Có vô vàn cách để tán tỉnh một cô gái.

Có những người dựa vào nhan sắc và tài năng để thành danh, điển hình như Leonardo. Trước khi đóng *Titanic*, anh đã thu hút không ít sự chú ý nhờ một bộ phim truyền hình. Nghe nói, đạo diễn James Cameron ban đầu cảm thấy anh ta quá điển trai, suýt nữa đã không chọn vì lo rằng các cô gái sẽ chỉ mải mê nhìn mặt anh ta.

Dĩ nhiên, năm tháng là thứ bào mòn nhan sắc, giá trị ngoại hình của anh giờ đây không thể sánh bằng vài năm trước. Rất may, tài năng lại ngày càng thăng hoa, nên anh ta cũng chẳng cần lo sẽ không có chỗ đứng ở Hollywood.

Lại có người dựa vào thực lực để thu hút sự chú ý, tỉ như một trường hợp điển hình là tiểu Edward. Với thân hình nặng hơn hai trăm pound, theo lý mà nói, anh ta hẳn phải thuộc kiểu đàn ông bị phái nữ ghét bỏ. Thế nhưng, gã này lại lắm tiền! Khi sinh ra, gia đình đã sở hữu khối tài sản hàng tỷ đô la. Sống đến bây giờ, anh ta chưa từng phải lo lắng về tiền bạc, và bên cạnh lúc nào cũng có mỹ nữ vây quanh.

Nghe nói, cuộc sống tuyệt vời ấy của anh ta chỉ bắt đầu từ năm mười ba tuổi. Trước đó, những cô gái cùng lứa vẫn còn chưa thực dụng, vẫn đang ở cái tuổi mà ngỡ rằng hạt thủy tinh đẹp hơn kim cương.

Đa số người còn lại thì bi thảm hơn, họ thuộc tuýp người bình thường, vừa không có nhan sắc, tài năng lẫn tài sản. Họ phải cố gắng nhiều hơn một chút: có người chăm chỉ tập thể dục, có người cố gắng trở nên hài hước hơn, cũng có người dựa vào việc kể lể khổ sở và lừa gạt để đổi lấy sự đồng tình của phụ nữ. Nếu vận may mỉm cười, không chừng họ còn có thể đạt được điều gì đó.

Đứng trước cửa phòng sinh, người chồng ấy bỗng nhiên bắt đầu suy tính về cuộc đời.

Nghĩ đến tương lai mình sẽ có con, có gia đình, thế nhưng anh ta lại không hề cảm thấy hạnh phúc tràn đầy. Thứ anh ta có chỉ là sự hoảng loạn và lo âu. Anh đột nhiên nhận ra bản thân còn chưa sẵn sàng, chưa làm tốt vai trò của một người cha, cũng như chưa làm tròn trách nhiệm của một người chồng. Trong vài tháng ngắn ngủi vừa qua, hắn đã nhiều lần vụng trộm bên ngoài.

Chẳng còn cách nào khác, vẻ ngoài và danh tiếng của hắn quá nổi bật, các cô gái coi hắn như một con mồi đáng giá để ra tay, ai dụ dỗ ai thì khó mà nói rõ.

Thứ gì dễ có được thì cũng chẳng được trân trọng. Một cảm giác ngột ngạt vô hình bỗng dâng trào, hắn rời phòng sinh, mượn một điếu thuốc đứng đó hút.

Trong lòng nặng trĩu nỗi buồn, hắn muốn vứt bỏ những phiền não này để tiếp tục cuộc sống vô lo vô nghĩ như trước kia. Ở khía cạnh này, hắn có chút tương đồng với gã Richard Rockefeller kia.

Các phóng viên vây quanh không bỏ lỡ cơ hội chụp ảnh hiếm có này, thậm chí còn có người tiến đến hỏi đứa bé đã chào đời chưa. Họ đâu biết rằng, hôm nay mình sẽ thu về một tin tức chấn động!

Trong phòng sinh.

