(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 116: Đằng đằng sát khí
Thẳng thắn mà nói, Chu Kỳ Ngọc quả thực có chút đau đầu.
Vì kiếp trước đã có tấm gương đau lòng, hắn không muốn lần nữa để Vu Khiêm một mình gánh vác quá nhiều việc.
Công lao khuynh đảo trời đất nghe có vẻ mỹ miều, song trên thực tế, đối với bậc thần tử mà nói, đó lại chẳng phải là chuyện tốt đẹp gì.
Trong triều hiện giờ, các đại thần thâm niên địa vị cao tuy không nhiều, nhưng vẫn có.
Lại bộ Thượng thư Vương Trực, Lễ bộ Thượng thư Hồ Oanh, vị nào chẳng phải là lão thần thâm niên của triều đình.
Đối mặt tình huống ngặt nghèo ấy, không ai trong số họ chịu đứng ra, cứ thế đẩy một Vu Khiêm vừa được thăng từ Thị lang lên đảm đương trọng trách. Chẳng lẽ năng lực của họ thực sự không đủ ư?
Nói cho cùng, một mặt là e sợ chỉ huy không thỏa đáng, làm mất hết danh tiếng; mặt khác, e rằng cũng có mối lo công cao chấn chủ.
Ở kiếp trước, sở dĩ Chu Kỳ Ngọc tín nhiệm Vu Khiêm đến vậy,
ngoài việc tin tưởng nhân phẩm và năng lực của y, kỳ thực cũng có vài phần bất đắc dĩ.
Bởi lẽ, trong tình thế hỗn loạn bấy giờ, quần thần kinh sư đều hoảng sợ, chỉ có một mình Vu Khiêm đứng lên, chủ trương kiên quyết tử chiến, đồng thời đi đầu đề nghị lập tân quân.
Sau đó, y đề đốc phòng ngự trong ngoài kinh sư, cải cách đoàn doanh, định kế sách biên phòng. Một chiếu lệnh ban ra, các thủ tướng nơi nơi, bất kể quan chức lớn nhỏ, đều không dám không tuân theo.
Chỉ dựa vào chưa đầy một trăm ngàn quân lính già yếu trong kinh sư, y đã kiên cường đánh lui đại quân Dã Tiên, bảo vệ thành Kinh.
Công lao hiển hách ấy thiên hạ đều biết, nếu không trọng dụng thì khó lòng ăn nói.
Công lao quá đáng, cũng không phải là chuyện gì tốt. Cái gọi là "thêm dầu vào lửa", "gấm thêu hoa".
Thế nên, sau khi Chu Kỳ Trấn phục vị từ Nam Cung, người đầu tiên y muốn giết chính là Vu Khiêm.
Không vì lý do nào khác, mà bởi vì y đã quá nổi bật. Nếu không giết y, Chu Kỳ Trấn căn bản không thể ngồi vững ngai vàng.
Ngược lại, những người như Vương Trực, vốn một mực yên lặng không lên tiếng, lại an ổn lui về hưởng tuổi già vinh hiển.
Thân ở cục diện triều chính, biết giữ mình an toàn, ấy mới là đạo an ổn.
Đương nhiên, Chu Kỳ Ngọc trong lòng hiểu rõ, Vu Khiêm cũng chẳng phải không biết rõ tình cảnh của mình.
Với mưu trí của y, khi đứng ra chủ trì đại cục, y ắt đã ý thức được cục diện có thể sẽ phải đối mặt trong tương lai.
Cho dù không có việc Chu Kỳ Trấn phục vị rồi giết y, y cũng rất có khả năng khó lòng có được kết cục tốt đẹp, dù sao từ xưa đến nay, kẻ công cao thường chấn chủ.
Nhưng như đã nói, hạng người như y, trong lòng ôm hoài bão, sinh tử không nề, dù biết rõ, vẫn sẽ đứng ra.
Và ở kiếp này, Chu Kỳ Ngọc vì muốn thắng trận chiến bảo vệ Bắc Kinh, vẫn bắt đầu trọng dụng Vu Khiêm. Thế nhưng, hắn không muốn để Vu Khiêm quá mức gây ra sóng gió.
