“Hỏa Sơn Vương Dương Cổn” là câu chuyện kể về tổ tiên của dòng họ Dương trong tác phẩm "Dương Gia Tướng", đó chính là Dương Cổn. Trong lịch sử, thân phụ của Dương Kế Nghiệp trên thực tế chính là Dương Tín, thứ sử Lân Châu thời Bắc Hán, thuộc giai đoạn Ngũ Đại Tàn Đường. Tuy nhiên, trong các truyện bình thư và hý khúc truyền thống, vị Dương Tín này lại được kể thành Dương Cổn.

Theo truyền thuyết, "Hỏa Sơn Vương" Dương Cổn là một danh tướng yêu nước sống trong thời kỳ Ngũ Đại Tàn Đường. Nhưng trong các bản in hiện có như "Tân Biên Ngũ Đại Sử Bình Hoạt" hay "Tàn Lưu Ngũ Đại Sử Diễn Nghĩa Truyện" thời Minh, lại không hề có câu chuyện về "Hỏa Sơn Vương" Dương Cổn. Chỉ đến hồi thứ năm mươi của tiểu thuyết "Phi Long Toàn Truyện" – một tác phẩm được cải biên từ thoại bản "Phi Long Truyện" của Ngô Tuyền đời Thanh – mới nhắc đến Dương Cổn, thân phụ Dương Kế Nghiệp, và các tiết mục hý kịch đời Thanh như "Dương Cổn Giáo Thương", "Đồng Chùy Hoán Ngọc Đái". Trong truyền thống bình thư "Thiên Hán Sơn", có đoạn kể về việc Dương Cổn trợ giúp anh em Cao Hoài Đức, Cao Hoài Lượng đoàn viên; còn trong chương "Hai Lần Hà Đông" của "Triệu Khuông Lam Diễn Nghĩa" thì có các câu chuyện như "Tứ Thủy Quan Triệu Khuông Dận Hội Ngộ Dương Cổn", "Tẩu Tuyến Đồng Chùy Đổi Thắt Lưng Ngọc".

"Hỏa Sơn Vương" Dương Cổn sống trong thời kỳ loạn lạc Ngũ Đại, khi các kiêu hùng tranh giành ngôi báu và ngoại bang xâm lược, khiến dân chúng phải chịu đựng cảnh lầm than bởi nội loạn và ngoại xâm. Những anh hùng chân chính khi đó không bị ràng buộc bởi vua chúa, mà chỉ dựa vào việc kết bạn, tập hợp lực lượng để gây dựng sự nghiệp và tìm cách tồn tại. Chính vì thế, hình tượng Dương Cổn đã được xây dựng nên: một người vừa chống lại những kiêu hùng tranh bá, những kẻ xưng đế, lại vừa kháng cự ngoại xâm, đặc biệt coi trọng tình nghĩa bạn bè và có tấm lòng bao la yêu thương dân chúng. Ngoài ra, chính thời đại mà Dương Cổn sống đã định hình nên tính cách của ông, vừa có những nét kiên cường, dũng cảm, khoan hậu, bất khuất; lại vừa có sự lỗ mãng, tự phụ, hiếu thắng và phóng đãng bất kham. Tác phẩm mong muốn thông qua việc miêu tả quá trình trưởng thành của Dương Cổn, bằng cách sử dụng những tình tiết cụ thể, sinh động, để khắc họa một hình tượng anh hùng có tính cách vừa cao thượng lại vừa phức tạp.

Ban đầu, câu chuyện của cuốn sách được dự kiến bắt đầu từ đoạn "Dương Cổn tự lập 'Hỏa Sơn Vương'" và kết thúc khi con trai ông là Dương Kế Nghiệp nhậm chức trong quân của Lưu Sùng, vua Bắc Hán. Tuy nhiên, sau đó nhận thấy rằng nếu kể theo cách đó, thứ nhất, người đọc sẽ không thấy được quá trình trưởng thành của Dương Cổn; thứ hai, một số tình tiết sau này lại trùng lặp với các tác phẩm như "Thiên Hán Sơn", "Triệu Khuông Lam Diễn Nghĩa". Do đó, tác giả đã thay đổi ý định ban đầu, trước đoạn "Dương Cổn tự lập 'Hỏa Sơn Vương'", đã thêm vào các tiết mục như "Dương Cổn bái sư học thương nghệ", "Đi Đại Nguyên hội ngộ Lý Khắc Dụng", "Kim Gia Lĩnh Dương Cổn kén rể", "Ngũ Long Nhị Hổ hội ngạn chương", v.v. Đồng thời, loại bỏ các đoạn như "Sài Thế Tông mời Dương Cổn chiến Lưu Sùng", "Bơi Quan Triệu Khuông Dận hội ngộ 'Hỏa Sơn Vương'", "Tẩu Tuyến Đồng Chùy đổi thắt lưng ngọc", v.v. để câu chuyện của bộ sách này kết thúc ở đoạn "Hỏa Sơn Vương công phá thành đuổi quân Liêu". Như vậy, một mặt giúp người đọc và người nghe hiểu rõ quá trình trưởng thành của Dương Cổn, mặt khác lại tránh được sự trùng lặp tình tiết với các tác phẩm như "Thiên Hán Sơn", "Triệu Khuông Lam Diễn Nghĩa"; đồng thời giữ cho cốt truyện của cuốn sách xoay quanh chủ đề yêu nước: phản đối những kiêu hùng tranh bá và chống lại ngoại xâm.

Tuy nhiên, những tình tiết tuy có phần trùng lặp với các tác phẩm khác nhưng lại làm nổi bật tính cách và quá trình trưởng thành của Dương Cổn thì vẫn được giữ lại khá nhiều, chỉ tránh không lặp lại cách miêu tả. Ví dụ, trong "Tàn Đường Ngũ Đại Sử Diễn Nghĩa Truyện" có chủ đề "Ngũ Long bức tử Vương Ngạn Chương", chúng tôi trong cuốn sách này cũng đã giữ lại tình tiết này, nhưng đã đổi "Ngũ Long" thành "Ngũ Long Nhị Hổ" – tức là thêm Dương Cổn và Cao Hành Chu vào – sử dụng tình tiết này để thể hiện trí tuệ và sự dũng mãnh của Dương Cổn.

Thêm vào đó, trong quá trình kể về sự trưởng thành của Dương Cổn, không thể tránh khỏi việc đề cập đến một số tình tiết trong các sách hoặc vở kịch liên quan, như "Ngũ Ngưu kiếm chết Lý Tồn Hiếu", "Lưu Tri Viễn đồng hiệp cưỡng hôn", v.v. Trong cuốn sách này có đề cập đến những tình tiết ấy, nhưng chỉ được thuật lại đơn giản, không miêu tả cụ thể, nhằm giữ tính liên tục cho cốt truyện của cuốn sách.

Cuốn sách này được Nhà xuất bản Văn nghệ Gió Xuân phát hành vào năm 1987, với tên "Dương Gia Tướng Tiền Truyện", gồm ba mươi bốn hồi. Nay được đưa vào bộ tùng thư "Dương Gia Tướng Cửu Đại Anh Hùng Truyện", đổi tên thành "Hỏa Sơn Vương Dương Cổn", trong đó có chỉnh sửa một số ít chương tiết và rút gọn lại còn ba mươi hồi.

Nội dung chuyển thể này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc tôn trọng bản quyền.