Ông bố của thằng bé béo nghe vậy, lập tức đứng bật dậy, nắm chặt tay gằn giọng: "Mày có giỏi thì nói thêm một câu nữa xem nào! Cái thứ Á Châu khốn nạn như mày, cút ngay khỏi mắt tao!"

Giọng nói lớn đến mức át cả âm thanh của bộ phim vừa bắt đầu chiếu, nhưng vì cuộc cãi vã này diễn ra ngay trong rạp, khiến nhân viên rạp chiếu quên cả tắt đèn trần, để mặc cho chúng vẫn sáng.

Hơn một năm trở lại đây, do thường xuyên tiếp xúc với giới thượng lưu, Diệp Đông Thanh suýt chút nữa quên mất chuyện phân biệt chủng tộc vẫn còn tồn tại. Rõ ràng, làn da của anh ta không mang lại bất cứ ưu thế nào. Ở Mỹ, không thiếu những kẻ tự cao tự đại, coi thường người da màu, tình trạng này đặc biệt phổ biến. Mọi người vẫn thường nhắc đến "Đạo luật phân biệt chủng tộc với người da đen" trong lịch sử, nhưng dường như đã quên mất rằng "Đạo luật bài trừ người Hoa" (Chinese Exclusion Act) cũng từng tồn tại và thịnh hành suốt một thời gian dài.

"Cái loại rác rưởi như ông thì nên dắt con trai cút xéo khỏi đây mới phải! Hèn gì lại có một đứa con ngỗ ngược như thế. Hóa ra từ nhỏ đã được giáo dục trong một gia đình như vậy, bảo sao nó lại chẳng quái đản." Diệp Đông Thanh không phải không biết nói tục. Trên thực tế, nếu anh ta thật sự muốn mở miệng, anh ta tự tin có thể mắng đối phương đến mức phải nghi ngờ nhân sinh. Nhưng đây là nơi công cộng, khó tránh khỏi sẽ có người nhận ra anh ta. Anh ta đã qua cái thời có thể hành xử tùy tiện rồi, giờ đây mỗi lời nói, hành động đều phải cân nhắc đến ảnh hưởng của nó.

Bỏ ra số tiền lớn như vậy để thuê vệ sĩ, tất nhiên không phải để họ đứng yên hưởng thụ cuộc sống an nhàn hay xem trò vui. Ngay bên cạnh Diệp Đông Thanh, những vệ sĩ của anh ta đứng chật cả hai bên. Giờ phút này, khi thấy ông chủ của mình xảy ra tranh chấp với người khác, từng người một đứng bật dậy, ánh mắt hung tợn trừng thẳng vào ông bố của thằng bé da trắng béo ú kia.

"Vậy thì sao nào? Nếu mày dám động đến chủ tao, thì bọn tao sẽ đánh cho đến khi mẹ mày cũng chẳng nhận ra mày là ai! Thằng cha, hay là ra ngoài giải quyết đi?" Gã đội trưởng đội vệ sĩ lên tiếng. Từ khi làm việc bên cạnh Diệp Đông Thanh đến giờ, gã chưa từng gặp ai không biết điều như vậy. Cho đến giờ phút này, gã mới cảm thấy mình và đồng đội có chút hữu dụng.

"Mày có biết tao là ai không? Tao là luật sư đấy! Đừng tưởng đông người là có thể ức hiếp người khác! Tao ở đây thì mày làm gì được?"

Một tư duy thật kỳ quái. Rõ ràng mới nãy còn chủ động gây sự, bây giờ lại ra vẻ mình là nạn nhân, vừa thấy đông người đã mềm nhũn như con chi chi.

"Luật sư à? Vậy thì dễ rồi."

