Có được niềm hứng thú ấy rất tốt, nhưng Diệp Đông Thanh không hề có ý định bắt Triệu Lưu Ly phải theo đuổi con đường này về sau, mà để mọi chuyện tùy thuộc vào sở thích của cô bé.

Hiện tại tài sản của anh chưa phải là quá nhiều, song nếu xét đến tiềm năng tăng trưởng của những cổ phiếu, cổ phần và các công ty khởi nghiệp đang nằm trong tay anh, thì bức tranh tài chính lại trở nên vô cùng đáng gờm. Nếu không ngoài dự liệu, chỉ hai ba năm nữa anh sẽ đón nhận một đợt tăng vọt giá trị tài sản cá nhân. Cơn khủng hoảng bong bóng Internet hai năm trước đã đi qua giai đoạn đáy và thị trường đang dần hồi phục.

Quay sang Facebook. Dù trước đây anh chưa từng thử sức trong lĩnh vực khởi nghiệp Internet, nhưng anh vẫn nhận ra rằng tốc độ phát triển hiện tại của công ty này không mấy khả quan.

Gần nửa tháng trôi qua, số lượng người dùng đăng ký chỉ tăng thêm hơn 4.200 tài khoản. Trong số đó, đại đa số người dùng sau khi đăng ký thì gần như quên bẵng đi, không hề đăng nhập lại. Công tác mở rộng gặp nhiều khó khăn. Thực tế, Diệp Đông Thanh cũng từng tự mình trải nghiệm và cảm thấy ứng dụng này tạm ổn, thậm chí đã có được yếu tố cốt lõi của Facebook mà anh biết từ kiếp trước: tính năng chia sẻ hình ảnh và bài viết.

Tuần trước, sau khi được thiết kế lại, giao diện trang chủ đã trở nên sáng sủa, bắt mắt hơn, nhưng số lượng người dùng vẫn không tăng đáng kể. Thậm chí, một bộ phận người dùng đang dần rời bỏ nền tảng, số lượt đăng nhập ngày hôm qua chỉ còn hơn 600 tài khoản.

Sáng sớm, ông Alfred Phinks, quản lý Facebook, đã đến báo cáo công việc và nói với Diệp Đông Thanh: "Vấn đề lớn nhất hiện nay là thiếu hụt khả năng mở rộng. Không có người dùng mới đổ về, nên việc người dùng rời bỏ nền tảng trở nên rất rõ rệt. Thật ra thì vẫn có không ít người thích ứng dụng này. Một người có thể đăng tải những bức ảnh rất đẹp mắt, hoặc viết một đoạn dài tâm sự, nhưng lại chẳng có ai bình luận hay nhìn thấy những gì họ viết. Tình trạng này chắc chắn không ổn chút nào. Chỉ sau một vài lần như vậy, người dùng sẽ chọn từ bỏ sản phẩm của chúng ta. Vì thế, cần phải nhanh chóng tăng số lượng người dùng để tạo ra một vòng tuần hoàn tốt."

Với điều kiện chương trình không hề tệ, vấn đề này đã trở thành thiếu sót chí mạng nhất.

Diệp Đông Thanh không phải là không biết điều đó, anh cũng muốn đầu tư thật nhiều tiền để nhiều người hơn biết đến sản phẩm của công ty mình. Tuy nhiên, vấn đề nằm ở chỗ... anh không có tiền. Phần lớn số tiền có thể dùng được đã bị đổ vào thị trường hợp đồng tương lai và cổ phiếu. Anh cảm thấy mảng đó đáng để đầu tư ngay lúc này hơn.

Dẫu vậy, Facebook vẫn là trọng tâm quan tâm của Diệp Đông Thanh. Anh nói với ông Alfred: "Tôi hiểu ý anh. Hiện tại tất cả các trường học vẫn đang trong kỳ nghỉ xuân, anh có thể tổ chức một vài nhân viên đến các diễn đàn của các trường đại học, trung học để đăng bài giới thiệu. Đồng thời, cũng có thể liên hệ với quản lý diễn đàn để hỏi xem cần bao nhiêu tiền mới có thể quảng cáo trên những diễn đàn sôi nổi, có liên quan đó."

