converter Dzung Kiều cầu ủng hộ phiếu

Diệp Đông Thanh quyết định đục nước béo cò, anh ta trực tiếp bước vào một cửa hàng ven đường.

Giờ phút này, cuối cùng anh ta cũng bắt đầu hối hận vì sao trước đây có thời gian rảnh lại không chịu đi thi bằng lái.

Nếu là người da trắng thì không sao, nhưng một Hoa kiều lại lái một chiếc Mercedes-Benz G-CLASS đắt tiền như vậy, chẳng khác nào nói thẳng với cảnh sát rằng "Đến mà tra tôi đây! Đến mà tra tôi đây!" ư?

Sự phân biệt chủng tộc đã bắt đầu từ rất lâu trước khi những người da đen bị đưa đến lục địa Bắc Mỹ, mà những người thổ dân châu Mỹ lại là những người đầu tiên gặp xui xẻo. Đến thời đại này, phân biệt chủng tộc vẫn tồn tại ở khắp mọi ngóc ngách xã hội, tạo nên một cấu trúc hình kim tự tháp.

Người da trắng lái xe sang rất ít khi bị kiểm tra, trừ phi họ vi phạm luật giao thông ngay trước mắt cảnh sát.

Nhưng nếu tài xế là người da đen, gốc Latin hay người da vàng, thì khả năng bị cảnh sát ngẫu nhiên dừng xe kiểm tra sẽ cao hơn rất nhiều. Khoảng thời gian trước Diệp Đông Thanh chưa từng bị kiểm tra lần nào, khiến anh ta chủ quan và theo bản năng quên mất chuyện phải đi thi bằng lái.

Dù đã nghe cảnh sát yêu cầu mình dừng lại, nhưng Diệp Đông Thanh vẫn tiếp tục đi về phía trước, hy vọng viên cảnh sát đằng sau sẽ bỏ qua và không theo mình nữa.

Đáng tiếc là anh ta xui xẻo đến mức uống nước lạnh cũng mắc răng, hết lần này đến lần khác lại gặp phải một viên cảnh sát cứng nhắc. Hắn ta chạy nhanh đến, túm lấy tay Diệp Đông Thanh, vẻ mặt tức giận la lớn: "Này! Cậu bé, tôi gọi cậu dừng lại mà không nghe thấy sao?!"

"Tôi sao?"

Diệp Đông Thanh đau cả đầu, giả vờ ngây thơ, vẻ mặt ngơ ngác hỏi ngược lại: "Trên đường đông người thế này, làm sao tôi biết anh gọi ai?"

Sự thật chứng minh, trêu chọc cảnh sát phần lớn sẽ không có kết cục tốt đẹp, nhất là khi gặp phải một viên cảnh sát Mỹ "đầu đất" như vậy.

Diệp Đông Thanh nhanh chóng phải trả giá. Đối phương quát lớn về phía anh ta: "Đặt tay ở vị trí tôi có thể nhìn thấy! Ngay lập tức! Xuất trình bằng lái của anh! Bây giờ tôi nghi ngờ anh đang điều khiển một chiếc xe có lai lịch bất minh!"

"Thưa ngài cảnh sát, anh nên xem lại đây là đâu. Công ty của tôi ngay trên Phố Wall, sở hữu tài sản trị giá mấy chục triệu USD, lẽ nào lại phải đi trộm xe?"

Diệp Đông Thanh không muốn bó tay chịu trói, anh ta bèn nói thêm: "Trong đám đông xung quanh có thể có người quen của tôi. Nếu anh khiến tôi mất thể diện, tôi nhất định sẽ kiện cáo anh về hành vi phi pháp. Bây giờ tôi đã ghi lại số hiệu cảnh sát c���a anh."

Nếu là những chuyện khác thì không sao, nhưng không có bằng lái ở Mỹ, chuyện này có thể bị đưa ra tòa, thậm chí có thể bị kết tội ngồi tù.

