Phiền não cũng có thôi.

Làm từ thiện quá nhiều đôi khi lại khiến một bộ phận nhỏ người hình thành thói quen xấu. Họ cho rằng vì Diệp Đông Thanh có tiền, nên việc làm từ thiện là lẽ đương nhiên, và việc giúp đỡ họ cũng vậy. Mối quan hệ nhân quả này rất vô lý, nhưng có người lại cứ thế cho rằng. Nếu không giúp, thì lại thành ra Diệp Đông Thanh sai; họ không hề nhắc đến những việc tốt anh đã làm, mà lại cho rằng anh là một kẻ đạo đức giả.

Tất nhiên, trong tiếng Anh không có từ "ngụy quân tử" này, và tương tự cũng không có câu ngạn ngữ "Thăng mễ ân, đấu gạo thù" mà tổ tiên đúc kết.

Khi nhận ra rằng suốt khoảng thời gian gần đây, anh ta gần như mỗi ngày đều nhận được hàng trăm cuộc gọi từ các "đoàn thể từ thiện" cùng hàng ngàn, hàng vạn cuộc điện thoại cầu xin giúp đỡ, Diệp Đông Thanh cuối cùng cũng nhận ra mình đã thông minh nhầm chỗ. Anh ta không phải Batman, cũng chẳng muốn làm chúa cứu thế gì.

Trong mắt một số người, có tiền mà không giúp đỡ họ là sai. Diệp Đông Thanh, kẻ đi đầu trong việc này, nghiễm nhiên là người nổi bật nhất, tất nhiên sẽ bị để ý tới, cuốn vào hết làn sóng dư luận này đến làn sóng khác.

Chẳng còn cách nào khác, nổi danh thì phải trả giá.

Thử tìm trên mạng một chút những đánh giá về mình, lời hay không ít, tiếng dèm pha cũng vô vàn. Sau khi xem xong, Diệp Đông Thanh chợt nhận ra rằng tìm kiếm những vấn đề kiểu này trên mạng chẳng khác nào tự chuốc lấy ấm ức vào mình. Anh ta từng thấy sức mạnh của các "anh hùng bàn phím"; bởi vì không phải đối mặt trực tiếp, cái ác trong lòng mọi người bị phóng đại, trong khi mặt tốt đẹp lại không được thể hiện rõ ràng.

Anh ta khó chịu, hậu quả thì không quá nghiêm trọng với bản thân, nhưng đối với một số người khác thì lại khá nghiêm trọng.

Điều này trực tiếp khiến Diệp Đông Thanh thay đổi ý tưởng ban đầu. Sau khi trao đổi qua điện thoại với người phụ trách sự nghiệp ủy thác từ thiện, anh tuyên bố cắt giảm các khoản tài trợ trực tiếp, ví dụ như phát thức ăn, quần áo, vân vân. Những việc này không những chẳng nhận được lòng biết ơn, trái lại còn rước lấy ác ý từ những tầng lớp thấp kém trong xã hội.

Không thể nói tất cả mọi người đều như thế, nhưng rất nhiều trường hợp đúng là như vậy. Phải biết, để trở thành kẻ thất bại trong xã hội, thành người lang thang, ngoài những thiếu sót về tinh thần và thể chất, bản thân họ đã có nguyên do riêng.

Thay vì chi tiền cho nhóm người này, Diệp Đông Thanh thà rằng giúp đỡ trẻ mồ côi, những người thất nghiệp có chí tiến thủ, hoặc những công nhân dù làm việc cật lực vẫn cứ nghèo khổ. Phần lớn số tiền vẫn được đầu tư vào các lĩnh vực nghiên cứu y tế, khoa học kỹ thuật, và bảo vệ môi trường tự nhiên sẽ tốt hơn. Ví dụ như một số động thực vật, chúng sẽ không cảm ơn Diệp Đông Thanh, nhưng cũng ch��ng chỉ trích gì anh ta. Sống hòa bình vô sự với nhau, đối với anh ta mà nói, thế là đủ rồi.

