Rừng Rậm Đen, hành tinh Hồng Phong.

"Vé tàu phi thuyền Cá Kiếm, khoang hạng chót, xuất phát 9 giờ sáng mai, hành trình 47 năm ánh sáng, đích đến là Thành lũy số ba Hà Việt, cách Pháo đài Cự Hùng khoảng 23 năm ánh sáng. 1800 tinh thuẫn một vé, anh có muốn không?"

Người nói chuyện tên Vương Tam, đó là biệt danh, còn tên thật là gì thì Lưu Duệ không rõ. Gã này có quan hệ rộng, luôn có thể kiếm được vài tấm vé tàu giá rẻ. Thế nhưng, cho dù là tấm vé khoang hạng chót 1800 tinh thuẫn, đối với Lưu Duệ mà nói, vẫn là quá đắt.

"Có thể rẻ hơn chút không?"

"Có muốn không thì thôi! Đồ nhà quê!" Vương Tam căn bản không cho cơ hội trả giá.

Lưu Duệ chững lại trong lòng, cắn răng nói: "Vậy thì cho tôi một vé đi."

Mặc dù Thành lũy số ba còn cách trung tâm Hà Việt 23 năm ánh sáng, nhưng dù sao cũng là nội bộ hành tinh rồi, thuyền đến đầu cầu tự nhiên thẳng, anh luôn có thể nghĩ ra cách. Nghĩ vậy, Lưu Duệ lấy ra một cái túi tiền nhỏ đưa cho Vương Tam: "1800 tinh thuẫn, có 10 miếng 100 tinh thuẫn, 8 miếng 50 tinh thuẫn, còn lại là 10 tinh thuẫn và tiền lẻ 5 sao thuẫn. Anh đếm thử đi."

Vương Tam nhìn cái túi tiền nhỏ bẩn thỉu, vẻ mặt ghét bỏ. Gã cầm lấy góc túi, lắc cho tiền xu bên trong rơi hết ra, sau đó lập tức quăng cái túi đi thật xa: "Một mùi hôi đất nồng nặc, suýt nữa hun chết tôi."

Lưu Duệ coi như không nghe thấy. Khi còn ở Liên bang Địa Cầu, anh là một nhân vật tinh anh được kính trọng, tuổi trẻ tài cao, được mọi người ngưỡng mộ. Nhưng ở hành tinh Hồng Phong, cách quê hương hàng ngàn năm ánh sáng, anh chỉ là một cư dân bất hợp pháp chuyên nuôi cá, ai không vui cũng có thể chà đạp anh một trận. Tên Vương Tam này chỉ là trút vài câu bực tức thôi, như vậy đã là tốt rồi.

Vương Tam nhanh chóng kiểm tra xong, gã ném bừa một tấm thẻ bạc nhỏ về phía Lưu Duệ, rồi quay người rời đi: "Đây, vé tàu phi thuyền Cá Kiếm khoang hạng chót của anh."

Lưu Duệ vội đưa tay ra, nhưng tấm thẻ loáng cái đã lướt qua tay anh, "lạch cạch" một tiếng rơi xuống đất, dính đầy nước bùn. Anh vội nhặt tấm thẻ lên, dùng vạt áo cẩn thận lau sạch chỗ bùn dính trên thẻ, sau đó mới cẩn thận cất tấm thẻ đi.

Trở lại chỗ ở, Lưu Duệ nhìn đồng hồ, mới chỉ 10 giờ sáng. Anh lập tức vác gánh và liềm, như thường lệ, đi cắt cỏ nuôi cá. Anh là cư dân bất hợp pháp, ở lại Hồng Phong Tinh là phi pháp, tự ý rời khỏi Hồng Phong Tinh cũng là phi pháp. Ông chủ trại cá này coi anh như nô lệ sai khiến, tuyệt đối sẽ không dễ dàng thả anh đi, vì thế anh phải lén lút rời đi.

Cứ thế làm việc đến hơn 8 giờ tối, ăn vội bữa cơm phúc lợi, Lưu Duệ cài đặt đồng hồ báo thức trên thiết bị thông minh rồi ngả lưng ngủ. Đêm đó, anh ngủ không yên giấc chút nào, giấc mơ nối tiếp giấc mơ, cơ bản đều là ác mộng. Trong mơ, anh chết giữa đường. Trong mơ, phi thuyền liên hành tinh Cá Kiếm bị Cường đạo Tinh Tế cướp bóc, anh bị bắt làm phu mỏ, đào quặng ròng rã mấy chục năm. Trong mơ, mọi thứ chỉ là một trò hề, không có Trương Viễn, càng không có Tổng đốc Hà Việt, tất cả đều là hoang đường.