Anh ta không muốn vì chuyện nhỏ nhặt này mà phải vào tù 10 ngày nửa tháng, cho nên mới tỏ ra ngông cuồng như vậy, muốn lấn át đối phương, khiến tên cảnh sát da trắng này phải bỏ qua việc truy cứu.

Một khi đã bị để mắt tới, làm một kẻ lắm tiền ở Phố Wall dĩ nhiên sẽ tốt hơn là làm một kẻ vô danh tiểu tốt mặc cho đối phương làm thịt. Theo kinh nghiệm trước đây, phần lớn cảnh sát NYPD thường bắt nạt kẻ yếu, và rất hay dùng tiền bạc để giải quyết vấn đề.

Cảnh sát tuần tra phần lớn đều là tổ hai người, họ trở thành những cộng sự lâu dài, mối quan hệ hợp tác này đôi khi có thể kéo dài hơn mười năm.

Nghe xong lời Diệp Đông Thanh nói, một viên cảnh sát trung niên lớn tuổi hơn một chút, cau mày kéo tay người đồng nghiệp đang tức giận, ra hiệu bằng mắt cho đồng đội đừng manh động.

Trong mắt ông ta, bọn nhà giàu đáng ghét này rất dễ dàng liên hệ với cấp trên. Biết đâu sếp của mình cũng từng tham gia tiệc tùng với những người như thế, gây chuyện rồi ai sẽ gặp rắc rối thì khỏi phải nói.

Đừng thấy Diệp Đông Thanh tuổi còn trẻ, cả người mặc bộ vest đắt tiền, lại còn để lộ nửa chiếc đồng hồ vàng nạm kim cương, viên cảnh sát trung niên tin rằng anh ta hẳn rất giàu có.

Ông ta vẫy tay nói: "Không có gì đâu, đồng nghiệp của tôi đang điều tra một vụ án. Cứ coi như chưa có chuyện gì xảy ra, được chứ?"

"Thế thì cũng không thể tùy tiện bắt nạt người đóng thuế chúng tôi được, tôi còn có việc phải làm đây. Thôi được rồi."

Diệp Đông Thanh giữ vẻ mặt bình tĩnh gật đầu, rồi bước vào cửa hàng bên cạnh, thở phào nhẹ nhõm.

Ở Mỹ có câu nói, "Đừng chọc giận người giàu". Dù có làm khó dễ các ông lớn ở Washington đi chăng nữa, cũng không nên tùy tiện gây thù chuốc oán với giới nhà giàu.

Chưa nắm được bất cứ điểm yếu nào của đối phương, viên cảnh sát này dĩ nhiên không muốn tùy tiện chọc giận Diệp Đông Thanh. Dù có moi ra được lỗi vặt nào, đối phương cũng có thể chỉ cần một cú điện thoại là giải quyết xong, cần gì phải tự chuốc lấy phiền phức chứ.

Đó là một tư tưởng rất Mỹ, rất "tiền bạc là trên hết".

Thực tế không phải như trên TV, làm gì có cảnh sát nào lại chính trực công bằng như trên phim truyền hình. Lâu dần họ cũng sẽ bị cái "thùng thuốc nhuộm" lớn biến thành những kẻ "già đời" mà thôi.

Không có bằng lái sẽ khiến mình bị đưa ra tòa và đối mặt với án phạt, lúc này dùng một chút thủ đoạn nhỏ cũng chỉ là để tự vệ mà thôi.

Trước kia anh ta đã trốn tránh cảnh sát quá lâu, thành thói quen, giống như chuột sợ mèo con. Chỉ là hắn, cái "con chuột cống Phố Wall" này, nay dù có thể đường hoàng đứng ra, nhưng trong tiềm thức vẫn khó lòng thay đổi ngay lập tức, luôn cảm thấy cảnh sát là phe đối lập với mình.

Chuyện "bành trướng" thì sao? Tâm lý đã từng bành trướng một lần, đồ xa xỉ, xe sang nhà đẹp cũng đã sắm sửa đủ cả, lần này anh ta thích nghi rất tốt.

