(Đã dịch) Hoàn Khán Kim Triêu - Chương 142:
Từ đó, ở Loguetown bắt đầu lan truyền một truyền thuyết.
Vào thời khắc thế giới chìm trong bóng tối, khi biển cả nuốt chửng nhân loại, thú hộ mệnh ẩn sâu dưới đại dương sẽ xuất hiện như một vị thần.
Với thân hình cá khổng lồ, nó giương đôi cánh chim rộng lớn như những áng mây trời. Hai cánh dang rộng có thể che khuất mặt trời, mặt trăng và muôn vì sao, bay lên cùng cơn gió lốc. Nó điều khiển Thái Dương Chân Hỏa để chống lại ác ma từ biển sâu, rồi cuối cùng lại lặn xuống đáy biển, tạo sóng dữ dội khắp ngàn dặm, cất tiếng hót vang rồi biến mất vào lòng đại dương, âm thầm bảo vệ thế nhân.
Nhưng họ sẽ vĩnh viễn không biết chân tướng đằng sau trận sóng thần đó...
Một ngày sau, trong tiểu thế giới của Laboon.
"Thì ra là vậy, vậy là Luffy tiên sinh đã ban cho Laboon năng lực thần kỳ phải không..."
Dưới sự giải thích của Luffy, Brook và Robin cũng dần hiểu được những năng lực đặc biệt mà Laboon đang sở hữu.
Cả hai đều từng được Luffy ban cho sức mạnh thần kỳ, nên cũng không quá kinh ngạc.
Họ chỉ càng thêm tò mò, không biết sau này Laboon sẽ biến thành hình dạng gì.
Và càng mong chờ cuộc sống rong ruổi khắp đại dương trên lưng Laboon.
Brook cũng hoàn toàn an tâm.
Hắn biết rõ rằng, Luffy từng nói với họ, ở phần sau của Đại Hải Trình, cường giả nhiều vô kể, đông như lông trâu.
Giờ đây thực lực Laboon đã được tăng cường, sự an toàn của nó cũng được đảm bảo tốt hơn.
"Đúng rồi, Robin, chúng ta còn bao lâu nữa thì tới làng Cocoyasi?" Luffy lên tiếng hỏi.
Robin suy nghĩ một lát, rồi đáp: "Với tốc độ hiện tại của Laboon, có lẽ khoảng một tuần nữa là có thể đến nơi rồi..."
"Thế à..."
Luffy dường như hơi không hài lòng vì phải đợi quá lâu, nhưng một lát sau, cậu vẫn hưng phấn nói: "Chờ tới làng Cocoyasi, chúng ta sẽ gặp một người đồng đội khác!"
"Một người đồng đội khác sao?"
Robin và Brook nghi hoặc hỏi.
Đây là lần đầu tiên họ nghe Luffy nhắc đến việc còn có thêm đồng đội khác, cả hai đều sửng sốt.
Luffy cười nói: "Đúng vậy! Là một cô bé lợi hại đấy, không biết bây giờ cô bé đang làm gì nhỉ?"
Trụ sở phân bộ Hải quân thứ mười sáu tại Đông Hải, bên trong văn phòng chỉ huy trưởng.
Một tên Hải quân với bộ ria mép dài ở khóe miệng, vẻ ngoài bẩn thỉu, hèn hạ như chuột, đang đứng trước bàn làm việc, với vẻ mặt nịnh nọt, nhìn người đang ngồi trên ghế làm việc, nói giọng lấy lòng: "Nami tiểu thư, thật may là có cô ở đây, tôi mới có thể nhanh chóng trở thành chỉ huy trưởng phân bộ như vậy. Hai triệu Belly này là chút tấm lòng nhỏ của tôi, xin cô vui lòng nhận lấy!"
"Mới hai triệu thôi ư? 'Thượng tá' Chuột, thế này có hơi không đúng rồi đấy?" Bóng dáng xinh đẹp đang ngồi trên ghế nhìn đống tiền mặt chất trên bàn, có vẻ hơi bất mãn nói, hai chữ "thượng tá" còn được nhấn mạnh một cách cố ý.
Thấy Nami dường như có chút không vui, Thượng tá Chuột vội vàng giải thích: "Không không không, Nami tiểu thư, cô tuyệt đối đừng hiểu lầm.
Tám triệu tiền thưởng không hề thiếu một xu, chỉ là hiện tại phân bộ không có sẵn nhiều tiền đến vậy, cần phải báo cáo lên tổng bộ Đông Hải. Chỉ cần có kết quả, tôi sẽ đích thân mang đến làng Cocoyasi cho cô.