Hơn nửa tiếng sau, khi y tá bế đứa bé trên tay và lau sạch vết máu, cô bỗng sững sờ khi nhìn thấy khuôn mặt lai điển hình ấy. Có lẽ đã đoán ra điều gì đó, cô suýt chút nữa thì tuột tay không ôm vững đứa bé.

Mái tóc đen, ngũ quan đường nét không rõ ràng như thế, là một bé gái. . .

Tạm thời, họ không dám nói chuyện hoang đường này cho người phụ nữ vừa làm mẹ, vì sợ cô ấy không chấp nhận nổi sự thật đã xảy ra.

Y tá và các bác sĩ cũng không biết làm thế nào để mở lời với vị danh nhân đang đứng ngoài cửa kia, người tự nhận là "cha". Nữ bác sĩ nhìn chằm chằm bé gái một lượt, cuối cùng thở dài thườn thượt, rồi giúp viết tay thẻ đeo cho đứa bé.

Làm bác sĩ đỡ đẻ hơn ba mươi năm, những chuyện tương tự thế này cô cũng gặp qua vài lần, thế nhưng, khi dính dáng đến các minh tinh, mọi chuyện lại hoàn toàn khác. . .

*********

Chấn động!

Thông tin không hề sai lệch, người chồng lập tức đòi ly hôn ngay từ lúc đầu, nhanh chóng vùi mình vào rượu chè be bét để chữa lành vết thương lòng.

Ai nấy cũng đều đoán già đoán non xem ai mới là cha của đứa bé. Sức nóng của vụ việc kéo dài mãi đến lễ Giáng Sinh năm 2004 mà vẫn không hạ nhiệt. Một số phương tiện truyền thông còn xếp chuyện này vào vị trí hàng đầu trong "Mười đại bí ẩn của làng giải trí" năm ấy. Ai cũng muốn phỏng vấn nữ người mẫu gần như im hơi lặng tiếng biến mất kia. Trong đêm diễn Victoria's Secret Fashion Show, cô ấy – vốn là một "thiên thần" – đã không xuất hiện. Laura cũng vắng mặt.

Việc người trước không xuất hiện là điều hết sức bình thường, một phần vì cô ấy cần thời gian để hồi phục vóc dáng, hai là vì đã vướng vào tai tiếng lớn, trong thời gian ngắn khó lòng mà thoát thân được.

Còn về Laura, khi thấy tin tức một tháng trước, cô ấy đã suy nghĩ thấu đáo mọi chuyện và lập tức bay tới New York để đối chất với Diệp Đông Thanh. Sau khi nhận được câu trả lời mong muốn, cô ấy không biết nên cười hay nên khóc, thật sự tức điên lên, cho đến bây giờ vẫn chưa tha thứ cho hắn.

Điều này cũng dễ hiểu, có một dạo Laura thậm chí đã nghĩ rằng mình bị lợi dụng sau khi say rượu... Giờ đây, khi đứa bé lai kia chào đời, mọi chân tướng đã rõ ràng, không tức giận mới là lạ.

Cho đến đầu năm 2005, Diệp Đông Thanh vẫn giả vờ câm điếc. Ngoài Laura ra, không còn ai biết chuyện này nữa, nguyên nhân hắn im lặng là bởi vì không biết phải nói như thế nào.

Tuy chưa làm xét nghiệm ADN, nhưng tính toán thời gian, hắn cảm thấy đứa bé gái này hơn phân nửa chính là con mình. Điều này hoàn toàn không giống với khung cảnh làm cha mà hắn từng tưởng tượng. Trước đó, làn sóng dư luận đã càn quét toàn cầu, khiến hắn không dám đối mặt với công chúng. Giờ đây nhìn lại, hắn lại hơi có chút hối hận.

Bởi vì nếu lúc ấy đứng ra, bất chấp tai tiếng và nghi ngờ, ít nhất người ta còn có thể nói hắn là người dám làm dám chịu. Nhưng hơn một tháng đã trôi qua, giờ lại đứng ra thì tác dụng phụ gây ra chắc chắn sẽ lớn hơn nhiều.