Diệp Đông Thanh lúc này có xúc động muốn đè đối phương xuống đất mà đạp, nhưng anh ta biết đây không phải là cách giải quyết vấn đề. Anh ta nói tiếp: "Tôi sẽ liên lạc Hiệp hội Luật sư, nói với họ rằng ông là một kẻ phân biệt chủng tộc, và bất kỳ văn phòng luật sư lớn nào cũng sẽ không bao giờ thuê ông nữa. Ông có biết vì sao không? Bởi vì năm ngoái tôi đã chi hơn mười triệu đô la cho các vụ kiện tụng, không ai muốn đánh mất một khách hàng như tôi cả. Hiệp hội Luật sư sẽ sớm tước giấy phép hành nghề luật sư của ông. Con trai ông sẽ bị đuổi khỏi trường tư thục vì những hành vi xấu trong quá khứ. Tôi sẵn lòng quyên góp một triệu đô la cho trường Dalton, chỉ để đảm bảo rằng cái đứa con hư hỏng, tính khí tệ hại của ông sẽ không còn có thể bắt nạt những học sinh khác nữa. Sau đó, sẽ không có bất kỳ trường tư thục danh giá nào dám nhận nó vào học. Tôi nói đư��c là làm được. Giờ thì ông đã biết mình vừa chọc giận ai chưa?"

Giọng anh ta không lớn, nhưng đủ để đối phương nghe rõ từng lời.

Phố Fifth Avenue đông đúc người qua lại. Không ít dân công sở sau giờ làm thường thích ghé xem phim để thư giãn, xua tan mệt mỏi. Hơn nữa, 《The Day After Tomorrow》 lại là phim mới nên rạp đã kín chỗ hơn 70%.

Đại đa số người lúc này đều đang hóng chuyện của họ. Dù sao thì phim ngày nào chẳng có, nhưng cảnh cãi nhau, đánh lộn thế này đâu phải lúc nào cũng được chứng kiến. Thậm chí có người còn ước gì hai bên đánh nhau thật để xem.

Trong rạp, đèn vẫn sáng trưng. Giữa đám đông ngồi ở những hàng ghế sau, đã có người nhận ra Diệp Đông Thanh, nhưng họ vẫn còn ngờ vực. Dù sao, số lần anh ta xuất hiện công khai vẫn còn quá ít, việc anh ta tham gia phỏng vấn trên TV cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Ông bố của thằng bé béo không nhận ra Diệp Đông Thanh, lúc này bắt đầu hơi hoảng, bởi vì nếu bị gán mác kẻ phân biệt chủng tộc, hắn thật sự có thể mất việc. Nhưng gã này vốn là kẻ có tính cách dễ kích động, ở nhà cũng thế, khi đi làm làm quản lý cũng chẳng khác. Giờ phút này, gã lại đưa tay túm lấy áo khoác của Diệp Đông Thanh. Ngay khi gã định mở miệng nói gì đó, một cú đấm giáng thẳng vào mặt gã, do một vệ sĩ tung ra, tiếng động đặc biệt vang.

Chắc chắn là không thể xem phim tiếp được rồi. Vị vệ sĩ kia lập tức lao vào vật lộn với ông bố của thằng bé béo. Chỉ sau vài đòn, gã vệ sĩ đã nhanh chóng khống chế được đối phương. Vài cú đấm tiếp theo khiến hắn ta hoàn toàn mất khả năng phản kháng. Diệp Đông Thanh không nói thêm gì, anh ta biết mình có thể sẽ gặp chút rắc rối nhỏ vì chuyện này, nhưng chắc chắn không nghiêm trọng bằng rắc rối mà đối phương sẽ phải chịu. Anh ta chỉ tay về phía cửa, ra hiệu cho các vệ sĩ khác, rồi cầm thùng bỏng ngô đi ra ngoài trước.

Để giành thế chủ động, anh ta gọi điện cho một viên cảnh sát trưởng mà anh ta từng gặp trong các buổi tiệc, thông báo rằng mình bị một kẻ phân biệt chủng tộc tấn công trong rạp chiếu phim, và kẻ đó đã bị vệ sĩ của anh ta khống chế.