Còn hai triệu này, là tiền riêng tôi biếu tặng, mong cô sau này chiếu cố nhiều hơn."
Thượng tá Chuột nịnh bợ ra mặt, chỉ thiếu điều viết hai chữ "lấy lòng" lên mặt thôi.
"À, vậy à... Yên tâm đi, sau này cơ hội hợp tác của chúng ta còn nhiều lắm, hì hì hì!" Nami đột nhiên bật cười, cất toàn bộ số tiền trên bàn vào túi của mình.
Thượng tá Chuột chà xát tay một cách đáng khinh, cũng cười gian nói: "Vậy thì tốt rồi, tốt rồi, mọi chuyện của tôi, đều trông cậy vào cô đấy!"
Với hắn mà nói, chút tiền lẻ này thấm vào đâu, chỉ cần tùy tiện rút ra một chút từ khoản công quỹ của phân bộ, cũng đã gấp mười mấy lần con số này rồi.
Có thể lấy lòng một cường giả như Nami, nắm chắc cơ hội thăng quan mới là con đường đúng đắn.
Cất tiền xong, Nami liền đứng dậy khỏi ghế, nói: "Được rồi, vậy giờ tôi phải về đây. Khi tiền thưởng về rồi thì đừng quên đó nhé!"
Nami với dáng người nhỏ nhắn vác lên một cái túi tiền lớn gần bằng nửa người mình.
Dù tỉ lệ cơ thể có vẻ mất cân đối một cách kỳ lạ, thế mà Thượng tá Chuột không hề thấy kỳ lạ chút nào, tiếp tục cúi đầu khom lưng nói: "Sẽ không quên đâu, Nami tiểu thư, cô cứ yên tâm đi.
Chỉ là..."
Nói đến đây, Thượng tá Chuột tạm dừng một chút, với vẻ mặt cầu xin nhìn Nami.
Nami phất phất tay, nói: "Thôi được, thôi được! Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi!"
"Một khi đã vậy, vậy thì đành làm phiền ông chút vậy."
Nami phấn khởi mở cửa, thế nhưng biểu cảm của cô đột nhiên thay đổi.
Nụ cười trên mặt chợt tắt, thay vào đó là vẻ mặt như của Thượng tá Chuột lúc nãy, cô khom lưng, lấy lòng mà nhẹ nhàng đóng cửa lại.
Sau đó mới như thể đang nâng niu một món bảo bối, ôm chặt túi tiền, rời khỏi căn cứ Hải quân.
"Thượng tá Chuột tốt bụng thật đấy... Rõ ràng là ông ta bắt giữ hải tặc, thế mà vẫn chia tiền thưởng và công lao cho những thợ săn tiền thưởng bán mạng vì tiền kia."
"Đúng vậy, tôi thật sự không hiểu rốt cuộc Thượng tá làm vậy là vì điều gì.
Còn những thợ săn tiền thưởng đó nữa, uổng công có một thân bản lĩnh, lại chẳng làm việc chính nghĩa gì cả."
Hai tên lính hải quân tạp vụ đang quét dọn gần văn phòng, tình cờ chứng kiến cảnh tượng này, bắt đầu tán gẫu.
"E hèm... Khụ!"
Một tiếng ho nhẹ bất ngờ vọng tới từ phía sau lưng hai người.
"Thượng tá Chuột!"
"Thượng tá Chuột!"
Hai tên lính hải quân quay đầu nhìn lại, người vừa ho chính là "thượng tá cao thượng" mà họ vừa nói tới.
Ngay lập tức buông công cụ trong tay, đứng thẳng chào quân lễ.
"Ừm..." Thượng tá Chuột nhìn hai tên lính hải quân, với vẻ mặt uy nghiêm nói: "Lúc làm việc thì tập trung vào công việc, không được tán gẫu!"
"Rõ!"
"Rõ!"
"Bell-mère! Nojiko! Con về rồi!"
Một làn gió mát thoảng qua, như bị thứ gì đó cuốn hút, quấn quanh người cô bé, thổi tung mái tóc cam xinh đẹp, khiến nó bay lượn nhẹ nhàng.
"Cháu về rồi à, Nami?"
Nojiko vừa hay từ vườn quýt trở về, bắt gặp Nami cũng vừa mới về tới.
"Xem ra hôm nay phải làm cơm tối cho ba người rồi nhỉ, hôm nay đúng là một ngày bận rộn!"
Lúc này, nghe thấy tiếng, Bell-mère cũng ngậm một điếu thuốc lá, khói thuốc cuộn dày đặc, vươn vai bước ra từ trong phòng, nói với vẻ bất cần.