Tuy chưa đến mức khiến hắn chịu tổn thất quá nhiều về tài s���n, nhưng danh dự cá nhân tất nhiên sẽ để lại vết nhơ khó mà xóa nhòa cả đời. Điều đáng "cảm ơn" các vị tiền bối chính là, trong lịch sử, những kẻ phú hào đã gây ra quá nhiều chuyện hoang đường rồi, nên việc của hắn chẳng thấm vào đâu, nói trắng ra, cũng chỉ là một sai lầm do say rượu mà thôi.

Trong khoảng thời gian này, vô số lời chất vấn đã dấy lên.

Bündchen phải gánh chịu quá nhiều áp lực. Có người nghi ngờ cô ấy không chung thủy, lại có người cho rằng cô ấy cố tình làm thụ tinh ống nghiệm để ràng buộc bạn trai, chỉ là bác sĩ đã nhầm mẫu tinh trùng. Muôn vàn suy đoán kỳ lạ cứ thế lan truyền, đủ để thấy mọi người quan tâm đến chuyện này đến mức nào.

Nếu chỉ là như vậy, có lẽ Diệp Đông Thanh sẽ cứ thế mà bỏ mặc mọi chuyện. Thế nhưng, giờ đây, cô ấy đã hoàn toàn bỏ mặc đứa bé gái kia, giao phó cho bảo mẫu chăm sóc, còn mình thì đến một thành phố nghỉ dưỡng bên bờ biển Hy Lạp. Tạm thời cô ấy vẫn chưa ký giấy ly dị, nhưng cú sốc là rất lớn.

Một bước sai, vạn bước sai.

Bản thân Diệp Đông Thanh cũng từng có một tuổi thơ bất hạnh, nên hắn không hề muốn đứa con gái sơ sinh của mình lại gặp phải tai ương không đáng có, phải trải qua tuổi thơ trong cảnh thiếu thốn sự chăm sóc.

Hắn bỗng nhiên có chút hiểu được suy nghĩ của Richard ngày đó. Thành thật mà nói, hắn cũng muốn lén lút lấy mẫu tóc, hoặc mẫu sinh phẩm vệ sinh, để xem liệu đó có phải con mình không. Trên thực tế, hắn quả thật đã làm như vậy: chi hai trăm ngàn USD mời vệ sĩ tin cậy của mình hỗ trợ, để người đó giả trang thành nhân viên vệ sinh môi trường đến biệt thự Buddha thu gom rác, sau đó lục soát mẫu sinh phẩm từ trong túi rác.

Sau khi mọi việc thuận lợi, hắn lại sắp xếp người đi xét nghiệm. Chỉ có Diệp Đông Thanh và người vệ sĩ này biết kết quả đó đang so sánh với cái gì. Tiền được chi đúng chỗ, chỉ trong vài giờ đã có kết quả. Quả thực là con gái của Diệp Đông Thanh. . .

Hắn không còn tâm trí đâu mà tham gia buổi họp báo sản phẩm do công ty Apple sắp xếp, cũng chẳng còn tâm trí để bận tâm đến việc điều hành quỹ đầu tư đang trên đà phát triển của công ty. Dù thỉnh thoảng cố gắng dành chút thời gian xử lý công vụ, nhưng số lần hắn thất thần thì nhiều không đếm xuể.

Vào ngày mùng một tháng hai, khi nhìn thấy mình trong gương, Diệp Đông Thanh cuối cùng đã đưa ra quyết định: không thể tiếp tục như thế này nữa.

Hắn muốn tìm cách giải quyết mọi chuyện một cách ổn thỏa nhất, với mức tổn thất thấp nhất, vừa để bản thân nhẹ nhõm hơn, và cũng để con gái mình... được an yên hơn. Đây mới là cách giải quyết đúng đắn nhất.

Thành thật mà nói, Diệp Đông Thanh đã chuẩn bị tinh thần để bị "đánh hội đồng" ngay tại chỗ. . .

Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được chắp cánh.