(Đã dịch) Hoa Ngu: Đỉnh Lưu Nữ Minh Tinh Dưỡng Thành - Chương 74: Xa cách gặp lại
Sân bay quốc tế Thủ Đô, Tống Từ dừng xe ở khu vực đón khách trước sảnh chờ ven đường, đợi Lưu Sư Sư cùng dì ra.
Hôm nay trời quang mây tạnh, vạn dặm không một gợn mây, chuyến bay không hề bị trục trặc hay chậm trễ. Trên bầu trời, tiếng động cơ ầm vang, từng chiếc máy bay nối tiếp nhau tấp nập hạ cánh xuống sân bay.
Sau Tết Nguyên Đán, anh thuận lợi lấy được bằng lái. Không còn nhờ Vương Sơn đưa đón nữa, sau 18 năm chờ đợi, đương nhiên anh muốn được tự mình lái xe, vậy nên hôm nay anh tự lái xe đến đón.
Trên đường dòng xe cộ qua lại không ngừng, những chiếc xe đón khách điện thoại liên tục dừng đỗ rồi rời đi. Tống Từ đứng trên bậc thềm ven đường, chờ đợi đến vô vị, anh thẫn thờ nhìn về phía xa xăm.
"Nhất Nhất, đang nhìn gì thế?"
Tiếng nói thân thuộc êm ái vang lên bên tai, cảm giác sau lưng bị ai đó vỗ nhẹ một cái. Tống Từ xoay người lại đã thấy Lưu Sư Sư đứng ngay phía sau.
Gần ngay trước mặt, Lưu cô nương khoác trên mình bộ áo khoác lông vũ trắng muốt, gương mặt tươi cười như hoa, vẻ ngoài ôn nhu điềm tĩnh.
Niềm vui được gặp lại sau bao ngày xa cách hiện rõ trên khuôn mặt. Bóng hình anh ngày đêm mong nhớ lần nữa hiện hữu trước mắt. Khoảnh khắc ấy, dường như cả hai được quay về quá khứ, sống lại những kỷ niệm tươi đẹp.
"Sư Sư!" Tống Từ xúc động, nở nụ cười ấm áp, không kìm được mà gọi tên cô – cái tên mà anh đã nhung nhớ bấy lâu.
Bốn mắt nhìn nhau, tình ý nồng nàn. Lưu Sư Sư không kìm nén được tình yêu trong lòng, lao ngay vào lòng Tống Từ. Cô vòng hai tay ôm chặt eo anh, như muốn dốc hết cả thân mình vào anh, nhắm mắt lại, tận hưởng khoảnh khắc bình yên và ấm áp này.
Tống Từ ôm lấy thân hình mềm mại của Lưu cô nương, ngửi thấy hương thơm quen thuộc trên mái tóc cô, chân tình nói khẽ: "Anh nhớ em, Sư Sư."
Lưu Sư Sư không nói gì, thời gian dường như ngưng đọng lại trong khoảnh khắc này. Cô chỉ lặng lẽ nép vào lòng Tống Từ, tận hưởng sự quan tâm và hơi ấm từ anh.
"Khục khục ho khan." Một tràng tiếng ho khan vang lên, mang theo một tia ý vị trêu chọc.
Mải đắm chìm trong cảm xúc mãnh liệt, Tống Từ lúc này mới chú ý tới dì Lưu, mẹ của Sư Sư, đứng đằng sau. Dì Lưu kéo hành lý, hài lòng và mãn nguyện nhìn Tống Từ cùng con gái mình, trên môi nở nụ cười rạng rỡ.
Tống Từ cũng không hề bối rối, nhẹ nhàng đẩy Sư Sư ra, rồi nhanh chóng bước tới bên cạnh mẹ cô, nhận lấy hành lý. Anh cười và trêu ghẹo một câu: "Dì đi một chuyến về lại trẻ ra hẳn, hành lý để con xách cho ���." Sau đó, anh xoay người bỏ hành lý vào cốp xe.
Dì Lưu quả thực được chăm sóc rất tốt, làn da trắng ngần, khí chất dịu dàng. Trông dì và Sư Sư cứ như một đôi chị em vậy.
Lưu Sư Sư dù sao cũng là con gái, nghe tiếng ho khan của mẹ, gò má ửng hồng, tựa như cánh hoa anh đào diễm lệ nở trong làn gió nhẹ. Cô ngượng ngùng vuốt lại mái tóc hơi rối, né tránh ánh mắt dò xét của mẹ.