Một chút lời đồn đại, chỉ trích không ảnh hưởng đến cuộc sống của Diệp Đông Thanh. Anh ta vẫn có thể thưởng thức trứng cá muối cao cấp nhất, kết hợp với rượu vang cổ điển hảo hạng, và cũng có thể mời một dàn nhạc cổ điển đến biểu diễn riêng cho mình.

Nếu phải nói anh ta học được điều gì từ những lời xì xào gần đây, thì đó là: nếu thân ở hai thế giới khác nhau, không nên tạo ra quá nhiều giao điểm.

Càng lên cao, vòng tròn quan hệ càng thu hẹp – điều này là thật. Chỉ khi ở bên những người cùng đẳng cấp giàu có, hoặc những người muốn nhờ vả anh ta, Diệp Đông Thanh mới có thể thoải mái hơn đôi chút. Dù họ vẫn ghen tị, nhưng ít nhất cũng chỉ giả vờ nhiệt tình, bề ngoài sẽ không quá đáng.

Thân là người giàu có, nhưng muốn giành được sự tôn trọng của tất cả mọi người thì gần như không thể. Vì vậy, trong một khoảng thời gian rất dài, anh ta càng trở nên kín tiếng...

Chăm sóc con cái, xem TV, đi du lịch, giao thiệp, xử lý công việc kinh doanh; anh ta sắp xếp theo sở thích và cân bằng của riêng mình, đan xen các sở thích như câu cá, trượt tuyết, tennis, golf, vân vân. Điều này gần như khiến mỗi ngày của anh ta đều trở nên phong phú. Đương nhiên anh ta là một người thắng cuộc trong đời, nhưng điều quý giá hơn là sau khi dần quen với nhịp sống này, anh ta tìm thấy sự thỏa mãn cho chính mình.

Trong lòng cảm thấy cuộc sống trôi qua không tệ, thì đó chính là thật sự không tệ. Để trải nghiệm cuộc sống phiêu lưu kiểu Robinson, anh ta còn mang theo cả vệ sĩ, đặc biệt đến một hòn đảo hoang thuộc sở hữu của mình để thử sống nửa tháng. Chỉ mang theo lều vải, thậm chí không có bật lửa, anh cắt đứt mọi liên lạc với xã hội hiện đại.

Anh ta thấy loại "tâm linh hưởng thụ" này trong sách, vì thế đã đen đi một vòng vì nắng. Ban đầu khá tẻ nhạt, nhưng sau đó anh thấy nó thực sự không tệ, và khi rời đi còn có chút vương vấn không muốn rời.

Người có tiền mà, nhàn rỗi đến mức không biết phải làm gì, chỉ là tìm kiếm niềm vui cho bản thân thôi, điều này cũng dễ hiểu.

Mặc dù thỉnh thoảng có chút phiền não, nhưng cũng chẳng phải chuyện gì to tát. Tâm trạng không tốt thì đi xa, tâm trạng tốt thì cũng đi xa. Tất cả các quốc gia ở châu Âu, trong hai năm 2008 và 2009 anh ta đều đã đến thăm một lần, cảm nhận phong thổ nhân tình ở khắp mọi nơi. Vẫn còn nhiều nơi có thể đến, nhưng anh lại không dám đi, rất sợ rằng một khi đã khám phá hết, thế giới này trong mắt anh ta sẽ trở nên vô nghĩa.

Diệp Đông Thanh cuối cùng đã có thể hoàn toàn không cần bận tâm mình có bao nhiêu tiền. Đến đầu năm 2010, thế kỷ 21 mới chỉ vừa bước qua thập kỷ đầu tiên, giá trị thị trường của công ty Apple đã đột phá 200 tỷ USD, Facebook bên kia cũng lên tới hơn trăm tỷ.

