Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hoàn Khán Kim Triêu - Chương 32:

Theo Sa Chính Dương, trong ba người này, ngoại trừ em trai mình ra thì không ai có thể coi là người tốt theo đúng nghĩa truyền thống cả, mà ngay cả em trai anh cũng có vô số tật xấu. Ví dụ như Lam Hải, khi cố gắng phát triển doanh nghiệp vận tải của mình, dính líu đến xã hội đen và bị pháp luật trừng phạt, tất nhiên có những yếu tố khách quan khác, nhưng bản thân anh ta cũng chắc chắn có vấn đề, điều này không cần phải nghi ngờ. Tương tự, Chu Nhất Bưu sau khi làm bất động sản, kiếm được tiền rồi cũng lao vào ăn chơi trác táng, trở thành một điển hình của sự phá sản thảm hại, chơi gái, cờ bạc, rồi nhanh chóng suy bại. Điều khiến Sa Chính Dương có ấn tượng tốt về hai người này chính là: khi Lam Hải tìm được con đường làm giàu nhờ kinh doanh vận tải, anh ta đã không quên chiếu cố người bạn học cũ Sa Chính Cương – lúc đó vẫn đang học thể dục ở trường trung học – để cùng nhau phát tài. Còn Chu Nhất Bưu, sau khi phát tài cũng không quên Lam Hải, đã cùng Sa Chính Cương đứng ra bảo lãnh vay vốn giúp Lam Hải làm lại từ đầu. Chỉ riêng tình nghĩa bạn học giữa ba người này thôi, Sa Chính Dương đã thấy vô cùng khó có được. Trong cái thời đại trọng vật chất này, có được một hai người bạn chân thành, vượt lên trên những ràng buộc lợi ích vật chất như vậy, Sa Chính Dương cảm thấy, ngay cả việc em trai mình bị pháp luật trừng phạt cũng đáng giá. Đúng như lời Sa Chính Cương từng nói với anh khi Sa Chính Dương đến thăm em trai đang thụ án trong tù: "Không có gì phải hối hận cả, làm rồi thì thôi, đời người ai chẳng phải làm những việc mà mình cho là đúng đắn."

"Làm sao vậy, lén lút chuyện gì thế?" Sa Chính Dương lại có chút sực tỉnh. Nhìn thấy ba gương mặt trẻ trung non nớt này, tâm tình vốn đã bình ổn của anh lại có chút dao động. "Chính Cương, các em được nghỉ rồi à?"

"Anh ơi, chưa đâu ạ, còn mấy ngày nữa cơ," Sa Chính Cương đưa mắt ra hiệu cho hai người bạn học, rồi cười tươi nói. "À, mà cũng có việc gì đâu, cuối tuần chúng em sẽ trở về."

"Không có việc gì ư? Mày đi học mà nhàn nhã đến thế à?" Sa Chính Dương không để ý đến cái nháy mắt ra hiệu của em trai, ánh mắt chuyển sang Lam Hải và Chu Nhất Bưu. "Hổ, Đại Bưu, hai đứa bay cũng chẳng có việc gì làm à? Bên trường thể dục thì bỏ bê việc học hành, chi bằng sớm ra ngoài tự kiếm tiền, lại cứ ở nhà ăn bám, bản thân cũng không thấy xấu hổ sao?"

"Anh Chính Dương, chúng em chẳng phải sắp học xong rồi sao?" Trước mặt Sa Chính Dương, Lam Hải và Chu Nhất Bưu đều rất thành thật.