"Sư Sư, dì ơi, lên xe thôi ạ." Tống Từ sắp xếp hành lý xong, mời hai người lên xe.
Tống Từ ân cần mở cửa xe ghế phụ. Lưu cô nương nhảy nhót vui vẻ, hài lòng chui vào ghế phụ.
Dì Lưu nhìn cảnh tượng đó, hài lòng gật đầu. Tống Từ quả thật rất ân cần chu đáo, dường như luôn biết cách chiều lòng con gái bà.
Dì Lưu vẫy tay với Tống Từ, không cần anh mở cửa xe cho mình. Bà trực tiếp mở cửa, ngồi vào trong xe, vì bà không muốn Tống Từ phải mở cửa cho mình, thế thì quá làm kiêu rồi.
Lưu Sư Sư thắt chặt dây an toàn, nhíu mũi xinh xắn ngửi một cái, lộ vẻ ghét bỏ: "Nhất Nhất, xe của anh có mùi quá."
Tống Từ khởi động xe, từ từ lái rời sân bay: "Xe mới mua mấy ngày trước, đúng là còn có mùi."
Sau khi lấy được bằng lái, dù có tài xế riêng, nhưng Tống Từ vẫn không kìm được sắm một chiếc xe mới để tự lái. Nghĩ đến việc chiếc xe đôi khi sẽ đỗ ở trường học, anh cố ý chọn một chiếc xe sang trọng nhưng khiêm tốn là Huy Đằng.
Bề ngoài của Huy Đằng rất giống Passat, người không am hiểu về xe chắc chắn sẽ không nhận ra ngay, rất phù hợp với thân phận học sinh của anh.
"Dì ơi, dì và Sư Sư đã quen với khí hậu và đồ ăn trong Nam chưa ạ?" Tống Từ vừa vững vàng điều khiển tay lái, vừa trò chuyện.
Bộ phim 《Nguyệt Ảnh Phong Hà》 chủ yếu được quay ở Đông Hải và Chiết Giang, cả hai nơi đều là vùng đất Giang Nam điển hình. Khí hậu, văn hóa ẩm thực đều khác khá nhiều so với Bắc Kinh.
Dì Lưu ngồi ở hàng ghế sau, nhìn cảnh đường phố Bắc Kinh quen thuộc, thở dài nói: "Cũng tốt ạ, dì và Sư Sư không đến mức yếu ớt như vậy. Mới đầu một tuần thì hơi không thích nghi, rồi sau đó thì quen dần."
Tống Từ đồng tình nói: "Diễn viên vào Nam ra Bắc, quả thực đòi hỏi kh�� năng tự điều chỉnh rất cao."
Lưu Sư Sư cười khúc khích chen vào một câu: "Em rất thích món ăn miền Nam, nhưng mà đồ ăn bên đó không đủ độ cay."
Dì Lưu dường như nhớ ra điều gì đó, quay sang trách mắng con gái đang ngồi ghế trước: "Con còn không biết ngại mà nói! Đóng phim mà ăn vặt không ngừng nghỉ, con gái con đứa ra ngoài ăn uống tham lam như vậy, để người trong đoàn làm phim nhìn thấy thì ra thể thống gì."
Lưu Sư Sư liếc mắt sang Tống Từ ở bên trái, rồi lén lè lưỡi với mẹ ở phía sau, ra vẻ không có vấn đề gì. Dù sao thì cô cũng giả vờ không nghe thấy gì.
Tống Từ cố ý giúp Sư Sư lái sang chuyện khác, lại tiếp tục hỏi: "Bộ phim truyền hình của Sư Sư khi nào thì lên sóng vậy?"
Lưu Sư Sư cúi đầu, có chút thất vọng: "Thời gian cụ thể chưa xác định, nhưng đạo diễn nói nhanh nhất cũng phải sang năm mới có thể chiếu." Cô mong mỏi tác phẩm đầu tay của mình sớm được lên sóng, để có thể nhanh chóng nổi tiếng.
Tống Từ nhớ rằng 《Nguyệt Ảnh Phong Hà》 phải đến tháng 10 năm 2006 mới phát sóng. Bộ phim này có rating rất thấp, gần như chìm vào im lặng, không hề gây được tiếng vang nào. Chẳng qua anh vừa rồi cũng chỉ tìm đại một chủ đề để nói mà thôi.
"Nhất Nhất, em có một tin muốn nói cho anh biết." Lưu Sư Sư đột nhiên tinh thần phấn chấn hẳn lên, hào hứng nói.
"Gì vậy?" Tống Từ ngạc nhiên liếc nhìn Lưu cô nương, rồi vội vàng nhìn lại đư���ng phía trước.