Chỉ có một giấc mơ đẹp, trong giấc mơ đó, anh đã thành công đến được Pháo đài Cự Hùng, trung tâm Hà Việt, gặp được Tổng đốc Trương Viễn. Anh được trọng dụng, dần dần, ngày càng nhiều người Địa Cầu gia nhập Hà Việt, xây dựng Hà Việt, coi Hà Việt như quê hương thứ hai. Dần dần, dưới sự dẫn dắt của Trương Viễn, Hà Việt ngày càng cường đại. Họ theo chân Chiến Thần, đánh bại từng kẻ thù xâm lược hùng mạnh. Cuối cùng, Liên bang Địa Cầu trở thành một quốc gia vô cùng hùng mạnh. Trong tinh không, mỗi người Địa Cầu đều được kính trọng. Những đứa trẻ, vừa sinh ra đã được hưởng nền giáo dục tốt nhất, vừa sinh ra, đã không ai dám bắt nạt!

'Ha ha ~ ha ha ~' Lưu Duệ cười lớn trong giấc mơ.

"Keng! Keng! Keng!" Tiếng chuông báo thức đột nhiên vang lên, cắt đứt giấc mơ đẹp của Lưu Duệ.

Lưu Duệ 'bật dậy' một cái, vội vàng mặc quần áo, tránh né mọi người mà đi, lao thẳng đến cảng vũ trụ.

Trên đường đi, Lưu Duệ đăng nhập vào trang web mà các tình báo viên Địa Cầu thường dùng, mã hóa lại tin tức Trương Viễn trở thành Chiến Thần, sau đó thêm vào thông tin về bản thân rồi gửi đi. Chuyến đi Hà Việt lần này, chẳng biết lành dữ ra sao, có lẽ phía trước chỉ là một âm mưu. Nhưng anh là tình báo viên gần Hà Việt nhất, anh nhất định phải đến đó để kiểm chứng tính xác thực của thông tin. Nếu quả thật như tin tức nói, Trương Viễn thăng cấp Chiến Thần cảnh, trở thành Tân Tổng đốc Hà Việt, vậy đây chính là cơ hội lớn của Liên bang Địa Cầu!

Chỉ chốc lát sau, Lưu Duệ chạy đến cảng vũ trụ. Trong sự hỗn loạn, anh dễ dàng lên được phi thuyền vũ trụ Cá Kiếm.

Phi thuyền Cá Kiếm là một chiếc phi thuyền thương mại cỡ nhỏ, chiều dài không quá 120 mét, sức chứa không quá 400 hành khách. Hơn nữa, đó là sức chứa cả khách lẫn hàng. Cái gọi là khoang hạng chót, thực chất chính là không gian trống trong khoang chứa hàng, cực nhỏ, vỏn vẹn 30 mét vuông, không có ghế ngồi, chỉ có thể ngồi bệt xuống đất. Điều đáng lo hơn là, khoang chứa hàng 30 mét vuông ấy lại nhét hơn 50 người, ai nấy quần áo rách rưới, toàn thân bốc mùi hôi thối. Khi chen vào, cảm giác giống như cá mòi trong hộp thiếc, vừa ngột ngạt vừa nóng bức, mùi trong không khí nồng đến mức có thể khiến người ta ngã quỵ.

Lưu Duệ thể trạng khá cường tráng, anh xoay sở chiếm được một góc, chỗ này có thể dựa lưng vào tường mà ngồi. Còn về hoàn cảnh tồi tệ hiện tại, anh đã quá quen rồi. Trên hành trình đến Hồng Phong Tinh trước đây, anh cũng ngồi những khoang tàu tương tự, những điều tồi tệ hơn thế này anh đã trải qua không ít lần.

Chờ đợi khoảng nửa giờ, phi thuyền Cá Kiếm khởi động. Một lực quá tải khổng lồ ập đến, ghìm chặt mọi hành khách xuống sàn, không thể cựa quậy. Người thể chất yếu hơn thì ngất xỉu ngay lập tức. Lưu Duệ cũng cảm thấy ù tai, tim đập thình thịch, gần như không thở nổi.