"Những ý tưởng này rất hay. Đã đến lúc cần đầu tư thêm vốn để quảng bá rộng rãi. Nếu sản phẩm của chúng ta không tốt, tôi chắc chắn sẽ không đề nghị như vậy. Nhưng tôi thấy nó đặc biệt tốt, rất đáng để anh dốc sức phát triển." Ông Alfred hỏi: "Vậy bây giờ tôi sẽ sắp xếp người đi thử ngay nhé?"

"Đúng vậy, chỉ cần có hiệu quả, tốn bao nhiêu tiền cũng được."

Theo Diệp Đông Thanh, một khi giai đoạn đầu hoàn tất, thông qua việc truyền miệng giữa người dùng, quy mô người dùng nhất định sẽ nhanh chóng lớn mạnh.

Nếu là những công ty Internet đã phát triển như Microsoft, Google, Amazon, họ có thể tận dụng nguồn tài nguyên sẵn có để chuyển đổi người dùng hiện tại sang các ứng dụng khác. Khoảng thời gian trước, anh cũng đã từng đề xuất ý tưởng này với lãnh đạo Tencent, song vấn đề ở chỗ Diệp Đông Thanh không hề có những tài nguyên đó trong tay, anh chỉ có thể bắt đầu tích lũy từ con số không.

Sau khi ông Alfred rời khỏi phòng làm việc, anh tựa vào ghế, suy nghĩ xem cần bao nhiêu tiền để có thể "thu hút" người dùng từ các công ty Internet khác. Chẳng hạn, bằng cách quảng bá tên Facebook trên trang tìm kiếm của Google, hoặc tạo một mục bán hàng miễn phí trên Amazon.

Gần đây anh đang thiếu tiền, nên tạm thời chưa liên hệ vội. Anh định đợi đến khi có đủ tiền sẽ thử lại lần nữa.

Facebook không đòi hỏi Diệp Đông Thanh phải quá bận tâm. Mà dù có muốn bận tâm thì anh cũng không có cơ hội, vì bản thân anh không thể nào đi học cách viết code. Việc anh cần làm chỉ là đảm bảo chi mạnh tay và thực hiện tốt công tác mở rộng.

Khoảng thời gian trước, vì bận rộn với quỹ Nước Ngọt, anh đã hơi lơ là mảng mở rộng. Bây giờ, anh đang chuẩn bị chi tiền để đẩy mạnh quảng bá, xây dựng một cộng đồng người dùng có quy mô lớn.

Có lẽ vì bị chuyện tiền bồi thường kích động, kể từ sau khi xé toạc mặt nhau, Diệp Đông Thanh quả nhiên không tìm gặp lại anh ta. Ngược lại, thầy Nash đã gọi điện một lần để trao đổi với anh về việc phát biểu tại lễ tốt nghiệp vào tháng 6 năm sau, với tư cách đại diện học sinh tốt nghiệp.

Thật ra thì anh không mấy hứng thú, chủ yếu vì tốt nghiệp từ một trường trung học công lập như vậy không phải là thành tựu gì to tát. Dẫu vậy, anh vẫn đồng ý và nói rằng đến lúc đó sẽ trao đổi thêm.

Còn vài tháng nữa mới đến mùa nhập học đại học. Anh có thể đến trường trải nghiệm một thời gian, lấy một tấm bằng để "mạ vàng" cho bản thân, nhưng anh không định ở lại trường học lâu dài. Anh cũng không cảm thấy mình có đủ kiên nhẫn để ngày nào cũng ở trường học đọc sách. Người bình thường muốn có bằng cấp mà không cần học là điều khá khó khăn, nhưng Diệp Đông Thanh thì khác, anh có tiền...

***********************

Laura vừa hoàn thành được một nửa án phạt lao động công ích. Vì án phạt không quy định phải hoàn tất trong thời gian thi hành án, gần đây cô bắt đầu sống một cuộc đời chán nản. Ngoài đi làm, cô chỉ nằm nhà mới xem TV, quyết tâm xem hết toàn bộ series 《Friends》 trước khi hết hạn thi hành án.

Không chỉ Diệp Đông Thanh gặp rắc rối, gia đình của Laura cũng không hề êm ấm.

Mẹ của Laura là một người nghiện rượu triền miên. Khi cuối cùng phát hiện con gái biến mất, bà ta chạy đến đồn cảnh sát báo cáo việc Laura mất tích. May mắn thay, trong hồ sơ có ghi chép nên cảnh sát đã báo cho bà mẹ địa chỉ Laura đăng ký, chính là căn hộ mới mua ở Trump Tower chưa lâu.