"Em đã ký hợp đồng với truyền hình Đường Nhân rồi!" Giọng nói Lưu Sư Sư mang theo chút mơ màng, xen lẫn niềm tự hào. Sáng nay đi thăm công ty Đường Nhân, đội ngũ sản xuất hùng mạnh của công ty đã mang lại cho cô rất nhiều tin tưởng.
"Dì ơi, Sư Sư có nói với dì không, là con có mở một công ty truyền hình. Sao lại vội vàng để Sư Sư ký hợp đồng với Đường Nhân như vậy? Đối phương đã hứa hẹn tài nguyên tốt gì sao?"
Tống Từ cố nén sự tức giận, anh biết rõ việc ký hợp đồng đại sự thế này Sư Sư chắc chắn không thể tự quyết định, tất cả hẳn do dì Lưu quyết định.
Lần trước anh từng muốn giữ Lưu Sư Sư ở lại văn hóa Tenda, nhưng cô không đồng ý. Anh vốn nghĩ rằng kiếp trước Đường Nhân phải đến năm 2007 mới ký hợp đồng với Sư Sư, thời gian còn rất dư dả để thuyết phục dần dần. Ai ngờ Sư Sư lại ký hợp đồng với Đường Nhân sớm hơn hai năm.
Dì Lưu thở dài một tiếng, e rằng Tống Từ sẽ cảm thấy có khoảng cách, bèn ân cần giải thích: "Dì đã bàn bạc với ba con bé rồi, Sư Sư sớm tìm m���t công ty điện ảnh và truyền hình để ký hợp đồng cũng tốt. Có người đại diện chuyên nghiệp lên kế hoạch phát triển sự nghiệp cho Sư Sư, cũng sẽ có lợi cho sự phát triển sau này của con bé."
"Tổng giám đốc Thái rất quý Sư Sư, điều kiện ký hợp đồng tuy không quá ưu đãi nhưng rất công bằng. Tống Từ, dì hiểu tấm lòng của con, nhưng dì, ba con bé, và cả Sư Sư đều không muốn con bé mãi sống dưới sự bao bọc của con. Để con bé được ra ngoài nhìn ngắm thế giới cũng tốt."
Lưu Sư Sư dùng ngón tay ngọc thon dài chọc chọc vào cánh tay Tống Từ, chu môi nhỏ nhẹ dụ dỗ nói: "Nhất Nhất, anh yên tâm đi, Đường Nhân không tệ đâu, với lại chị K cũng rất tốt."
Chuyện đã rồi, Tống Từ còn có thể nói gì nữa. Nghĩ đến việc lúc này mà yêu cầu Sư Sư hủy hợp đồng chắc chắn là không thể. Anh thở dài. Có lẽ chú và dì cũng không coi trọng lắm công ty Tenda Văn hóa mới thành lập được một năm.
Nghe suy nghĩ đó của Lưu cô nương, Tống Từ lắc đầu. Trong đầu anh thầm nghĩ Đường Nhân thì có thể hoạch định gì được chứ, công ty chỉ có một người trụ cột chính là Hồ Ca. Việc đã đến nước này, sau này anh chỉ còn cách giúp đỡ Sư Sư nhiều hơn mà thôi.
Anh dặn dò: "Anh biết rồi. Sau này em ở Đường Nhân, nếu có chuyện gì không ổn thì kịp thời nói cho anh, và cho chú dì biết nhé."
"Vâng vâng vâng!" Lưu Sư Sư ngoan ngoãn gật đầu, liên tục đáp lời.
Tống Từ nhớ tới việc sắp xếp Sư Sư đóng vai trong phim 《Võ Lâm Ngoại Truyện》, bèn lên tiếng hỏi dò: "Gần đây Đường Nhân chắc chưa sắp xếp vai diễn nào cho em đâu nhỉ?"
"Đúng là mấy tháng này họ không sắp xếp cho em đóng phim nào, nhưng chị K nói cuối năm sẽ có một vai diễn cho em." Lưu Sư Sư thật thà trả lời.
Tống Từ khẽ vuốt cằm, quả nhiên anh đoán không sai. Với hiệu suất mỗi năm một bộ phim của Đường Nhân, ngắn hạn chắc chắn sẽ không sắp xếp vai diễn nào cho Sư Sư đâu.
"Vậy thì tốt rồi. Tenda đang sản xuất một bộ phim cổ trang, có một nhân vật rất hợp với em. Vai diễn không nhiều nhưng lại có điểm đặc biệt, quay ở phim trường Phi Long tại Bắc Kinh. Lúc đó em cứ đến thử vai, để rèn luyện thêm m���t chút."
