(Đã dịch) Hoàn Khán Kim Triêu - Chương 131:
Không phải là Sa Chính Dương tham lam chức vị này đến nỗi không muốn thoái vị. Trên thực tế, hắn vẫn luôn ươm mầm ba người: Trữ Nguyệt Thiền, Mao Quốc Quang Vinh và Cao Bách Sơn.
Tiếp xúc Trữ Nguyệt Thiền lâu như vậy, Sa Chính Dương cũng có phần hiểu rõ về cô ta.
Người phụ nữ này thật sự rất được. Cô ấy vừa có nhan sắc, vóc dáng lại quyến rũ. Tính cách dù hơi thẳng thắn một chút nhưng chỉ cần nói rõ ràng là mọi chuyện ổn, hơn nữa lại không thù dai. Khi mắc lỗi, cô ấy có thể nhận và sửa chữa ngay lập tức. Năng lực học hỏi cũng rất mạnh, khả năng suy một ra ba, lĩnh hội vấn đề cực kỳ tốt, thậm chí khiến Sa Chính Dương đôi lúc cũng phải ghen tị.
Điều khó hơn nữa là người phụ nữ này lại biết tri ân báo đáp. Sau khi nhận ra vai trò chủ đạo của mình, cô ấy rất nhiệt tình hỗ trợ công việc, thậm chí có cảm giác như mọi việc cô ấy làm đều nghe theo sự chỉ bảo của mình, hệt như Thiên Lôi sai đâu đánh đó. Điều này cũng khiến Sa Chính Dương rất hài lòng và đắc ý.
Chẳng có người đàn ông nào không coi việc chinh phục phụ nữ là vinh quang, dù là về thể xác hay tinh thần. Thậm chí, cảm giác sảng khoái do chinh phục về tinh thần mang lại còn mãnh liệt hơn.
Đặc biệt là Trữ Nguyệt Thiền trông rất giống hình mẫu đối tượng mà Sa Chính Dương từng mơ ước thời trẻ ở kiếp trước. Dù không phải đặc biệt xinh đẹp, nhưng cô ấy lại có nét riêng rất cuốn hút. Bộ phim 《Ngày tháng tươi đẹp》 dù đã qua hơn hai mươi năm, trong đầu Sa Chính Dương vẫn còn rõ mồn một vài khung cảnh.
Những gì Sa Chính Dương thể hiện trong công tác marketing rượu Đông Phương Hồng đã khiến Trữ Nguyệt Thiền và Mao Quốc Quang Vinh vô cùng bội phục. Trữ Nguyệt Thiền thậm chí còn cảm nhận được ý đồ muốn bồi dưỡng cô ấy của Sa Chính Dương.
Điều này khiến cô vừa bất an lại vừa vui mừng. Bất an vì sợ bản thân không gánh vác nổi trọng trách lớn lao như vậy, làm Sa Chính Dương thất vọng. Vui mừng vì những nỗ lực của cô đã được Sa Chính Dương công nhận và khẳng định.
Chẳng có doanh nhân nào là bẩm sinh, tất cả đều phải trải qua vô số thử thách, rèn luyện mà thành. Sở dĩ họ thành công, chẳng qua là vì họ đã vượt qua được thất bại, hoặc là một lần nữa đứng dậy sau vấp ngã mà thôi, và tỉ lệ của những người làm lại từ đầu như vậy thì ít hơn nhiều.
Hiện tại Trữ Nguyệt Thiền và Mao Quốc Quang Vinh đều mới bắt đầu vào guồng. Bản thân Sa Chính Dương vẫn cần dẫn dắt hai người họ một thời gian, hay đúng hơn là hướng dẫn họ xác định rõ ràng phương hướng chiến lược. Nếu bây giờ quay về Thị ủy, điều đó chắc chắn sẽ khiến hiệu quả thực thi kế hoạch suy giảm đáng kể.
"Chủ nhiệm, tôi e là sẽ cần thêm một thời gian nữa. Tình hình ở đây mới chỉ tạm ổn định. Hơn nữa, tôi còn muốn đến Yến Kinh một chuyến để bàn bạc về bước tiếp theo trong việc hợp tác tổ chức các buổi biểu diễn tại Cam Tỉnh và Tấn Tỉnh cùng nhóm Lão Thôi." Sa Chính Dương uyển chuyển giải thích.