Thoáng chốc anh đã quên bẵng chuyện nhỏ này đi.

Trở về công ty gặp Carneck, Diệp Đông Thanh hỏi anh ta: "Anh có bằng lái đúng không? Tôi nên đi đâu để thi bằng lái?"

"Bằng lái sao?"

Carneck bị câu hỏi k��� lạ này làm cho lúng túng, anh ta trả lời: "Tôi không biết, tôi không thi ở New York. Ngay ngày thứ hai sau khi đủ tuổi thành niên, tôi đã lấy được bằng lái ở Philadelphia rồi. Có một người chú đã giúp tôi thi đường sớm hơn quy định. Trước đó, vào năm mười hai tuổi, lần đầu tiên tôi lái xe là được bố đưa đến một thao trường trống."

Nói một hồi dài dòng, chẳng giúp được gì cho Diệp Đông Thanh, anh ta bèn buông tay nói: "Tôi cũng đã biết lái xe từ lâu, nhưng chưa có bằng lái hợp pháp. Vừa rồi suýt nữa thì bị cảnh sát bắt."

"Thật sao? Tôi cứ tưởng xe có giá từ 50 nghìn USD trở lên thì sẽ không bị kiểm tra chứ."

Carneck nói đùa, rồi đưa một tập tài liệu cho Diệp Đông Thanh: "Nếu xem xong thấy không có vấn đề gì, lát nữa tôi sẽ mang nó đến ngân hàng để xử lý. Các công ty khác đều đã phát thưởng cuối năm rồi, họ đang chờ tiền để đi mua sắm trên Đại lộ số 5 đây."

Mở ra liếc nhìn, đó là bảng lương đã được văn phòng sự vụ kiểm tra và ký duyệt. Ngoài lương thông thường, còn được phát thêm hai tháng lương cùng với một nghìn đô la thẻ mua hàng điện tử Amazon làm tiền thưởng.

Việc phát tiền thưởng kiểu này, đối với các công ty đã niêm yết thì cần thông qua hội đồng quản trị thảo luận, nhưng ở chỗ Diệp Đông Thanh, chỉ cần tự mình anh ta quyết định là được. Anh ta dứt khoát cầm bút ký tên, rồi đưa trả lại cho Carneck:

"Cứ thế đi, bảo bên ngân hàng đẩy nhanh tiến độ một chút, tốt nhất là có thể nhận được tiền ngay trong hôm nay.

Chần chừ vài ngày nữa hẵng phát thì chẳng phải tốt hơn sao? Tránh để bạn gái, vợ hay tình nhân của ai đó lại vung tiền mua đồ hiệu ở đây, tiêu hết sạch tiền lương của các cậu. Vài ngày nữa đại đa số cửa hàng cũng đóng cửa rồi, có tiền mà không xài được thì tốt biết mấy."

Carneck cạn lời, anh ta giơ ngón cái lên, nịnh bợ nói: "Quả nhiên là sếp lớn, khắp nơi đều lo nghĩ cho nhân viên.

Tiền thưởng của tôi còn chưa về đến tay, mà vợ tôi đã nhắm nghía túi xách hàng hiệu và căn hộ mới rồi. Cô ấy định thuê lại một căn ở gần chỗ làm của chúng ta hơn."

"Cứ chuyển đến chỗ nào thoải mái hơn đi, dù sao lương của cậu bây giờ cũng đâu có thiếu. Tiền thưởng của cô Vigo cũng đã được duyệt rồi chứ?"

"Tất nhiên rồi, cô ấy chỉ tạm thời nghỉ việc, nên tiền thưởng vẫn được tính dựa trên mức lương trung bình trước đây."

Diệp Đông Thanh gật đầu ra hiệu đã hiểu, đáp: "Được rồi, cậu cứ đi làm việc tiếp đi, bảo người gửi cho tôi một bản thống kê nghiệp vụ gần đây..."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm và cẩn trọng từng câu chữ.