Có cơ hội đóng phim, lại là vai diễn trong công ty của anh trai mình, hơn nữa lại được quay ở Bắc Kinh không cần đi xa. Đương nhiên cô vui vẻ đồng ý ngay lập tức.
Những ngày giáp Tết, toàn bộ Bắc Kinh đã chìm đắm trong không khí vui tươi. Khắp phố phường rực rỡ đèn hoa, tưng bừng phấn khởi, khiến mọi người cảm nhận được hương vị Tết đậm đà.
Rảnh rỗi, Tống Từ đưa Lưu Sư Sư ra ngoài chọn mua đồ Tết. Lưu cô nương sau khi về lại trở thành cô gái mê internet, nên anh kéo cô cùng đi trung tâm thương mại dạo chơi, để điều chỉnh lại nhịp sống.
Chợ Tết đông đúc, tấp nập người qua lại. Đủ loại hàng hóa được trưng bày la liệt, từ đủ loại bánh kẹo, đến tranh Tết, câu đối, rồi những vật phẩm trang trí chữ Phúc mang ý nghĩa cát tường. Mọi vật phẩm cần thiết cho năm mới đều đầy đủ, bày chật các gian hàng, tạo nên một không khí xuân ấm áp và an lành.
Tống Từ nhìn quanh, đẩy một chiếc xe mua đồ, thỉnh thoảng lại chọn lấy một hai món hàng trên kệ rồi bỏ vào xe. Lưu Sư Sư kéo tay anh, vẻ mặt hài lòng, líu lo không ngừng.
"Nhất Nhất, trên bài đăng và trong nhóm chat QQ, mọi người đều giục anh ra sách mới và bài hát mới. Mấy tháng nay anh không có động tĩnh gì, có người còn nói anh đã hết tài rồi. Khi nào anh lại viết một bài hát cho em để chứng minh khả năng của mình đây?"
Tống Từ cầm trong tay một thùng sữa tươi, nhìn ngày sản xuất in trên đó, thấy mới ra lò vào hạ tuần tháng 1, anh hài lòng gật đầu, rồi đặt vào giỏ hàng.
Miệng thì đối phó nói: "Bài hát mới anh đã nghĩ xong rồi, qua Tết Nguyên Tiêu, chúng ta sẽ đi thu âm bài hát. Còn sách mới, chắc phải tạm dừng một thời gian, gần đây anh cũng đang giúp công ty viết kịch bản."
Tống Từ đã lên kế hoạch viết và đăng ký bản quyền trước một số kịch bản phim truyền hình, điện ảnh ăn khách từ kiếp trước, sau đó để Tenda Văn hóa từ từ sản xuất. Vì thế khoảng thời gian này anh đều đang vùi đầu viết kịch bản.
Nghe xong, cô vui vẻ cười nói: "Em không giục anh đâu, bài hát anh cứ nghĩ cho thật kỹ. Nhưng chất lượng bài hát mới không được kém hơn 《Gió Nổi Lên》 đâu nhé."
《Gi�� Nổi Lên》 sau mấy tháng lan truyền và tạo tiếng vang trên mạng, đã trở thành một bản hit lôi cuốn, và là ca khúc nóng nhất, chiếm lĩnh bảng xếp hạng âm nhạc suốt nửa năm cuối năm ngoái. Vô số người chọn làm nhạc chuông, khiến Tống Từ kiếm được bộn tiền.
Trong đầu anh còn vô số ca khúc kinh điển khác, đối với việc ra bài hát mới, Tống Từ, người đã nếm được vị ngọt thành công, đương nhiên sẽ không từ chối.
Hai người song vai thong thả dạo bước trong trung tâm thương mại. Tình cờ một đôi vợ chồng, tình nhân khác đi ngang qua họ. Lưu Sư Sư đột nhiên có một ý nghĩ, bèn hỏi một cách ẩn ý:
"Tống Nhất Nhất, anh xem người ta đều là vợ chồng, tình nhân mới cùng nhau đi sắm Tết. Còn hai chúng ta thì có quan hệ gì chứ, sao anh lại kéo em đi cùng?"
Tống Từ đầu tiên là giật mình, ngay lập tức anh hiểu ý của Sư Sư. Anh không khỏi bật cười, Sư Sư đây là muốn anh tỏ tình một lần sao!
