(Đã dịch) Hoa Nhĩ Nhai Truyền Kỳ - Chương 340: Richard phiền não
Cuộc sống của người trưởng thành vốn dĩ không hề dễ dàng, và việc "giọt nước tràn ly" chưa bao giờ chỉ là một cọng rơm mỏng manh. Nhìn lại quãng thời gian ở trường học, thực sự thoải mái đến mức khiến người ta luyến tiếc. Đây là triết lý sống mà Bruce đã vô tình đúc kết được trong suốt hơn một năm qua.
Bruce Vương, tên tiếng Trung là Vương Đông Tuyết. Nghe có vẻ hơi nữ tính, nhưng anh ta lại sở hữu thân hình vạm vỡ. Mới ngoài hai mươi tuổi, anh đã làm bảo vệ ở Wal Mart hơn nửa năm, nhưng gần đây lại bị cắt giảm nhân sự, đành phải nghỉ việc. Chẳng có gì nổi bật. Tốt nghiệp cấp ba trường công, gia đình nghèo xơ xác, lại có người cha gãy chân vì tai nạn xe chở hàng và người mẹ làm việc ở quán ăn. Một năm quần quật làm việc cũng chẳng tích cóp được đồng nào, cuộc sống vô cùng túng quẫn.
Nếu nói trong đời có chút điểm sáng, có lẽ đó là việc anh từng là bạn cùng bàn của Diệp Đông Thanh hơn một năm – kiểu bạn cùng bàn không cố định, thỉnh thoảng ngồi cạnh nhau. Nhà cả hai lại cùng hướng, nên có khi tan học còn tiện đường về chung.
Kể từ lần đầu tiên nghe nói Diệp Đông Thanh tự mình kinh doanh kiếm tiền, đã lâu lắm rồi. Điều Bruce Vương không thể ngờ tới là, chỉ trong vỏn vẹn hơn hai năm ngắn ngủi đó, trong khi anh ta vẫn làm việc ở Wal Mart, Diệp Đông Thanh lại bỗng chốc trở thành một trong những người giàu nhất thế giới. Nếu không phải đã xem đi xem lại ảnh trên tạp chí, báo chí và xác nhận đó chính là Leo Diệp mà hắn từng quen, Bruce Vương tuyệt đối không thể nào tin nổi người này chỉ trong ngần ấy thời gian ngắn ngủi lại tích lũy được khối tài sản khổng lồ. Cuộc sống xa hoa với những bộ vest đắt tiền, máy bay riêng, vệ sĩ... tất cả đều quá xa vời so với cuộc sống của Vương Đông Tuyết. Anh ta đã sớm hiểu rằng, dù từng là bạn học, nhưng giờ họ đã thuộc về hai thế giới khác biệt.
Nếu không phải gần đây bị mẹ ép đi làm ở bưu cục, nếu không phải trong lòng vẫn còn chút khát vọng thành công, sáng nay anh ta sẽ không bao giờ lên tàu điện ngầm đến Choujima. Anh ta cũng sẽ không đột ngột chạy đến hòn đảo được đánh dấu trên bản đồ này, đứng từ xa nhìn hòn đảo nhỏ qua mặt nước biển, chỉ để mong Diệp Đông Thanh nhớ tình xưa mà cho mình một công việc.
Anh ta không hề ghen tị. Khi thấy các triệu phú, anh ta sẽ ghen tị. Khi thấy các tỷ phú, anh ta cũng sẽ ghen tị. Nhưng địa vị hiện tại của Diệp Đông Thanh chỉ khiến Vương Đông Tuyết cảm thấy tuyệt vọng mà thôi, thêm cả sự không thể tin được. Đầu tư vào h���p đồng tương lai dầu thô kiếm được hơn 1 tỷ đô la sao? Thành thật mà nói, hắn thậm chí còn không hiểu rõ hợp đồng tương lai là gì. Bình thường mỗi ngày hắn chỉ quanh quẩn ở quầy thu tiền siêu thị, làm những công việc lặt vặt như giải quyết mấy vụ trộm vặt.