Đ��� giảm bớt năng lượng tiêu hao, nhà thiết kế phi thuyền sẽ cố gắng giảm công suất hoạt động của trường lực triệt tiêu quá tải, đặc bi���t là với khoang hạng chót. Lực quá tải cơ bản được giữ ở mức cực hạn chịu đựng của cơ thể người. Người nào thể chất yếu một chút, rất có thể sẽ mất mạng trong quá trình phi thuyền tăng giảm tốc độ. Sau mỗi chuyến bay, trong khoang hạng chót đều sẽ xuất hiện không ít thi thể hành khách.

Cảm giác khủng khiếp này kéo dài khoảng nửa giờ, sau đó lực quá tải mới từ từ giảm xuống. Lưu Duệ từ từ thở, hít thở, điều chỉnh trong mười mấy phút, sau đó mới có thể trở lại bình thường. Nhưng không phải ai cũng may mắn như anh. Trên sàn nhà, đã có vài người đã ngừng thở, họ nằm im lìm trên mặt đất, sẽ không bao giờ đến được điểm cuối.

'Đáng chết cái nơi man rợ này!' Lưu Duệ thầm rủa một tiếng.

Đúng lúc này, bên cạnh anh bỗng vang lên một giọng nói thô lỗ: "Ê, thằng nhóc, nhìn cậu như người của Đế quốc Thâm Hồng ấy nhỉ, trông cũng không tệ. Nếu chịu khó bán chút thân, đâu đến nỗi phải đi khoang hạng chót thế này?"

Lưu Duệ quay đầu nhìn thoáng qua, phát hiện là gã người da xanh đến từ Thiên Không Thành, cái cổ vẹo vọ, khóe miệng lệch, còn có hơi thở nồng nặc mùi hàm răng đen xỉn, trông rất xấu xí. Lưu Duệ không muốn nói chuyện với gã, bèn quơ nắm đấm cảnh cáo gã, ra hiệu cho gã đừng gây sự.

"Ha ha ~" Gã này ngược lại càng sấn tới, cười cợt nói: "Thằng nhóc, Hà Việt bây giờ có vẻ rất loạn, sao cậu lại muốn đến cái nơi đó?"

Lưu Duệ vốn không định đáp lời, nhưng hai chữ Hà Việt đã thu hút sự chú ý của anh, anh hỏi: "Trông gã có vẻ rất rành tình hình Hà Việt."

Gã người da xanh cười hì hì nói: "Không hẳn là rành, chẳng qua có xem qua ít tin tức. Tôi thì nghĩ, đây chính là một trò hề."

"Sao lại nói vậy?" Lưu Duệ hỏi một câu, dù sao rảnh rỗi cũng nhàm chán.

"Cậu xem, cái tên Tổng đốc mới Trương Viễn kia chẳng qua là một thường dân, hắn có thể lên làm Tổng đốc, hoàn toàn là kết quả của một cuộc phản bội."

"À, đúng vậy." Lưu Duệ gật đầu. Từ khi biết Tân Tổng đốc là anh hùng Địa Cầu Trương Viễn, anh đặc biệt chú ý tin tức về Hà Việt, cũng khá hiểu rõ quá trình Trương Viễn lên làm Tổng đốc. Nói chung, quá trình này rất tàn nhẫn, không phù hợp với những giá trị quan thông thường, nhưng Lưu Duệ không bận tâm. Bởi vì anh hiểu rõ sự tăm tối và dã man của vùng tinh không này, nơi đây, các tầng lớp xã hội đã sớm cứng nhắc. Một người Địa Cầu muốn trở thành đại quý tộc của đế quốc, chỉ có thể dùng thủ đoạn tàn nhẫn.

Hơn nữa, người bị Trương Viễn gây sự là Đế quốc Thâm Hồng, nhưng người được lợi lại là hàng chục tỷ cư dân Liên bang Địa Cầu. Lưu Duệ tuy không tán thành cách làm của Trương Viễn, nhưng cũng không có lý do để phản đối.

Một con gián màu lá phong đỏ từ một góc bò ra. Gã người da xanh đang định nói tiếp thì thấy con côn trùng. Gã vồ lấy, rồi ném thẳng vào miệng, nhai 'kẽo kẹt', vừa nhai vừa híp mắt, vẻ mặt rất thỏa mãn: "Dân gian Hà Việt đặt cho vị Tân Tổng đốc này một biệt danh, gọi là 'Kẻ Sát Quân'. Dưới trướng Tân Tổng đốc còn có một vị tướng quân tên Trương Chấn Trạch, ông ta đã tàn sát toàn bộ Diệp gia, nên mọi người gọi ông ta là 'Kẻ Phản Bội'. Cậu xem, một kẻ sát quân, một kẻ phản bội, hai người này thống trị Hà Việt, ai mà phục được?"