Tống Từ vờ vĩnh dây dưa nửa ngày, cho đến khi Sư Sư dùng ánh mắt trống rỗng nhìn chằm chằm anh, anh mới do dự nói: "Đương nhiên là coi em như huynh đệ tốt của anh rồi!"
Lưu Sư Sư âm lượng đột nhiên tăng cao, không thể tin được mà chất vấn: "Gì cơ, anh coi em là huynh đệ tốt ư! Anh có dám lặp lại lần nữa không!"
Tống Từ gật đầu, vẻ mặt vô tội nói: "Đúng vậy, chẳng phải trước đây em cũng từng nói, chúng ta sẽ là anh em tốt, huynh đệ tốt cả đời sao!"
Lưu Sư Sư một trận tức nghẹn, cái tên đàn ông đáng ghét này quả nhiên lấy lời nói lúc đó ra để lấp liếm. Nhìn vẻ mặt chân thành của Tống Từ, cô nhất thời cảm thấy hoang mang.
Cô nhất thời không phân biệt được anh đang đùa hay thật lòng với ý nghĩ đó, bèn cắn răng nghiến lợi truy vấn: "Tống Nhất Nhất, lúc anh viết thư cho em đâu có nói như vậy. Anh tin những lời lẽ đó là những lời huynh đệ tốt có thể nói với nhau sao!"
Tống Từ dang hai tay ra, ngụy biện: "Thư à? À, chúng ta lớn lên cùng nhau từ nhỏ, lâu ngày không gặp anh có chút nhớ em thật, nên anh viết thư hỏi thăm sức khỏe em thôi, có vấn đề gì à?"
Lưu Sư Sư nhất thời thẹn quá hóa giận, nghiêm giọng chất vấn: "Tống —— anh có ý gì? Ngày Quốc Kh��nh thì viết bài hát cho em nói muốn thử tìm hiểu em, còn viết thư nói thích em, giờ lại nói coi em là huynh đệ, anh đang trêu đùa em đấy à?"
Tống Từ cố nhịn cười, ấp úng không nói gì.
Lưu Sư Sư mày liễu dựng đứng, phì phò giục: "Anh câm rồi à, nói đi chứ!"
Tống Từ thấy Sư Sư thật sự đã nóng giận, liền không dám trêu chọc cô nữa. Anh nhẹ nhàng nắm chặt bàn tay mềm mại của cô, không chút kiêng dè nhìn chăm chú vào gương mặt thanh tú, thuần khiết của Lưu cô nương. "Sư Sư." Lưu Sư Sư nghiêng đầu đi, né tránh ánh mắt rực lửa của Tống Từ. Dù không giãy giụa để mặc anh nắm chặt bàn tay trắng nõn của mình, nhưng miệng vẫn giận dỗi nói: "Chúng ta chỉ là huynh đệ thôi, nam nữ thụ thụ bất thân, anh đừng động tay động chân với em."
Tống Từ giọng nói nhẹ nhàng như ngọc, dịu dàng thì thầm: "Trước đây anh từng nghĩ, thích không nhất thiết phải là người yêu, có lẽ tình bạn còn bền chặt hơn tình yêu."
Lưu Sư Sư nghe vậy nhất thời rơi vào mê mang, vẻ mặt lộ rõ ưu tư, nước mắt chực trào nơi khóe mi, tim như bị dao cắt, cô khóc thút thít.
"Thế nên, anh muốn làm bạn cả đời với em ư? Anh có biết đối với em như vậy là tàn nhẫn đến mức nào không? Vô số lần anh đã cho em hy vọng, còn viết cả thư tỏ tình cho em nữa!
Em đã từng nghĩ chúng ta đã là người yêu, chuyện thanh mai trúc mã không địch lại duyên trời giáng sẽ không xảy ra với em. Chẳng lẽ anh thích người phụ nữ khác rồi sao?"
Tống Từ dịu dàng lau đi nước mắt nơi khóe mi Sư Sư, bỏ qua những ánh mắt tò mò dò xét của những người xung quanh, anh ôm cô vào lòng và nhẹ nhàng trấn an: "Cô ngốc, nghe anh nói hết đã chứ.
Anh tự hỏi lương tâm, hai người thật lòng yêu thích nhau có cam tâm chỉ làm bạn bè không? Anh yêu em nhiều thế này, em cũng yêu anh, chúng ta đã cùng nhau trải qua hơn mười năm tuổi trẻ thanh xuân rồi.
Em đã trở thành duy nhất không thể thiếu trong cuộc đời anh. Những năm tháng về sau, làm sao anh có thể yên tâm giao em cho một người xa lạ nào đó được chứ!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.