Chưa kịp bước lên đảo nhỏ, anh ta đã bị một đồng nghiệp của mình chặn lại ở đầu cầu và phất tay đuổi đi thẳng thừng. Không còn vẻ oai phong thường ngày khi khoe khoang trước mặt người khác, anh ta cố làm ra vẻ bình thường, rút một điếu thuốc ra và nói: "Tôi là bạn học cấp ba của ông chủ các anh, học ở trường Quốc tế Manhattan. Tôi có chút chuyện muốn nói với cậu ấy. Tôi tên là Bruce Vương, làm ơn giúp tôi hỏi Leo một tiếng, cậu ấy chắc chắn sẽ biết tôi."
Ban đầu, anh ta nghĩ rằng chiêu này sẽ hiệu nghiệm, không ngờ tên bảo vệ da trắng mặc âu phục kia lại chẳng hề để tâm. Hắn ngáp ngắn ngáp dài đáp lại: "Bỏ cuộc đi, tôi khuyên anh nên mau chóng rời khỏi đây. Đây là đất tư nhân, trừ khi anh có thể liên lạc với ông chủ tôi, nếu không nhiệm vụ của tôi là ng��n chặn tất cả những kẻ muốn xông vào. Đừng có ở đây làm phiền tôi nghe bình luận bóng đá."
Vừa dứt lời không lâu, một chiếc Bugatti màu cam quyến rũ lái đến. Dừng lại ở đầu cầu, kính xe hạ xuống. Anh ta thấy tên bảo vệ vừa rồi còn mặt mày ủ dột, lập tức cười tươi rói nói: "Chào buổi sáng, ngài Rockefeller. Chiếc xe này ngầu quá! Ông chủ tôi cũng có một chiếc gần giống vậy!"
"Tôi biết anh ấy được xếp trước tôi!"
Richard khó chịu không thôi. Chủ yếu là vì anh ta đã đặt xe sớm hơn, nhưng hãng xe lại ưu tiên chế tạo cho Diệp Đông Thanh trước. Rõ ràng là ngụ ý gia tộc Rockefeller không còn đủ tiếng tăm, hoặc là họ đang cố tình nhắm vào vị phú nhị đại thiếu danh tiếng như anh ta.
Nói rồi, anh ta lên xe, qua cầu đi vào đảo nhỏ. Còn tên bảo vệ thì không để ý đến Bruce nữa, ngược lại vô cùng ngạc nhiên và vui mừng giới thiệu thân phận của Richard với đồng nghiệp, như thể đó là một niềm vinh hạnh lớn.
Vương Đông Tuyết thấy vậy, thầm mắng một câu "đồ nịnh bợ". Chợt anh ta nhớ lại cảnh mình cũng từng như thế khi gặp Tổng giám đốc siêu thị... Lập tức không dám nghĩ tiếp nữa, nếu không sẽ tự vả vào mặt mình mất.
Anh ta không thể liên lạc với Diệp Đông Thanh. Số điện thoại cũ đã sớm hủy bỏ. Trước đây, một số bạn học khác cũng đã thử nhắn tin cho Diệp Đông Thanh qua Facebook, nhưng tất cả đều như ném đá xuống biển. Hồi đi học, cậu ấy quá trầm tính, chỉ biết đọc sách hoặc đi làm. Cộng thêm tính tình khó chịu hình thành trong thời gian ở nhà cô, Diệp Đông Thanh căn bản chẳng có bạn bè thân thiết. Dù có mối quan hệ tương đối tốt, nhưng sự liên lạc đó cũng đã phai nhạt và lãng quên theo thời gian hơn mười năm của kiếp trước.
Vương Đông Tuyết cảm thấy mình mới chỉ hơn hai năm không gặp Diệp Đông Thanh, nhưng trong tâm trí Diệp Đông Thanh, khoảng thời gian đó lại rất dài. Bực mình đến mức muốn nhảy xuống biển bơi qua, nhưng suy nghĩ một chút mình sẽ kiệt sức mất, cuối cùng anh ta vẫn quyết định chờ ở đây. Anh ta nghĩ Diệp Đông Thanh sẽ lái xe từ đây đi làm ở công ty, chứ hoàn toàn chưa từng nghĩ đến chuyện máy bay trực thăng...