Tuần trước, hai mẹ con họ đã gặp nhau một lần. Diệp Đông Thanh không biết họ nói gì, chỉ biết gần đây tâm trạng Laura khá tệ. Cô không tập Yoga, chỉ thích ăn kem, việc nấu ăn cũng chẳng còn hứng thú, hoàn toàn khác với thái độ hăng hái học nấu nướng trước đây.

Có lẽ cảm nhận được tâm trạng của cô, Diệp Đông Thanh cũng từng trải qua một giai đoạn tuổi trẻ chán nản như vậy, đó là khoảng vài tháng sau khi bố mẹ anh qua đời. Anh không thấy Laura hạnh phúc hơn mình chút nào; ít nhất anh có thể khẳng định rằng bố mẹ anh rất yêu thương anh trước khi mất, còn Laura thì giống như đang ở trong một trạng thái bị bỏ rơi, có còn hơn không có.

Điều này khiến anh không khỏi cảm thấy khó chịu, rồi lại thương cảm cho Laura.

Nhắc đến, Diệp Đông Thanh tuyệt nhiên không phải người có tính cách tốt bụng. Chẳng hạn, lần trước anh mua vào toàn bộ số hợp đồng tương lai dầu thô, đó chính là một kiểu làm ăn cực kỳ vô trách nhiệm đối với các nhà đầu tư. Từ nhỏ, anh đã cảm thấy trên đời này không ai thực sự quan tâm mình, nên việc lâu ngày hình thành tính cách này cũng không có gì lạ, biến thành một kẻ ích kỷ tinh vi.

Với Laura, hiện tại anh chưa có quá nhiều tình cảm. Nếu một ngày cô gái này đột nhiên nói yêu anh, Diệp Đông Thanh chắc hẳn sẽ khó chịu một lúc, rồi sau đó lại cảm thấy thoải mái vì dù sao không có cam kết gì, cũng chẳng thể ràng buộc nhau cả đời.

Mấy ngày gần đây, anh mới thực sự quan tâm đến Laura, lý do cũng tương tự như năm nào anh chăm sóc Triệu Lưu Ly: anh luôn nhìn thấy hình bóng của mình trong cô, vì thế nảy sinh ý muốn giúp đỡ một chút.

Trên đường từ Facebook về nhà, anh cố ý mua mấy thùng kem ly đủ loại hương vị. Khi Laura nhìn thấy, cô không khỏi lộ ra một vẻ mặt khó tả, có lẽ là xen lẫn chút vui vẻ.

Cô nói: "Trông anh có vẻ không cay nghiệt như em tưởng. Em cứ nghĩ giữa chúng ta bây giờ chỉ có chuyện chăn gối thôi. Cảm ơn ý tốt của anh, tiếc là mấy ngày nay em đang đến kỳ, tạm thời chưa muốn ăn."

Diệp Đông Thanh không nói gì, lái sang chuyện khác: "Vậy cứ bỏ vào tủ lạnh đi. Cá của tôi vẫn chưa đến sao?"

"Có người đang hoàn thiện cảnh quan trong thư phòng anh, còn cả bể cá kia nữa. Họ nói tốt nhất là đợi vài ngày sau khi thay nước xong mới mang cá đến. Chi tiết thì em không rõ, anh tự mình đi hỏi họ xem sao."

Laura bưng túi giấy vào bếp. Họ vừa chính thức chuyển đến hôm qua. Cái bể nuôi cá rồng cỡ lớn đã được chuẩn bị xong, còn bể cá hình trụ đặt trong thư phòng cũng gần hoàn tất.

Từng nuôi loại cá này, Diệp Đông Thanh biết rằng nếu chất lượng nước ban đầu không tốt, chúng sẽ chết. Sau khi vào thư phòng trao đổi xong với nhân viên của cửa hàng cá cảnh, anh liền nằm dài trên ghế sofa không muốn nhúc nhích.

Gần đây anh có chút nhàm chán, chủ yếu vì c��ng ty không còn nhiều việc cần Diệp Đông Thanh phải đích thân giải quyết nữa, mọi thứ dần đi vào quỹ đạo.

Với một linh hồn quá đỗi trưởng thành trong cơ thể trẻ trung, dù có muốn thừa nhận hay không, ở cái tuổi này, cuộc sống quả thật không còn thú vị như thời niên thiếu.

Bản dịch được hoàn thành bởi truyen.free, cam kết chất lượng từng câu chữ.