"Nhưng Tân Tổng đốc lại là một Chiến Thần." Lưu Duệ nhắc nhở. Lời gã người da xanh nói cũng có lý, anh cũng biết tình cảnh khó khăn của Trương Viễn, đây cũng là lý do anh vội vã đến Hà Việt. Chắc chắn Trương Viễn đã nhận ra nguy cơ, nên mới tìm kiếm sự viện trợ từ đồng bào Địa Cầu.

Gã người da xanh nhếch mép cười lên: "Chiến Thần à ~ đúng là nhân vật lớn thật ~ ai, Chiến Thần dù có mạnh đến mấy cũng chỉ là một người thôi. Cứ xem mà xem, tôi cá là hắn làm Tổng đốc giỏi lắm được nửa năm!"

Lưu Duệ thầm tức giận, không nhịn được cười nhạo: "Anh đúng là cái số ngồi khoang hạng chót mà cứ lo chuyện Tổng đốc."

Gã người da xanh đến từ Thiên Không Thành dường như bị chạm tự ái, giận dữ nói: "Tổng đốc thì sao? Mấy nhân vật lớn kia diễn tuồng trên sân khấu lớn, chúng ta, những kẻ nhỏ bé đứng ngoài xem kịch, chẳng lẽ không được phép bàn tán vài câu sao?"

"Vậy cứ nói đi. Anh có nói trời nói biển thì vẫn cứ ngồi khoang hạng chót, còn Tổng đốc người ta vẫn cứ làm Tổng đốc!" Lưu Duệ trào phúng gay gắt.

Gã người da xanh cũng bắt đầu bốc hỏa, lấy ra chiếc đồng hồ thông minh cũ nát, mở ra một tin tức: "Anh xem, tin tức gần đây này. Giới tinh anh Hà Việt bị Diệp Liễu Yên tàn sát không còn một mống, trật tự xã hội sụp đổ. Khắp Hà Việt đâu đâu cũng là giặc cướp, phản quân cát cứ. Tổng đốc Trương tuyên bố thực hiện chính sách quân quản hà khắc. Trương Chấn Trạch cho chiến hạm đi khắp nơi trấn áp phản loạn, khiến cả Hà Việt trở nên hỗn loạn tột độ. Anh xem anh xem, hắn, Tổng đốc Trương là Chiến Thần thì đúng, nhưng hắn có giỏi đến mấy cũng chỉ có một mình, chẳng lẽ có thể giết sạch hàng tỷ cư dân Hà Việt sao?"

Trong lòng Lưu Duệ 'thịch' một tiếng, anh đọc kỹ tin tức, đó là tin mới nhất, có cả chữ lẫn hình ảnh. Trong hình, một chiếc hàng không mẫu hạm liên hành tinh đang bao vây một thành phố vũ trụ, đưa ra tối hậu thư, vẻ mặt căng thẳng như sắp bùng nổ.

'Tình hình đã khẩn cấp đến thế sao?' Lòng anh đầy lo lắng.

Gã người da xanh thấy Lưu Duệ im lặng, cứ tưởng mình đã thuyết phục được đối phương, lòng lập tức dâng lên khoái cảm chiến thắng, gã đắc ý nói: "Thấy chưa? Vị Tổng đốc Trương này chật vật đến mức đó, tôi thấy thế này thì đừng nói là chống đỡ nửa năm, ba tháng thôi cũng khó. Đến lúc đó, Hoàng đế bệ hạ sẽ thuận theo lòng dân, phế bỏ chức Tổng đốc của hắn, rồi cử một vị đại quý tộc đức cao vọng trọng khác đến nhậm chức! Nói cho cùng, Tổng đốc Trương cũng chỉ là thường dân, dù là Chiến Thần thì giỏi lắm cũng chỉ là một tên côn đồ cao cấp mà thôi."

Lưu Duệ không thèm để ý đến gã chuyên ba hoa chích chòe này. Trong lòng anh chỉ có một suy nghĩ: 'Tình hình nguy cấp rồi, mình không thể chậm trễ một khắc nào nữa. Mình phải lập tức đến trung tâm Hà Việt để hỗ trợ!'

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, không thể sao chép dưới mọi hình thức.