Cũng như mọi buổi sáng khác. Sau khi rời giường bơi lội rèn luyện nửa giờ, Diệp Đông Thanh ngồi vào bàn ăn gỗ đặc rộng lớn để thưởng thức bữa sáng. Dù là trứng gà hay sữa bò, tất cả đều được sản xuất ngay tại trang viên trên hòn đảo này.
Cô gái vẫn đang ngủ nướng, Diệp Đông Thanh không thúc giục nàng dậy. Đến tám giờ, Laura nhắn tin báo đã chuẩn bị cất cánh, ước tính phải sau một giờ chiều mới tới New York. Tám giờ bờ Đông, nghĩa là cô ấy đã phải đến sân bay từ rạng sáng. Mỹ áp dụng chế độ múi giờ khác nhau, điều đầu tiên mọi người làm khi đến một múi giờ khác là chỉnh lại đồng hồ, điều này thường dẫn đến những tình huống bỏ lỡ thời gian gây cười. Ví dụ, Pony từng kể một câu chuyện cười: HR của Tencent hẹn một người chín giờ gọi điện phỏng vấn. Tính theo giờ bờ Đông, đến lúc gọi thì bên bờ Tây vẫn còn tối đen, thành ra chẳng ai nghe máy vì còn đang ngủ say. Diệp Đông Thanh cũng từng có lần vừa rời giường đã gọi điện cho Thung lũng Silicon, gây ra chuyện ngu ngốc là đánh thức các quản lý cấp cao từ giấc m��ng đẹp của họ.
Tiếng động cơ quen thuộc vọng đến, không lâu sau lại có tiếng hò hét ồn ào. Biết Richard đã đến, nhưng nghe tiếng bước chân hắn vẫn không ngẩng đầu lên, hỏi: "Đây là lễ nghi của gia tộc các anh sao? Xông vào đột ngột, còn nói to tiếng như vậy, tôi vẫn chưa đến mức già và điếc đâu."
"...Anh chẳng học được chút phong thái quý ông nào cả! Giờ tôi cũng không muốn nói chuyện đó với anh! Nhanh lên giúp tôi nghĩ kế đi, tôi cũng muốn nhảy từ tòa nhà Empire State xuống rồi đây! Anh tuyệt đối không đoán được người phụ nữ nhẫn tâm kia lại làm cái gì!"
Sắc mặt Richard đỏ bừng, cứ như sắp nhảy dựng lên vậy. Điều khiến Diệp Đông Thanh lấy làm lạ là, sao mình lại trở thành "người thầy" trong mắt Richard thế này, chuyện gì cũng chạy đến hỏi mình. Bị sự tò mò thúc giục, hắn hỏi Richard: "Renee? Chẳng lẽ cô ấy chưa về London, thực sự định cư ở New York sao?"
"Cô ấy đã về rồi!"
"Vậy không phải ổn rồi sao, chẳng lẽ anh không muốn cô ấy quay về?"
"Leo! Anh không hiểu sao? Là cô ấy! Renee đã về, nhưng lại sai người mang em bé đến cho tôi! Hơn nữa còn để luật sư đưa cho tôi bản thỏa thuận phân chia quyền nuôi dưỡng, giao thẳng cho tôi nuôi!"
Nhất thời sững sờ, Diệp Đông Thanh không ngờ Renee lại có thể làm ra chuyện này. Thảo nào Richard lại tức giận đến mức này. Dù biết Richard là một gã đàn ông tệ bạc, nhưng sự tàn nhẫn của Renee cũng khiến Diệp Đông Thanh phải ấn tượng sâu sắc.
"Thế nên... đứa bé đâu?"
"Đang ở trong xe của tôi. Anh không phải thích nuôi động vật nhỏ sao? Có hứng thú tiện thể giúp tôi trông đứa bé không?" Khi Richard nói ra những lời này, đầu óc hắn phỏng chừng đã ngừng hoạt động rồi.
Diệp Đông Thanh có thể nói gì đây? Hoàn toàn cạn lời...
Đoạn trích này, với tâm huyết từ đội ngũ biên tập, thuộc bản quyền của truyen.free.