Trừ cô nàng Gisele say đến vô tri vô giác ra, Diệp Đông Thanh và Laura cũng không khỏi chột dạ.

Nếu cả hai không quá chén, thì chuyện này đã chẳng xảy ra với họ – hay đúng hơn là với Laura. Thuở bé, Laura chịu ảnh hưởng sâu sắc từ một nữ tu sĩ, hình thành nên quan niệm sống khá bảo thủ. Chỉ vì khi đó Diệp Đông Thanh vừa gây dựng sự nghiệp thành công, trong mắt nàng quá đỗi hấp dẫn, thêm vào nỗi hoang mang về cuộc đời lúc bấy giờ, Laura mới không dễ dàng "thất thủ" đến thế.

Thật nực cười khi trong suy nghĩ của cư dân nhiều nước châu Âu, Mỹ lại bị xem là một quốc gia "bảo thủ". Rất nhiều cư dân ở các nước như Pháp, Ý đều có suy nghĩ như vậy.

Ở Mỹ, không ít nam thanh nữ tú bị ràng buộc bởi những quan niệm cấm kỵ trong đời sống riêng tư, nhưng điều đó chủ yếu tập trung ở các thành phố lớn, trong khi các vùng xa xôi vẫn khá coi trọng sự đúng mực. Ngược lại, các quan niệm ở một số quốc gia Đông Á, trong mắt cư dân châu Âu, lại có thể gọi là "biến thái". Họ hoàn toàn không thể tưởng tượng được việc cả đời chỉ quan hệ với một người, đồng thời cũng không cảm thấy điều đó là lãng mạn, mà ngược lại cho rằng đó là một sự ràng buộc kỳ lạ của văn hóa đối với bản năng tự nhiên của con người.

Tập tục xã hội và bối cảnh lịch sử khác biệt dẫn đến những quan niệm cũng không thể giống nhau. Diệp Đông Thanh cùng lúc chịu ảnh hưởng của hai nền văn hóa, khiến anh không bị gò bó bởi bất kỳ khuôn khổ nào nhưng cũng không quá phóng túng trong tư tưởng. Đây chính là lý do anh khổ não vào lúc này.

Chủ yếu là vì Laura cũng có mặt, và anh lo lắng nếu tiếp tục, mọi chuyện sẽ trở nên không thể cứu vãn. Anh đã chuẩn bị sẵn đủ mọi lý do bào chữa: nào là tối qua say quá chén, nào là mất trí nhớ tạm thời, hay thậm chí là giả ốm nằm viện để "bán thảm"... nhưng anh không muốn tạo ra khoảng cách với Laura lúc này. Đối phương là một người khá đặc biệt, anh đã quen biết cô từ rất sớm.

Trở lại khách sạn để ngủ bù, anh vốn nghĩ Laura sẽ gọi điện đến chất vấn, hoặc tự mình tìm đến tận nơi để đối mặt. Thế nhưng, tất cả những điều đó đều không xảy ra. Đến chiều, anh mới tỉnh giấc. Hơn hai giờ sau đó, anh lại bị đánh thức bởi cơn đói. Mở điện thoại ra kiểm tra, không thấy bất kỳ tin nhắn nào từ Laura, lòng anh chợt lạnh đi một nửa.

Trên thực tế, Laura cũng không dám liên lạc với Diệp Đông Thanh. Nàng vẫn còn chìm đắm trong cú sốc của việc mình đã "ngoại tình", và chưa biết phải đối mặt với anh thế nào. Thế nên, nàng đành giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, trốn đến một khách sạn nào đó để tĩnh dưỡng. Say xỉn đến mức đó, nếu không nghỉ ngơi một ngày thì rất khó hồi phục như cũ. Lúc này nàng đang ngồi một mình trên chiếc giường lớn thẫn thờ.

Hai ngày trôi qua nhanh chóng. Diệp Đông Thanh không chủ động liên lạc, và cũng không nhận được điện thoại từ Laura. Anh chỉ biết rằng cô đã trở về London.

Kỳ nghỉ đông kết thúc, các trường đại học lại khai giảng. Vì bị cuốn vào công việc ở Thung lũng Silicon, anh không thể tự mình đưa Triệu Lưu Ly đi nhập học, chỉ đành nhờ nữ quản gia giúp đỡ. Ngay cả khi thiếu vắng sự kèm cặp sát sao, thành tích của cô bé vẫn rất đáng nể, theo kịp chương trình học của bạn bè đồng trang lứa. Hơn nữa, trước kỳ nghỉ năm ngoái, cô bé đã đạt điểm A ở tất cả các môn, kể cả môn báo cáo.

Hầu như anh không cần bận tâm điều gì về việc học của cô bé. Điều anh bận tâm là giá dầu thô giao sau của sàn giao dịch New York đã giảm 2,7% vào ngày hôm qua. Gần 400 triệu USD cứ thế bốc hơi. Mặc dù các hợp đồng giao sau vẫn đang sinh lời khá tốt, nhưng ai lại không muốn chúng cứ tăng mãi chứ?

Không ít nhà đầu tư cho rằng đây là một tín hiệu nguy hiểm, và chỉ trong chốc lát, mức độ rủi ro đã tăng lên với quy mô đáng sợ. Ông McCord vừa gọi điện thoại đến đề nghị Diệp Đông Thanh giảm bớt một phần cổ phiếu nắm giữ. Tuy nhiên, anh không hề có ý định chấp nhận đề nghị đó. Nếu không phải số lượng đầu tư anh đang nắm giữ quá lớn, anh thậm chí còn muốn tiếp tục mạo hiểm, bỏ thêm khoảng 500 triệu USD vốn vào.