Trong ba người Sa Chính Cương, Lam Hải và Chu Nhất Bưu, Sa Chính Cương là người gan dạ nhất, đầu óc cũng nhanh nhạy; Lam Hải thì tính cách cố chấp nhất, đôi khi hơi u sầu; còn Chu Nhất Bưu trông có vẻ khù khờ, nhưng lại là người được lòng nhất. Sa Chính Dương cũng biết, với thành tích của Lam Hải và Chu Nhất Bưu ở trường thể dục, thật sự chẳng ra gì, việc đi học chỉ là cái cớ để học hành lây lất mà thôi. Trong ấn tượng của anh, gia đình Lam Hải có liên quan đến Tập đoàn Hán Hóa, mà Tập đoàn Hán Hóa bây giờ vẫn còn mang tên Tổng công ty Hóa chất Hán Xuyên, phải hai ba năm nữa mới cổ phần hóa để trở thành Tập đoàn Hán Hóa. Vì Bạch Lăng được phân công về Tổng công ty Hán Xuyên, nên anh mới có chút ấn tượng với những chuyện liên quan đến Bạch Lăng.

"Tự bản thân nên biết suy nghĩ hơn chút đi, gia đình hai đứa cũng chẳng phải đại gia gì, hãy giúp cha mẹ chia sẻ gánh nặng." Theo bản năng nói ra câu đó, Sa Chính Dương mới cảm thấy mình hình như mang hơi hướng thuyết giáo. Bản thân anh cũng mới 22 tuổi, so với bọn họ cũng chỉ hơn một hai tuổi. Kiếp trước đã quen làm lãnh đạo, nên anh có thói quen giáo huấn người khác, cái tật này vẫn phải sửa thôi.

"He he, tụi em biết rồi, anh Chính Dương, tụi em biết rồi ạ." Lam Hải và Chu Nhất Bưu thấy Sa Chính Cương nháy mắt lia lịa, cũng không dám nói thêm gì nhiều, chỉ đành chịu đựng.

Ba người lầm lũi đi theo Sa Chính Dương, không ai nói lời nào, khiến Sa Chính Dương thấy vô cùng khó chịu. Chắc chắn là có chuyện, mà e rằng không phải chuyện tốt lành gì, nên ba đứa nó mới có vẻ mặt như vậy. Sân bóng rổ dĩ nhiên là náo nhiệt phi thường. Bốn người đi đến một góc khuất của dãy ký túc xá khác, rồi đi thêm vài bước nữa, đến dưới gốc cây táo chua. Lúc này, Sa Chính Dương mới dừng lại, bình thản nói: "Nói đi, có chuyện gì?"

"Anh ơi, thật ra cũng không có gì đâu ạ. . . . . ." Sa Chính Cương gãi đầu, có chút ngượng nghịu.

"Thiếu tiền à? Anh trai mày cũng chẳng có nhiều, ba trăm năm trăm thì được." Đầu năm nay, lương tháng của Sa Chính Dương cũng chỉ chưa đến hai trăm, còn có thêm một số khoản như thưởng thi đua và thưởng cuối năm. Thưởng thi đua thì tùy tình hình, thưởng cuối năm thì còn sớm, nhưng cộng lại cũng được một hai ngàn, gần bằng vài tháng lương.

"Không phải ạ, anh, em chỉ muốn hỏi một câu, chị Bạch Lăng vẫn khỏe chứ?" Ánh mắt Sa Chính Cương có chút lảng tránh, còn Lam Hải và Chu Nhất Bưu thì đã sớm trốn sang một bên hút thuốc.

"Mày hỏi cái này làm gì? Chuyện của anh mày cũng muốn mày quản sao?" Sắc mặt Sa Chính Dương lập tức tối sầm, lạnh lùng nói.

"Anh, em nghe nói Huyền Thất Ngôn đã đi rồi, anh cũng phải xuống nông thôn, thật ra chuyện này cũng không có gì. Nhưng tại sao chị Bạch Lăng lại chia tay với anh? Có phải vì anh phải xuống nông thôn không?"

Trước kia, mỗi khi đối mặt với vẻ mặt như vậy của Sa Chính Dương, Sa Chính Cương đều phải nhượng bộ vài phần. Nhưng lần này, Sa Chính Cương lại cứng cổ đón lấy ánh mắt của anh trai.

"Ai nói?" Sa Chính Dương tức giận dâng lên. "Huyền Thất Ngôn đi, anh xuống nông thôn, đó là chuyện rất bình thường, không liên quan gì đến Bạch Lăng."

