiếc là giáo viên chủ nhiệm sắp vào lớp, buổi đọc bài sớm bắt đầu, cậu ta đành tạm gác ý định đó lại.
Suốt một buổi sáng, Liễu Ngọc Thanh và Lý Linh Yến không nói với nhau câu nào. Các bạn học xung quanh cũng nhận ra đôi bạn thân này đang có mâu thuẫn.
Tiếng chuông tan học buổi trưa vang lên, các bạn học lần lượt rời khỏi phòng học. Giáo viên chủ nhiệm, cô Lý, gọi hai người đến văn phòng, hỏi thẳng: "Nói cho cô nghe xem, chuyện gì thế này?"
Hai cô gái theo bản năng nhìn nhau, rồi lại quay mặt đi, vẻ mặt bướng bỉnh, trong lòng vẫn còn giận dỗi, ai cũng không chịu mở lời trước.
Cô Lý nhìn các em giằng co, bất đắc dĩ thở dài, chỉ đành gọi tên.
So với Liễu Ngọc Thanh kiêu kỳ, luôn được các nam sinh trong lớp vây quanh như sao sáng trăng rằm, cô cảm thấy Lý Linh Yến thật thà hơn một chút, dễ mở lời trước hơn.
"Lý Linh Yến, em nói đi, có chuyện gì xảy ra, em và Liễu Ngọc Thanh giận nhau hả?"
Lý Linh Yến vẻ mặt đau khổ, do dự hồi lâu, nhìn cô Lý, rồi lại nhìn bạn cùng bàn, cuối cùng vẫn ngoan ngoãn kể lại nguyên do cuộc cãi vã sáng nay.
Cô Lý nghe xong, ánh mắt rơi vào hoa khôi Liễu: "Chuyện là như vậy hả em?"
Liễu Ngọc Thanh gật đầu, vẻ mặt vẫn còn chút không cam lòng.
Cô Lý không còn gì để nói, ôn tồn khuyên nhủ: "Các em cãi nhau vì chuyện nhỏ nhặt này thôi sao, hơn nữa còn là vì hâm mộ thần tượng, thật sự rất buồn cười!
Các em học kỳ tới là lên lớp Mười Một rồi, việc học sẽ ngày càng nặng nề, vậy mà vẫn còn tâm tư bận tâm đến những chuyện linh tinh này.
Lưu Sư Sư chẳng qua chỉ là một diễn viên bình thường thôi, không đáng để các em tốn công sức như vậy. Giai đoạn này của cuộc đời các em, nhiệm vụ chính là học tập thật tốt, dốc toàn lực thi vào một trường đại học danh tiếng."
"Cô Lý, cô cứ yên tâm đi, em nhất định sẽ thi đỗ một trường đại học song nhất lưu tốt. Hâm mộ thần tượng và học tập không hề xung đột."
Cô Lý nghe xong, bật cười: "Liễu Ngọc Thanh, em nói khoác ghê quá, thành tích của em trong lớp cũng chỉ ở mức trung bình thôi.
Với thành tích hiện tại, nếu phát huy bình thường thì vào đại học top đầu có lẽ không thành vấn đề, nhưng muốn vào trường đại học song nhất lưu thì thành tích còn kém xa lắm.
Nếu hâm mộ thần tượng có thể giúp em vào Thanh Hoa, Bắc Đại, cô không những không ngăn cản mà còn khuyến khích em hâm mộ thần tượng nữa. Nhưng hâm mộ thần tượng có được không? Thần tượng Lưu Sư Sư của các em có thể đưa các em vào trường đại học hàng đầu không?"
Liễu Ngọc Thanh hé miệng, muốn phản bác cô giáo một câu, rằng Lưu Sư Sư không có bản lĩnh đó, thế nhưng chồng của chị ấy thì có.
Nhưng lời đến khóe miệng vẫn nuốt xuống, năng khiếu học tập của cô bình thường, muốn vào trường danh tiếng chỉ có thể dựa vào anh trai nghĩ cách. Có một số chuyện không tiện nói với người ngoài.