Từ góc độ kiểm soát rủi ro, anh mới từ bỏ ý định tăng thêm cổ phần. Xét tổng thể tình hình, thị trường vẫn an toàn. Các công ty dầu mỏ lớn của Mỹ đều không đưa ra bất kỳ thông tin bất lợi nào, tình hình ở Trung Đông cũng êm ả. Mọi chuyện giống như một nhóm nhà đầu cơ giá lên tự hù dọa chính mình, khiến giá dầu giảm trên thị trường giao dịch hàng hóa lớn.

Việc đầu tư, cũng cần phải có một "ván cờ" trong lòng. Trong thời gian ngắn, tâm lý hoảng loạn nhỏ đã xuất hiện. Sau khi phiên giao dịch hôm nay bắt đầu, lại có dấu hiệu giảm nhẹ. Biến động thị trường tăng mạnh trong chốc lát, nhưng sau đó lại nhanh chóng ổn định và tăng trở lại. Nghe nói là do Ả Rập Xê Út, vì cân nhắc đến vấn đề bảo vệ môi trường, rất có thể sẽ sớm công bố thông tin giảm sản lượng.

Việc có thực sự giảm sản lượng hay không thì tạm thời chưa rõ, nhưng thị trường đã nhanh chóng ổn định trở lại, từ màu đỏ chuyển sang màu xanh. Điều này rõ ràng hé lộ một tín hiệu quan trọng: một đôi bàn tay vô hình đang thúc đẩy thị trường, cho thấy họ vẫn chưa thỏa mãn.

Điều này có nghĩa là nhóm người đầu cơ giá xuống (short-sellers), đặc biệt là những kẻ đã bán khống và ngay sau đó lại tiếp tục gia tăng vị thế bán khống ngày hôm qua, chắc chắn sẽ gặp bi kịch.

Diệp Đông Thanh được xem là một "tay chơi" quy mô trung bình khá, còn cách xa vị trí dẫn đầu thị trường. Hiện tại, sức ảnh hưởng của anh chủ yếu tập trung vào lĩnh vực Internet, nhưng vẫn chưa thể gọi là một "ông trùm". Trong tay anh có nhiều doanh nghiệp Internet, nhưng chưa có công ty nào vượt quá 10 tỷ USD về quy mô. Trong khi đó, nhìn sang Microsoft, gần đây giá trị thị trường đã trở lại mốc 300 tỷ USD, Bill Gates vẫn là người giàu nhất thế giới, và "thần cổ phiếu" Warren Buffett cũng từng đứng đầu trong một khoảng thời gian ngắn trước đây.

Anh vẫn còn một khoảng cách không nhỏ so với những người đó. Diệp Đông Thanh giữ thái độ lạc quan về điều này, không phải cứ đầu tư vào những cổ phiếu tiềm năng rồi nằm nhà ch�� phát tài là tốt. Để tránh đi sai đường, vẫn cần phải theo dõi và xử lý cẩn thận.

Gần đây, công ty Apple gặp một số rắc rối. Ngày thứ hai sau bữa tiệc du thuyền, Steve Jobs đã thông báo cho các nhà đầu tư về tình trạng bệnh của mình. Hơn nữa, ông ấy tuyên bố sẽ tạm ngừng mọi chức vụ tại Apple cho đến khi bệnh tình bình phục. Diệp Đông Thanh đã gọi điện hỏi thăm, nghe nói kết quả xét nghiệm khá khả quan, và có thể phẫu thuật trong thời gian tới.

Việc ông ấy có đồng ý phẫu thuật hay không thì ngoài bản thân ông ấy ra, hiện tại không ai biết được. Rất có thể ngay cả Steve Jobs cũng đang phân vân. Diệp Đông Thanh theo dõi sát sao chuyện này, khéo léo nói với ông ấy rằng nếu sớm chữa khỏi, ông ấy có thể sớm trở lại Apple để tiếp tục chủ trì công tác phát triển sản phẩm thông minh. Anh biết rõ Steve Jobs coi trọng những dự án đó đến mức nào.

Đầu thế kỷ 21, bệnh ung thư không còn là căn bệnh mà y học hoàn toàn bó tay, nhất là đối với những người giàu có. Trên thế giới này, 1/3 số ca ung thư có thể chữa khỏi hoàn toàn, 1/3 có thể điều trị, và 1/3 còn lại có thể trì hoãn triệu chứng thông qua điều trị, từ đó kéo dài thời gian sống sót. Những người có quyền thế luôn có cách để hưởng thụ những nguồn tài nguyên quý giá mà người bình thường khó lòng tiếp cận. Đôi khi, tiền bạc thật sự có thể mua được thời gian quý giá.

Theo giải thích từ phía bệnh viện, bệnh tình của Steve Jobs có khả năng chữa khỏi rất lớn, điều kiện tiên quyết là phải điều trị càng sớm càng tốt. Ông ấy đề cử ông Tim Cook tiếp quản chức vụ hiện tại của mình, và tạm thời để cho phụ tá trở thành chính thức, thay thế vị trí Giám đốc Vận hành của Cook. Với sự giúp đỡ của Diệp Đông Thanh và cả Steve Jobs, lẽ ra mọi việc phải vô cùng thuận lợi, thế nhưng lại phát sinh một số vấn đề.

Trong lúc biểu quyết, lại có ba thành viên hội đồng quản trị liên danh ủng hộ một Phó Tổng tài cấp cao khác lên thay thế chức vụ của Steve Jobs. Điều này khiến Diệp Đông Thanh rất nghi ngờ, lập tức tự mình đến công ty Apple để làm rõ tình hình cụ thể. . .

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.