Chỉ có điều...
Đám huân thích này quả thật quá vô dụng!
Chủ trương của Triệu Vinh thật là một trò cười.
Ở kiếp trước, Chu Kỳ Ngọc giao phó việc phòng vệ kinh sư cho Vu Khiêm, song cũng cảm thấy, ít nhất trong phương diện tác chiến, các huân thích am hiểu hơn. Bởi vậy, hắn nghe theo lời họ, chia binh trấn thủ các cửa ải.
Kết quả là vừa phân tán quân lực chưa lâu, đại quân Dã Tiên lập tức ồ ạt tiến đến, hướng tấn công chính là các cửa ải trọng yếu như Tử Kinh, Long Môn, Bạch Dương.
Những cửa ải nhỏ thì an ổn, nhưng khi đại quân Dã Tiên xâm chiếm, sẽ khó lòng nhanh chóng tập hợp binh lực.
Các cửa khẩu trọng yếu này, dưới sự cường công đã nhanh chóng sụp đổ. Đại quân Dã Tiên thẳng thừng tiến vào, uy hiếp kinh thành!
Thế nên, việc phân binh vào lúc này, mới thực sự là tự tìm đường chết!
Khẽ nhíu mày, Chu Kỳ Ngọc không mở lời bình luận chủ trương của hai người họ, mà quay sang Trần Mậu ở một bên hỏi.
"Ninh Dương hầu, ngài từng trấn thủ biên cương nhiều năm, hiểu rõ về Ngõa Lạt sâu sắc. E rằng Trần hầu có cái nhìn khác về kế sách biên phòng?"
Lão Hầu gia đứng bên cạnh sớm đã không thể nghe nổi nữa!
Sau khi trở về, việc đầu tiên ông làm là lật xem toàn bộ quân báo sau sự biến Thổ Mộc, tự nhiên nhận ra Dã Tiên có quá nhiều toan tính.
Xét về hướng phán đoán, ông và Vu Khiêm có cùng quan điểm.
Tuyệt đối không được phân tán binh lực!
Dã Tiên phái du kỵ quấy nhiễu, dù khiến các thủ tướng ngày đêm khổ sở, song nếu vì thế mà làm loạn bố trí biên phòng của ta, ấy mới là điều bất trí.
Những cửa ải nhỏ này, Ngõa Lạt thực sự không cần đến.
Trong quan nội, các cửa ải quá nhiều, quá dày đặc. Nếu đ��nh hạ một nơi, chẳng bao lâu đại quân tăng viện của Tôn An sẽ đến, lập tức thu hồi lại.
Trừ vài cửa ải trọng yếu, những nơi khác Ngõa Lạt đánh chiếm cũng không có ý nghĩa.
Thế nên, chúng không ngừng quấy nhiễu, đánh hạ một nơi liền đốt giết cướp bóc rồi rút đi, chính là đang ép Đại Minh phải chia binh đóng giữ.
Nhưng vào lúc này mà phân binh, chẳng khác nào 'lấy chỗ này đắp chỗ kia'.
Lão Hầu gia dám cá rằng, chỉ cần Đại Minh vừa phân binh xong, ngay lập tức chủ lực Dã Tiên sẽ ồ ạt xông lên.
Đến lúc đó, trở tay phòng thủ không kịp, binh lực đơn lẻ ở một cửa ải khó lòng chống cự cường công của chủ lực Dã Tiên. Khi đó, các vùng đất trọng yếu như Tử Kinh, Cư Dung bị đánh hạ, ấy mới thực sự là mối họa.
Nói cho cùng, đây vẫn là hậu quả của chiến dịch Thổ Mộc. Nếu không có chiến dịch ấy, Đại Minh vẫn còn hơn hai trăm ngàn đại quân có thể điều động, đâu phải gặp phải cảnh khốn cùng này.
Trước đó, Quách Thịnh, kẻ chẳng hiểu gì, đã đủ khiến lão Hầu gia bực bội.