"Đạo lý lớn cô cũng không nói nhiều nữa, các em tự mình suy nghĩ cho kỹ!" Cô Lý phất tay, cho hai người rời đi.
Trước mắt hai cô gái, một là tiểu thư của chủ tịch ngân hàng công thương, một là thiên kim của tổng giám đốc công ty niêm yết, điều kiện gia đình của cả hai đều thuộc hàng ưu việt nhất trong toàn trường Bắc Bình Tứ Trung. Cô chủ nhiệm lớp cũng không tiện nói thêm nhiều.
Thế hệ trẻ bây giờ có tư tưởng độc lập, chủ kiến lớn, giáo dục nhiều quá ngược lại dễ kích thích tâm lý phản nghịch của các em. Hơn nữa, với gia cảnh của các em, việc học không phải là con đường duy nhất, cho dù không thi đỗ đại học hàng đầu, con đường nhân sinh tương lai cũng sẽ không quá tệ.
Liễu Ngọc Thanh và Lý Linh Yến ra khỏi văn phòng. Sau một buổi sáng "chiến tranh lạnh", lại có cô giáo chủ nhiệm hòa giải, cơn giận của hai cô gái nhỏ cũng dần nguôi ngoai.
Lý Linh Yến như cái đuôi nhỏ lẽo đẽo theo sau Liễu Ngọc Thanh, chuyện cô bạn thân là em chồng của thần tượng vẫn còn ghi nhớ không quên. Cô kéo tay áo bạn:
"Ngọc Thanh, sáng nay là mình sai, mình không có ý chê bai anh cậu đâu, chỉ là nhất thời không chấp nhận được tin tức chị ấy có người yêu, nên trong lúc sốc quá lỡ lời thôi."
Liễu Ngọc Thanh thấy cô bạn chủ động nhượng bộ, cơn bực bội trong lòng cũng tan đi: "Mình không giận nữa đâu."
Hai người sánh vai đi trên hành lang dãy phòng học. Lòng Lý Linh Yến năm vị tạp trần, cảm xúc của một fan đối với chuyện tình yêu của thần tượng rất phức tạp, nhất thời khó mà diễn tả hết thành lời, không biết nên vui hay nên buồn.
"Ai, chị ấy đâu có lớn tuổi gì, yêu đương vội vàng thế làm gì chứ. Chuyện này nếu để các Tiểu Sư Tử khác biết, không biết sẽ gây ra động tĩnh lớn cỡ nào."
"Hừ, Sư Sư tỷ chẳng lẽ không thể cả đời không yêu đương, không lấy chồng sao? Sớm muộn gì chẳng phải cũng như vậy thôi."
Lý Linh Yến nghiêng đầu, vẻ mặt trịnh trọng: "Ngọc Thanh, Sư Sư tỷ tốt như vậy, anh cậu mà được ở bên chị ấy là phúc khí rồi. Cậu nhất định phải bảo anh cậu đối xử thật tốt với chị ấy nhé."
Liễu Ngọc Thanh nghe bạn thao thao bất tuyệt, lo lắng cho chuyện tình cảm của Lưu Sư Sư, dần dần có chút sốt ruột: "Biết rồi biết rồi! Thôi được rồi, nói hết cho cậu biết luôn, Yến Tử, cậu có biết anh mình là ai không?"
Lý Linh Yến thấy cô bạn thần thần bí bí, nhất thời bị khơi dậy lòng hiếu kỳ: "Là ai vậy? Cũng là một minh tinh hả?"
Liễu Ngọc Thanh ngẩng đầu, kiêu ngạo nói: "Minh tinh thì tính là gì, anh mình chính là Tống Từ!"
"Ai cơ?" Lý Linh Yến vẻ mặt không thể tin, tưởng mình nghe nhầm.
Liễu Ngọc Thanh nhấn mạnh lại một lần nữa: "Tống Từ! Mình nhắc lại lần nữa, anh trai mình, người yêu của Lưu Sư Sư chính là đại gia Tống Từ!"