Bezos, người đã bị buộc phải từ bỏ việc sáp nhập với Wal Mart, cuối cùng cũng tin rằng ánh mắt của Diệp Đông Thanh là chính xác, bởi vì nếu sáp nhập, sẽ không có Amazon với giá trị thị trường hơn trăm tỷ USD như bây giờ.

Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt đã trở thành một gã khổng lồ trong mắt mọi người. Khoản nợ vẫn chưa thanh toán hết, nhưng với tổng tài sản hơn 400 tỷ USD đang hiển hiện rõ ràng đó, chẳng ai nghĩ họ sẽ không trả được nợ. Thực tế, kể từ khi bắt đầu thoái vốn, một số nhà đầu tư nhỏ lẻ ban đầu đã bị thanh lọc, thu về hơn 200 triệu USD. Hiện tại, chỉ còn khoảng hơn 8 tỷ USD chưa thanh toán.

Anh ta giới hạn tổng giá trị tài sản cá nhân của mình ở mức khoảng 200 tỷ USD, phần còn lại không ngừng quyên góp cho các tổ chức ủy thác từ thiện thuộc quyền sở hữu của mình. Có người đã ước tính rằng nếu tính luôn khối tài sản đã "quyên tặng đi ra ngoài", tổng giá trị tài sản cá nhân của anh ta đã lên đến gần 470 tỷ USD. Chưa kể, chỉ riêng khoản đầu tư ngẫu hứng vào Green Mountain Coffee ban đầu, dựa trên hiệu suất hoạt động, giá trị cổ phiếu đã đạt gần mười tỷ đô la. Bên phía Android, hiệu suất cũng không tệ, đáng giá khoảng hai mươi tỷ USD. Đây mới thực sự là nở rộ khắp nơi, không gian tăng giá trị vẫn còn đó, nhưng mức độ chuyển đổi thành tiền mặt hiện tại vẫn chưa cao.

Nhờ có Diệp Đông Thanh, hiện tại dưới quyền anh ta có khoảng hơn hai mươi quản lý cấp cao sở hữu khối tài sản hơn trăm triệu USD. Những người có tài sản cá nhân hàng chục triệu USD thì lại đạt hơn ba trăm người, còn những người sở hữu hàng triệu thì vô số kể, chắc chắn có đến hai nghìn người.

Mọi thứ đều hướng tới sự hoàn hảo: khách sạn, trung tâm thương mại, trụ sở chính của công ty, căn penthouse tư nhân ở tầng cao nhất của anh ta đều đã hoàn tất. Tòa nhà "Hổ mang" cũng chính thức cắt băng khánh thành vào ngày hôm nay.

Tương tự, trụ sở chính ở Thung lũng Silicon, khu vực Santa Clara cũng đã hoàn thành. Công việc di dời đang dần được tiến hành. Một trường đại học tư nhân trong khu vực cũng được đặt tên là "Đại học Leo".

Nghe có vẻ hơi kỳ lạ, nhưng Harvard, Yale, Stanford cũng là tên người thôi, nghe nhiều rồi cũng sẽ thành quen tai. Công tác tuyển sinh khóa đầu tiên sẽ được tiến hành vào nửa cuối năm nay. Tốc độ xây dựng rất nhanh, ban đầu chọn địa điểm ở Đồi Brooklyn, sau đó nghe theo đề xuất của kiến trúc sư, lại đổi thành đảo Coney ở phía nam Brooklyn.

Lấy cảm hứng từ Đại học Khoa học và Công nghệ King Abdullah của Ả Rập Xê Út, toàn bộ hòn đảo đã được mua lại, quy mô lớn hơn một chút so với dự kiến ban đầu. Tất cả giáo viên có thể nhận được nhà ở miễn phí, và sau mười năm công tác sẽ được tặng thẳng. Điểm này, cùng với mức lương siêu cao và kinh phí nghiên cứu dồi dào, cũng hấp dẫn các giáo sư không kém.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một nguồn tin cậy của những người yêu truyện.