Tên Triệu Vinh này nhìn có vẻ khá hơn một chút, nhưng thực chất vẫn là một tên bao cỏ!
Trần Mậu mặt đen sạm, đứng dậy thi lễ rồi nói.
"Bệ hạ, việc phân binh tuyệt đối không thể thực hiện. Tuy nhiên, nếu biên tướng vô lực giữ thành, ắt sẽ khiến lòng người lung lay, đó cũng chẳng phải kế sách lâu dài. Giờ phút này, điều đại quân ta cần, không chỉ là tăng binh đóng giữ, mà quan trọng hơn, là một trận đại thắng!"
"Vì vậy, theo ý kiến của lão thần, Tôn An suất lĩnh ba vạn đại quân, không cần chia binh. Chọn ra các tướng sĩ kiêu dũng, dẫn năm ngàn quân đi yểm trợ. 'Ăn miếng trả miếng', đánh úp các bộ lạc Ngõa Lạt, cướp đoạt dê bò, diệt tộc, giết dân, để vừa có thể khích lệ lòng quân ta, vừa khiến lòng quân Ngõa Lạt bất an, không kịp ứng phó!"
"Đồng thời, để an lòng các thủ tướng, ta nên để các cửa ải 'vườn không nhà trống', từ bỏ một số cửa ải không trọng yếu. Cứ hai đến ba cửa ải sẽ thống nhất phòng bị. Như vậy, tình trạng thiếu hụt binh lực có thể giải quyết. Bọn giặc cướp lấy việc cướp bóc làm chính, nếu gặp phải thành trống, chúng chỉ có thể hậm hực quay về. Nếu Dã Tiên nhân cơ hội này xuất động đại quân, thì lệnh Tôn An suất lĩnh đại quân nhanh chóng tăng viện."
Lão Hầu gia nói năng đằng đằng sát khí, khiến quần thần trong điện không còn lời nào để biện giải.
Phải nói rằng, trước chiến dịch này, quan hệ giữa Ngõa Lạt và Đại Minh cũng khá tốt.
Dù không ngừng có những cuộc ma sát nhỏ lẻ xảy ra, nhưng với tư cách là một bộ lạc Mông Cổ chính thức xưng thần nạp cống cho Đại Minh, quan hệ tổng thể vẫn khá tốt.
Ngược lại, nội bộ Ngõa Lạt, vì những nguyên nhân như nguồn nước, bãi cỏ, thường xuyên xảy ra đại chiến.
Cũng vì lý do này, không ít tiểu bộ tộc của Ngõa Lạt không ngừng di chuyển vào trong Đại Minh.
Đối với những tiểu bộ tộc này mà nói, việc di chuyển vào trong Đại Minh mang lại rất nhiều lợi ích.
Trước hết, ở vùng phụ cận biên giới Đại Minh, có không ít nơi cỏ xanh nước biếc, đối với những người sống du mục như họ mà nói, đó thật sự là những bãi cỏ tuyệt vời.
Tiếp đến, mặc dù Đại Minh vẫn chưa mở cửa thị trư���ng hỗ trợ, nhưng vẫn có không ít thương nhân liều lĩnh vượt qua biên giới để giao dịch. Chỉ có điều, muốn xuyên qua hàng trăm dặm biên cương, quan quân Đại Minh lại không tuần tra định kỳ, nên họ thường không dám đi quá sâu.
Di chuyển bộ tộc đến gần biên giới, việc giao dịch ngầm cũng thuận tiện hơn nhiều.
Ngoài ra, mỗi khi đến mùa thu đông, hoặc khi bộ tộc gặp bất lợi trong các cuộc giao tranh với nhau, thiếu hụt tài nguyên, những bộ tộc này sẽ tổ chức các thanh niên trai tráng trong tộc, lén lút vượt biên giới, tiến vào các thôn trấn Đại Minh để cướp bóc.
Bởi vì Đại Minh và Ngõa Lạt vẫn đang trong thời kỳ hòa bình, những cuộc cướp bóc quy mô nhỏ như vậy, cả hai bên đều ngầm chấp nhận không truy cứu.