Mắt Lý Linh Yến trợn tròn xoe, kinh ngạc che miệng, cả người ngây ra tại chỗ, rất lâu sau mới hoàn hồn: "Ôi trời, bạn trai của chị ấy lại là một công tử nhà giàu đích thực."
Liễu Ngọc Thanh đắc ý, rất hài lòng với phản ứng của cô bạn: "Sợ không ngạc nhiên mừng rỡ, có bất ngờ không? Hài lòng với anh rể mình chứ?"
Người ta thật là thực tế, Lý Linh Yến nghe thần tượng tìm được một đối tượng siêu đẹp trai, siêu giàu có, thái độ ngay lập tức xoay 180 độ.
Vui vẻ đáp lại: "Hài lòng, rất hài lòng luôn. Khoan đã, anh cậu không phải mới quan tuyên đính hôn với cô bạn thanh mai trúc mã trên blog cách đây một thời gian sao? Chẳng lẽ vị hôn thê thần bí của đại gia đó chính là Sư Sư tỷ?"
"Đúng vậy, nên mình mới nói Sư Sư là chị dâu mình đó."
Lý Linh Yến chợt hiểu ra, bừng tỉnh đại ngộ: "Thảo nào cậu luôn có thể lấy được ảnh ký tặng của chị ấy, lại còn đủ loại tin tức nội bộ độc quyền.
Cả cái vụ trong fanclub không biết sao lại tuyên truyền cặp đôi 'Đường thi Tống Từ' nữa, giờ thì mình hiểu hết rồi. Hóa ra chị ấy đã ở bên anh cậu từ rất sớm rồi."
Liễu Ngọc Thanh khẽ gật đầu: "Đúng vậy mà, nhất tỷ Đường Nhân Lưu Sư Sư và Tống Từ, chẳng phải chính là 'Đường thi Tống Từ' sao. Sớm nhất là mình và trợ lý của Sư Sư tỷ, Tưởng Viên Viên, đã nói ra đó."
Hiểu rõ mọi chuyện, Lý Linh Yến vẻ mặt mừng rỡ: "Chị ấy giấu chúng ta thật là khổ, có vị hôn phu ưu tú như vậy thì phải mau mau khoe ra chứ. Mình nghĩ các Tiểu Sư Tử chắc chắn sẽ chúc phúc cho chị ấy thôi."
"Chuyện này mình chỉ nói cho mình cậu biết thôi, cậu đừng nói ra ngoài nhé. Sư Sư tỷ vẫn chưa chuẩn bị công khai đâu."
Thấy cô bạn chia sẻ một bí mật quan trọng như vậy với mình, tâm trạng Lý Linh Yến càng thêm phấn khởi, vỗ ngực, thề thốt đảm bảo: "Ngọc Thanh cậu cứ yên tâm, mình chắc chắn sẽ không nói lung tung.
Nhưng mình muốn tiết lộ một chút tin tức ra ngoài trước, nói cho mọi người biết chị ấy đang yêu. Như vậy đến khi chị ấy chính thức công khai, các Tiểu Sư Tử cũng có sự chuẩn bị tâm lý, không đến nỗi nhất thời không chấp nhận được."
Liễu Ngọc Thanh đáp lời không chút do dự: "Có đối tượng ưu tú như anh mình, các Tiểu Sư Tử phải mừng thầm mới đúng, có gì mà không chấp nhận được. Chỉ cần cậu đừng tiết lộ thân phận của anh mình là được, còn lại tùy cậu đó."
"Fan nam và fan nữ có thái độ khác nhau về chuyện này mà."
"Thôi kệ đi, những người chịu chi tiền đều là các chị em thôi, mình chẳng thấy mấy fan nam nào chịu chi tiền vì chị ấy cả."
"Đông người thì sức mạnh lớn chứ sao!" Lý Linh Yến cười khẽ nói, "Khi cãi nhau với fan đối thủ trên blog thì cũng có chút tác dụng đó."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.