"Anh! Em chỉ hỏi một câu, chị Bạch Lăng có phải đã chia tay anh rồi không?" Sa Chính Cương cũng hạ giọng, nhưng sự tức giận vẫn không hề nhỏ.

Sa Chính Dương đánh giá Sa Chính Cương từ trên xuống dưới, rồi chậm rãi nói: "Chuyện giữa anh và Bạch Lăng không cần ai phải bận tâm."

"Anh, chị Bạch Lăng làm như vậy thật không có phúc đức!" Sa Chính Cương cũng có chút bực mình, mặt đỏ tía tai. "Hoài công anh đối tốt với cô ấy như vậy, bọn em nhìn không vừa mắt! Huyền Thất Ngôn đi rồi, anh lại phải xuống nông thôn, cô ấy liền chia tay anh, đá anh ra để bám vào cành cao khác, cô ấy mơ đẹp quá!"

Sa Chính Dương ngây người một lúc, theo bản năng liếc nhìn Lam Hải và Chu Nhất Bưu đang đứng tránh ở một bên nhưng thỉnh thoảng vẫn liếc nhìn về phía này. Anh mặt mày sa sầm nói: "Mày nghe được gì? Bạch Lăng bám cành cao từ lúc nào?"

"Anh, không phải chúng em nghe ngóng được, mà là Lam Hải tận mắt nhìn thấy chị Bạch Lăng cùng một trợ lý kỹ sư ở trong Tổng công ty Hán Xuyên đang qua lại với nhau, nghe nói còn muốn cùng đi Thượng Hải học tập!" Sa Chính Cương cũng có vẻ không còn kiêng dè gì nữa.

Cảm giác như một tiếng sét đánh ngang tai Sa Chính Dương, nhất thời khiến anh đờ đẫn. Nếu Sa Chính Cương chỉ nói rằng Bạch Lăng bám cành cao, Sa Chính Dương có lẽ đã không tin. Nhưng Sa Chính Cương lại còn nói thêm một câu là cô ấy sẽ cùng đi Thượng Hải học tập, kết hợp với lời Lục Huyên nói trưa nay, Sa Chính Dương lập tức tin ngay.

"Bám cành cao?! Hẹn hò với người khác?!"

Chẳng lẽ việc Bạch Lăng chia tay anh không phải vì cô ấy chán ghét cuộc sống như vậy, hay như anh đoán là vì cô ấy cảm thấy mình quá chìm đắm trong tình yêu mà không cầu tiến trong sự nghiệp, mà là vì có yếu tố khác? Nếu đúng là có kẻ thứ ba chen chân, vậy Sa Chính Dương thà rằng lý do chia tay là "vì thế giới quá rộng lớn, tôi muốn đi khám phá."

Nhận thấy sắc mặt anh trai thay đổi liên tục, Sa Chính Cương trong lòng cũng không khỏi căng thẳng. Cậu ta biết rõ anh trai mình coi trọng cô gái kia đến mức nào, mà đối phương cũng từng đến nhà cậu ta, gặp mặt cha mẹ cậu ta vài lần. Trong mắt Sa Chính Cương, chuyện này coi như là đã đến mức bàn chuyện hôn sự với anh trai mình, nếu không thì không thể nào đến gặp cha mẹ. Thế nhưng không ngờ, tuần trước về nhà cậu ta bỗng nghe cha mẹ nói anh cả thất tình. Ngay sau đó lại là việc anh cả ở đơn vị có vẻ bị xa lánh chút ít, và anh đang cố gắng đối mặt với cú sốc do Lam Hải mang tới. Lam Hải ở trong Tổng công ty Hán Xuyên, thấy Bạch Lăng cùng một kỹ sư trẻ tuổi – nghe nói là nhân tài kỹ thuật rất được trọng dụng ở đó – có thái độ rất thân mật. Chuyện này đã khiến Sa Chính Cương vô cùng tức giận.

**********

Chẳng nói lời nào, chỉ xin phiếu bầu! Cầu ba ngàn phiếu! Toàn bộ nội dung dịch thuật này được đăng tải duy nhất trên truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free