"Cậu không thể sắp xếp được khoảng thời gian trống nào sao?" Tào Thanh Thái hơi không vui. "Cậu nhất định phải về một chuyến, ở lại đây một thời gian. Sắp tới, Bí thư Hoàng có thể sẽ đến Ngân Thai, mà công tác ở Nam Độ của các cậu lại làm khá tốt. Tôi muốn tìm cơ hội để Bí thư Hoàng cũng có thể đến Nam Độ xem xét tình hình triển khai các hoạt động chuyên đề của các cậu."
"Ồ? Vậy Bí thư Hoàng có thể ghé thăm nhà máy rượu Đông Phương Hồng không?" Sa Chính Dương lập tức tỏ ra hứng thú.
Đây tuyệt đối là một cơ hội tuyên truyền trực diện vô cùng tốt. Nếu Hoàng Thiệu Đường đến nhà máy rượu Đông Phương Hồng thị sát, tin tức này dù không thể ngay lập tức tạo ra nhiều phản ứng trực tiếp trên thị trường, nhưng lại có thể gây ảnh hưởng trực tiếp đến các ban ngành và đơn vị liên quan, ví dụ như ngân hàng, công thương, thuế vụ, công an, v.v.
Làm doanh nghiệp không hề dễ dàng. Trước đây Sa Chính Dương không có nhiều cảm nhận sâu sắc, nhưng khi bắt tay vào làm với nhà máy rượu này, hắn mới thực sự nếm trải hết những chua cay ngọt bùi trong đó.
Ở kiếp trước, tuy hắn cũng từng làm quản lý trong doanh nghiệp, nhưng những doanh nghiệp nhà nước kiểu quan liêu, cồng kềnh như vậy bản thân không có nhiều "gen" thị trường kinh tế. Chúng thuần túy dựa vào sự độc quyền hành chính về đất đai và sự hỗ trợ tài chính để phục vụ quy hoạch của chính phủ. Nói thật, căn bản không cần nhiều năng lực hay hàm lượng kỹ thuật nào. Đương nhiên, khả năng này chỉ năng lực kinh doanh thị trường, chứ không phải năng lực về mối quan hệ hay sự phối hợp vận hành trong thể chế.
Ngay từ khi tiếp nhận, hắn đã phải đối mặt với việc huy động vốn, xử lý nợ nần, quản lý nhân sự, đảm bảo hậu cần, điều hành marketing. Những công việc thuần túy sự vụ như vậy thì cũng tạm ổn. Cái khó nhất vẫn là giao tiếp với các ban ngành chức năng ở đủ mọi cấp bậc. Bất cứ nhân viên nhỏ bé nào cũng có thể tỏ vẻ, làm khó dễ, khiến mình chạy đi chạy lại vài bận vô ích, nhưng lại không dám than một tiếng oan nào, nếu không cái giá phải trả sẽ lớn hơn nhiều.
Nếu có lãnh đạo cấp thị đích thân đến doanh nghiệp khảo sát một chuyến, thì ý nghĩa sẽ hoàn toàn khác biệt.
Từ trong điện thoại, Tào Thanh Thái có thể nghe ra sự phấn khích của Sa Chính Dương, không khỏi dở khóc dở cười: "Chính Dương, cậu giờ thật sự coi nhà máy là nhà rồi sao? Bị cái nhà máy rượu rệu rã này mê hoặc đến vậy ư? Ngay cả cơ hội quay về Thị ủy cũng không màng tới sao?"
"Không, không phải vậy, Chủ nhiệm. Ngài cũng biết trong khoảng thời gian này, tôi đã dốc hết tâm sức để hồi sinh nhà máy rượu này. Dồn rất nhiều tâm huyết vào đó, giờ thấy có khởi sắc, cảm giác này chắc ngài có thể hiểu được." Sa Chính Dương vội vàng giải thích. "Nếu Bí thư Hoàng muốn đến Nam Độ, nhà máy rượu Đông Phương Hồng chắc chắn là một mắt xích không thể bỏ qua. Vậy thì tôi sẽ về ngay."
"Cái thằng nhóc này, thật là khôn lanh!" Tào Thanh Thái cười mắng một câu. "Vậy thì nắm chặt thời gian. Chuyện ở nhà máy cậu có thể giao cho người khác mà, đừng tự mình làm hết mọi việc. Học cách buông bớt mới là phương pháp làm việc đúng đắn."