Phải công nhận, tốc độ phản ứng của cảnh sát Manhattan quả thật rất nhanh. Chỉ khoảng 4-5 phút sau, hai cảnh sát đã có mặt tại hiện trường. Bộ phim tạm thời ngừng chiếu. Sau khi đội ngũ y tế đưa người bị thương đi, họ tiến hành lấy lời khai từ một vài khán giả có mặt, nhằm tìm hiểu rõ ngọn ngành vụ việc vừa xảy ra.

Triệu Lưu Ly vẫn ôm chặt thùng bỏng ngô và ngồi ngay cạnh Diệp Đông Thanh. Là một trong những người có liên quan, anh ta đương nhiên không thể tránh khỏi. Khi cảnh sát đến lấy lời khai, Diệp Đông Thanh đã thực hiện quyền lợi của mình, tuyên bố sẽ chỉ làm việc với luật sư sau khi họ có mặt.

Để tránh ảnh hưởng đến hoạt động bình thường của rạp chiếu phim, họ đã đến thẳng sở cảnh sát. Với tư cách là một trong những khách hàng VIP của văn phòng luật sư Baker McKenzie, phía văn phòng luật làm việc hiệu quả đến đáng kinh ngạc. Diệp Đông Thanh vừa đặt chân đến đồn cảnh sát thì luật sư đã được phái đến. Lần lượt có tới ba vị luật sư xuất hiện, bởi trụ sở chính của họ cách đây cũng không xa.

Đây không phải là chuyện gì quá lớn, huống hồ người động tay đánh người cũng không phải là Diệp Đông Thanh. Nghe xong, các luật sư lập tức yên tâm, đề nghị anh ta chỉ kể những tình tiết có lợi cho mình và yêu cầu cảnh sát lập biên bản.

Sau khi cảnh sát vào phòng nhỏ, anh ta mất vài phút để thuật lại đại khái tình hình lúc đó. Lúc này, Diệp Đông Thanh cởi chiếc áo khoác ngoài vừa mới mua, đưa tay chỉ vào vị trí bị đối phương túm lấy, nói: "Chính là chỗ này. Khi hắn có ý đồ tấn công tôi, chắc chắn đã để lại dấu vân tay trên chiếc áo khoác da này, và chắc chắn cũng sẽ có mẫu DNA sót lại. Charlie là vệ sĩ của tôi, trong tình huống đó, anh ấy chỉ đơn thuần ngăn cản tôi bị kẻ phân biệt chủng tộc kia tấn công mà thôi. Tôi tin rằng các nhân chứng có mặt tại hiện trường cũng có thể xác nhận điều này. Vì vậy, tôi muốn đưa anh ta rời đi trước khi có thêm bất kỳ rắc rối nào khác."

"Ngoài ra, tôi vẫn giữ quyền khởi tố hắn. Kẻ đã tấn công tôi trước đó tự xưng là luật sư, nhưng một người như vậy làm sao có thể hành nghề luật sư được? Sáng nay tôi vừa nói chuyện với Thị trưởng Bloomberg. Ban đầu tôi cứ nghĩ an ninh trật tự ở New York đã rất tốt rồi, nhưng giờ đây tôi cảm thấy cần phải đề xuất ngài Thị trưởng dành nhiều tâm huyết hơn cho vấn đề này."

Đây rõ ràng là một lời thị uy. Cái gọi là "tư pháp độc lập" cũng chỉ để mà nghe vậy thôi, đối với những người giàu có, luôn có cách để giữ mình bình an vô sự. Hai viên cảnh sát trưởng không cùng một đồn đều có mặt tại đây, nghe thấy Diệp Đông Thanh vòng vo bày tỏ thái độ, trong lòng họ cũng không khỏi bất an, chủ yếu vì sợ cấp trên gây rắc rối cho mình. Sau khi trao đổi qua loa, họ cho phép Diệp Đông Thanh đưa người đi, cho rằng việc kết luận đây là hành động tự vệ là giải pháp tốt nhất.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản của truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự đồng hành của bạn.