Đương nhiên, việc không truy cứu này là song phương. Tức là Đại Minh sẽ không vì bị cướp bóc mà đi chất vấn Ngõa Lạt, nhưng nếu trong lúc cướp bóc mà gặp phải quan quân tuần tra, bị giết tại chỗ, hoặc bị dân chúng địa phương tổ chức dân binh đánh chết tại chỗ, Ngõa Lạt cũng sẽ tự nhận thua.
Về lâu dài, ở khu vực biên giới Đại Minh, kỳ thực có không ít tiểu bộ tộc Ngõa Lạt sinh sống và phát triển.
Ý của Lão Hầu gia rất đơn giản: chúng cướp Đại Minh, Đại Minh liền cướp lại chúng. Không chỉ cướp bóc, mà còn phải trực tiếp tiêu diệt cả bộ tộc của chúng, thẳng tay dạy cho Ngõa Lạt một bài học đích đáng.
Đương nhiên, làm như vậy là đi ngược lại lý niệm của bậc thánh nhân, thế nên lập tức có đại thần đứng ra phản đối.
"Trần hầu nói lời ấy sai rồi. Đại Minh ta là quốc gia lễ nghĩa, sao có thể hành xử hệt như bọn giặc cướp?"
Người lên tiếng là Nội các Đại thần Trần Tuần. Ông xuất thân Hàn Lâm Viện, nên đặc biệt nhạy cảm với những chuyện như vậy.
Đối mặt với chất vấn của Trần Tuần, Trần lão Hầu gia ngược lại bình tĩnh vô cùng, nói.
"Lời này ngươi không ngại đến nói với trăm họ biên cảnh, những người hàng năm bị cướp bóc. Biện pháp này cũng chẳng phải do bổn hầu sáng chế, quan quân từ lâu đã áp dụng rồi."
"Huống chi, Đại Minh ta giờ đây đang trong trạng thái đối địch với Ngõa Lạt. Hai quân giao chiến, dĩ nhiên là cách nào hữu dụng thì dùng cách đó. Lễ nghĩa và đại nghĩa chẳng thể dùng trên chiến trường!"
Lời này cũng không phải giả. Đại Minh cho đến tận bây giờ vẫn chưa hoàn toàn mất đi khí phách kiêu dũng.
Sau khi bị cướp bóc, những dân tráng trăm họ ở biên quan, chỉ cần bắt được người sống, sẽ ép hỏi ra nơi trú ngụ của bộ tộc đó, rồi thừa dịp đêm tối mò đến, cũng đánh đập, đốt phá, cướp bóc một phen tương tự.
Không chỉ trăm họ, rất nhiều biên tướng cũng thường xuyên dẫn theo quan quân dưới trướng cởi bỏ quân phục, đi làm những chuyện tương tự.
Chỉ có điều, đa phần là cướp vài thứ, không đưa ra mặt nổi, cũng không hung ác như lời Lão Hầu gia nói mà thôi.
Thế nhưng, ý kiến này vừa được đưa ra, một ý kiến khác lại nổi lên.
Tả Đô Ngự Sử Trần Dật tiến lên phía trước, nói.
"Lời Trần hầu nói, dù có vài phần đạo lý, nhưng nếu các cửa ải của ta thống nhất phòng bị, thì mạng lưới phòng ngự ban đầu ắt sẽ xuất hiện sơ hở."
"Huống chi, thế cuộc hiện giờ đang nguy nan, Đại Minh ta không hề chiếm ưu thế. Dù cuối cùng cũng phải khai chiến, nhưng chỉ cần trì hoãn được một ngày, sự chuẩn bị của chúng ta sẽ sung túc thêm một phần."
"Tùy tiện hành động mạo hiểm như cướp bóc bộ tộc, nếu chọc giận Dã Tiên, thứ nhất là làm hại khí độ của quốc gia lễ nghĩa Đại Minh ta. Thứ hai, nếu Dã Tiên vì vậy mà lập tức cử binh, đó cũng chẳng phải chuyện tốt đối với Đại Minh ta."
Mọi quyền hạn đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.