Nami lại nhíu mày, với vẻ mặt tức giận nhìn Bell-mère.
"Bell-mère! Mẹ lại hút thuốc trong nhà rồi! Không khí khó chịu quá đi mất!"
Một tay quạt quạt làn khói thuốc trước mặt, tay kia chỉ vào điếu thuốc ở khóe miệng Bell-mère, Nami bực tức nói.
Đối với một Nami sử dụng Ma pháp Diệt Long Hệ Không Khí, chất lượng không khí tốt xấu có liên quan trực tiếp đến tốc độ mạnh lên của cô ấy.
Đây là một năng lực thật sự, mạnh lên nhờ hô hấp.
"Xin lỗi! Xin lỗi!"
Bell-mère vội vàng dập tắt điếu thuốc, chỉ là nụ cười trên mặt lại khiến người ta chẳng thấy chút hối cải nào.
"Mà này, Nami!"
Nojiko như sực nhớ ra điều gì đó, bỗng nhiên chạy vào nhà.
Chỉ một lát sau, cô lại cầm một tờ báo đi ra.
Đặt tờ báo lên bàn, chỉ vào tờ báo, nói với Nami: "Cháu mau lại đây xem cái này!"
"Gì thế ạ?"
Nami tò mò đi đến trước bàn, tiện tay đặt cái túi tiền lên bàn, rồi theo hướng Nojiko chỉ, nhìn tới.
Chỉ thấy trên trang nhất là bức ảnh chụp mặt biển sau cơn mưa, trời quang mây tạnh, bên trên viết một dòng chữ lớn: 【 KINH NGẠC! LOGUETOWN XUẤT HIỆN THẦN THÚ HỘ MỆNH, MỘT MÌNH CHẶN ĐỨNG SÓNG THẦN, CỨU VỚT MUÔN DÂN. 】
"Cái gì thế này, Nojiko!" Nami khó hiểu hỏi, không rõ vì sao Nojiko lại muốn cô xem cái tin tức giật gân này.
"Không phải cái này! Không phải cái này!"
Nojiko trực tiếp chấm ngón tay vào mặt bàn, chỉ vào một bức ảnh phía dưới tiêu đề, nói.
【 Monkey D. Luffy, một trong các Thất Vũ Hải, xuất hiện ở Đông Hải. Tại Loguetown, hắn đã dùng thủ đoạn tàn nhẫn tiêu diệt hơn 500 tên hải tặc, rồi rời đi với vẻ ngẩng cao đầu, giảm bớt gánh nặng lớn cho Hải quân Đông Hải... 】
"Luffy?"
Nami vừa thấy hai chữ này, lập tức tỉnh cả người. Cô ghé sát đầu vào tờ báo, cẩn thận nhìn bức ảnh trên báo.
Không thể nào sai được!
Mặc dù trông đã ra dáng một thanh niên.
Nhưng vẫn là kiểu tóc ấy! Ánh mắt ấy! Khuôn mặt ấy!
Tuyệt đối không thể sai được!
"Là Luffy!!!"
Nami bất chợt kinh hô lên.
Đó là Luffy, người đã cứu vớt họ năm xưa và là người đã ban cho cô sức mạnh thần kỳ.
Mặc dù đã nhiều năm trôi qua, nhưng Nami vẫn không quên bóng dáng nhỏ bé ấy, cùng với "lời ước hẹn mười năm" đó!
Nhưng vào đúng lúc này, ngoài khơi hòn đảo nhỏ làng Cocoyasi, trên một con tàu chiến.
Luffy cầm Tinh Linh Cầu nói với Laboon: "Ngươi về nghỉ ngơi một lát đi, Laboon! Nếu tiến gần thêm nữa, ngươi sẽ đụng phải hòn đảo nhỏ mất."
"Úm..."
Laboon có chút không tình nguyện đáp lời.
Bởi vì thân hình Laboon quá đỗi khổng lồ, Luffy và đồng đội đành phải chọn cách đi thuyền từ đây, tiếp tục tiến về phía trước.
Bằng không, nếu Laboon tiến gần hòn đảo nhỏ, chỉ cần một cú xoay mình bình thường cũng có thể gây ra chấn động cho hòn đảo.
Vì nghĩ cho dân làng trên đảo nhỏ, Luffy chỉ có thể làm như vậy.
Một đạo hồng quang lóe lên, thân hình khổng lồ của Laboon biến mất khỏi mặt biển.
"Tốt rồi, vậy thì, chúng ta tiếp tục tiến lên nào!" Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.