Gác máy điện thoại của Tào Thanh Thái, Sa Chính Dương mới dần bình tĩnh lại.
Bên Ba Tương đã vào quỹ đạo, vốn dĩ hắn cũng nên quay về rồi, chỉ là cần thương lượng thêm một bước nữa về các sự vụ biểu diễn ở Lan Châu và Thái Nguyên cùng đội ngũ của Lão Thôi, nên mới bị trì hoãn.
Bởi vì hai buổi biểu diễn này có thời gian diễn ra rất gần nhau, điều này cũng có nghĩa là việc tạo thế cho thị trường Lan Châu và Thái Nguyên cần phải bắt đầu theo sát ngay lập tức. Nếu không, khi hai bên thị trường cùng lúc bắt đầu tạo thế, nhân lực và tài nguyên đều có phần thiếu hụt.
Cũng may mắn, doanh số bán hàng ở Ba Tương bùng nổ, đã có một lượng lớn dòng tiền thu về, nên về mặt tài chính lại không đáng lo.
Nếu bản thân có thể quay về Thị ủy, không thể nghi ngờ đó sẽ là một bước tiến lớn trên con đường quan lộ.
Làm việc ở Thị ủy, đảm nhiệm cán bộ cấp phó phòng hoặc thậm chí cấp trưởng phòng không phải việc khó. Đối với một người từng làm Chủ nhiệm Thị ủy Văn phòng ở kiếp trước như hắn thì càng đơn giản hơn.
Lại có Tào Thanh Thái dẫn dắt, hắn có niềm tin trong vòng một năm sẽ lên được phó phòng, ba năm lên chính phòng, và năm sáu năm nữa còn có thể nhắm đến vị trí phó sở/phó cục.
Thế nhưng, nếu ở lại Nam Độ thì sao? Sa Chính Dương cân nhắc. Trong một hai năm tới, việc lên phó phòng, tức là làm phó trưởng trấn, chắc chắn không thành vấn đề. Sa Chính Dương có sự tự tin này, nhờ thành công của nhà máy rượu Đông Phương Hồng và những ưu thế nó mang lại. Điều này không khó, nhưng nếu muốn lên thêm một cấp nữa thì sẽ gặp khó khăn.
Tình hình phân biệt đối xử ở cấp cơ sở rất rõ ràng, không giống ở Thị ủy nơi khởi điểm cao, vị trí nhiều, việc có được một vị trí chính phòng hay thậm chí phó sở/cục là điều hiển nhiên. Còn ở cấp xã/huyện, một vị trí chính phòng thực quyền cũng đã rất được người khác chú ý, càng đừng nói đến cấp phó huyện – đó là vị trí mà vô số người phải chen chúc tranh giành.
Nhưng đồng thời, Sa Chính Dương cũng rất rõ ràng rằng sau chuyến Nam tuần của Đặng Công vào năm sau, kinh tế thị trường sẽ mở rộng ra mọi lĩnh vực xã hội, và sức ảnh hưởng của tư bản sẽ ngày càng lớn.
Nắm giữ nhà máy rượu Đông Phương Hồng – cỗ máy hút tiền lợi hại này, hắn ở Nam Độ thậm chí Ngân Thai đều có thể đạt được sức ảnh hưởng và quyền chi phối lớn hơn.
Tư bản có thể ở một mức độ nhất định triệt tiêu ảnh hưởng của quyền lực, và khi đạt đến một cấp độ nhất định, thậm chí có thể vượt qua.
Tựa như nhà máy thuốc lá Ngọc Khê của Chử Thời Kiện không lâu sau này, chứ đừng nói gì đến thành phố YX, ngay cả tỉnh Điền khi đối mặt cũng phải cân nhắc kỹ lưỡng.
Các tập đoàn như Đằng Tấn, A Lí Ba Ba, cũng như Hoa Vi và Vạn Đạt sau này, cũng đều sở hữu sức ảnh hưởng tương tự. Hai tập đoàn đầu có tiếng nói nhờ vào tư bản và gen đặc thù của Internet. Còn hai tập đoàn sau, một bên là nhờ kỹ thuật cộng chuỗi công nghiệp, bên còn lại là nhờ thuần túy tư bản cùng với sự hỗ trợ tài chính địa phương mang lại sức ảnh hưởng.
Đây thật đúng là một lựa chọn tiến thoái lưỡng nan.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, kính mong độc giả tìm đọc tại địa chỉ chính thức.